Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „bestimmten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

bestimmen VERB trans

حدد [ħaddada]
عين [ʕajjana]
عرف [ʕarrafa]
أمر [ʔamara, u] (über etw verfügen)
تصرف (في) [taˈs̵ɑrrafa]
قرر [qarrara]
قضى (ب) [qɑđɑː, iː]
نص (على) [nɑssɑ, u]

I . bestimmt [bəˈʃtɪmt] ADJ

معين [muˈʕajjan]
محدد [muˈħaddad] (für akk)
معد (ل) [muˈʕadd]
أداة التعريف [ʔaˈdaːt at-taʕˈriːf]

II . bestimmt [bəˈʃtɪmt] ADV

بالتأكيد [bi-t-taʔˈkiːd]
حتما [ħatman]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Wände waren bis zu einer bestimmten Höhe weiß verkachelt; Wasserleitungen und Duschköpfe erweckten den Anschein eines Bades.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
Ein absoluter Kostenvorteil liegt vor, wenn die Inlandspreise eines bestimmten Produktes unter denen des Auslands oder die Importpreise unter denen der Inlandspreise liegen.
de.wikipedia.org
Diese kann man allerdings nur einmalig und nur mit bestimmten Recordern beschreiben.
de.wikipedia.org
Oft wird ein Label mit einem bestimmten Modedesign in Verbindung gebracht, das sich von der Gestaltung anderer Hersteller unterscheidet.
de.wikipedia.org
Während zuerst überwiegend Glucose verstoffwechselt werde, steige die Fettverbrennung innerhalb der ersten halben Stunde nach Trainingsbeginn auf einen bestimmten, für die Intensität charakteristischen Wert.
de.wikipedia.org
Beispielsweise kann von einem Programm, welches hauptsächlich aus einer Benutzeroberfläche besteht, eine Anfrage nach Kartenmaterial für einen bestimmten Ausschnitt an einen Webservice gestellt werden.
de.wikipedia.org
Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.
de.wikipedia.org
Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.
de.wikipedia.org
Die Datenqualität selbst kann als Eignung der Daten für die Verwendung zu einem bestimmten Zweck definiert werden.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski