Übersetzungen für „Unglück“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Unglück <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Unglück (Unfall):

Unglück

δυστύχημα nt

ein schweres Unglück hat sich ereignet

συνέβη(κε) ένα μεγάλο δυστύχημα

2. Unglück (Verderben):

Unglück

συμφορά f

Unglück

δυστυχία f

jdn ins Unglück stürzen

σπρώχνω κάποιον στη δυστυχία

in sein Unglück rennen

τραβάω ίσια προς την καταστροφή

3. Unglück (Missgeschick):

Unglück

ατυχία f

zu allem Unglück

σαν να μην έφτανε

ein Unglück kommt selten allein

το κακό δεν αργεί να τριτώσει

Glück im Unglück haben

έχω τύχη στην ατυχία

Beispielsätze für Unglück

zu allem Unglück …

πήγαν όλα στραβά και επιπλέον …

Glück im Unglück haben

έχω τύχη μέσα στην ατυχία

jdn ins Unglück stürzen

σπρώχνω κάποιον στη δυστυχία

in sein Unglück rennen

τραβάω ίσια προς την καταστροφή

vom Unglück verfolgt sein

με κυνηγάει η ατυχία

zu allem Unglück

σαν να μην έφτανε

ihr ist ein Unglück widerfahren

έπαθε ένα ατύχημα

das Unglück forderte drei Menschenleben

το ατύχημα κόστισε τρεις ανθρώπινες ζωές

ein Unglück kommt selten allein

το κακό δεν αργεί να τριτώσει

ein schweres Unglück hat sich ereignet

συνέβη(κε) ένα μεγάλο δυστύχημα

er hat uns ins Unglück gestürzt

μας έριξε στις συμφορές

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das dynamische Fliessgewässer-System und die Organismen hatten sich nach wenigen Monaten vom Unglück erholt.

de.wikipedia.org

Er droht, dass ein Unglück geschehen wird, wenn er nicht die Wahrheit über die beiden erfährt.

de.wikipedia.org

25 Personen starben bei dem Unglück, zahlreiche weitere wurden schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind beide in Streit geraten, sodass es letztendlich zu dem Unglück kam.

de.wikipedia.org

Das Unglück wurde auf einen technischen Fehler zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Er beschrieb Schwule als „abnorm“ und Homosexualität als „eine Entscheidung, die [schwulen Menschen] Schmerz und Unglück bringt.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Unglück war lange umstritten.

de.wikipedia.org

Der daheimgebliebene Vater des Toten hatte das Unglück als Fügung hingenommen.

de.wikipedia.org

Gleich darauf folgt der Leichenwagen, mit ihm der verstorbene Gidohosenstoss, der jedes Jahr an einem anderen Unglück stirbt.

de.wikipedia.org

Er war einer von nur acht Männern der Zweiten Klasse, die das Unglück überlebten.

de.wikipedia.org