Übersetzungen für „Laufe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf, pl: ˈlɔɪfə] SUBST m

1. Lauf nur Sg (Rennen):

Lauf

τρέξιμο nt

2. Lauf nur Sg (Verlauf):

Lauf

πορεία f

Lauf

ροή f

die Sache nimmt ihren Lauf

τα πράγματα παίρνουν το δρόμο τους

das ist der Lauf der Dinge

αυτή είναι η φυσιολογική ροή των πραγμάτων

im Laufe des Gesprächs

κατά τη διάρκεια της συζήτησης

seiner Fantasie freien Lauf lassen

αφήνω τη φαντασία μου ελεύθερη

3. Lauf SPORT:

Lauf

δρόμος m

4. Lauf (Rennsport):

Lauf

κούρσα f

5. Lauf (Durchgang):

Lauf

σειρά f

6. Lauf (von Fluss):

Lauf

ροή f

7. Lauf (von Gewehr):

Lauf

κάνη f

8. Lauf (Jägersprache: Tierbeine):

Lauf

πόδι nt

9. Lauf ASTRON:

Lauf

τροχιά f

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen ugs

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme übtr

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge übtr

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken übtr

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

Beispielsätze für Laufe

im Laufe der Zeit

με την πάροδο του χρόνου

im Laufe des Nachmittags

κατά τη διάρκεια του απογεύματος

im Laufe des Gesprächs

κατά τη διάρκεια της συζήτησης