Deutsch » Französisch

I . aus|sagen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. aussagen JUR:

aussagen
déclarer

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig über jdn/etw aussagen Buch, Foto, Film:
en dire long/peu sur qn/qc
was willst du mit diesem Gedicht aussagen?
que veux-tu exprimer dans ce poème ?

II . aus|sagen VERB intr JUR

Verbtabelle anzeigen

aus|sägen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Aussage [ˈaʊszaːgə] SUBST f

2. Aussage (Darstellung):

Aussage
déclaration f

3. Aussage (Sinngehalt):

Aussage eines Artikels, Romans
message m
Aussage f SCHULE
énoncé m

Beispielsätze für aussagen

vor Gericht Dat aussagen Zeuge:
témoigner en justice
für/gegen jdn aussagen
déposer en faveur de/contre qn
unter Eid aussagen
faire une déclaration sous [la foi du] serment
als Belastungszeuge aussagen
déposer comme témoin à charge
vor Gericht aussagen
déposer à la barre
was willst du mit diesem Gedicht aussagen?
que veux-tu exprimer dans ce poème ?
aus den Aussagen lässt sich folgern, dass
on peut conclure des dépositions que +Indik
viel/wenig über jdn/etw aussagen Buch, Foto, Film:
en dire long/peu sur qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.
de.wikipedia.org
Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.
de.wikipedia.org
Daher sind Voraussagen oder Wissen darüber, was andernorts geschieht, eher nicht zu erwarten bzw. den Aussagen des Erzählers ist nicht zu trauen.
de.wikipedia.org
Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.
de.wikipedia.org
In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.
de.wikipedia.org
Diese Aussagen gelten auch für die tensorielle Schreibweise.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz dazu gilt eine der offiziellen Aussagen immer, auch wenn sie nur als Kommentar zum Spiel erwähnt wird.
de.wikipedia.org
Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.
de.wikipedia.org
Über Familienmitglieder und Zufallsbekanntschaften erhielt sie immer wieder bruchstückhafte Aussagen über ihren Vater.
de.wikipedia.org
Viele Aussagen der Geometrie lassen sich mit Hilfe der Ähnlichkeit von Dreiecken beweisen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aussagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aussagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste