Übersetzungen für „Wunde“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SUBST f

1. Wunde (Verletzung):

Wunde

τραύμα nt

Wunde

πληγή f

eine Wunde verbinden

επιδένω μια πληγή

die Wunde heilt schlecht

η πληγή δεν κλείνει

2. Wunde übtr (Kummer):

Wunde

πληγή f

alte Wunden wieder aufreißen

ξύνω παλιές πληγές

wund [vʊnt] ADJ

1. wund (aufgerieben):

wund

πληγωμένος

ich habe mir die Füße wund gelaufen übtr

ξεποδαριάστηκα από το πολύ τρέξιμο

sich wund liegen

πληγιάζομαι από την κατάκλιση

ich habe mir die Finger wund geschrieben übtr

μου πιάστηκε το χέρι από το γράψιμο

ein wunder Punkt übtr

ένα τρωτό σημείο

2. wund (von Baby):

wund

συγκαμμένος

Beispielsätze für Wunde

die Wunde heilt schlecht

η πληγή δεν κλείνει

eine infizierte Wunde

μια μολυσμένη πληγή

der wunde Punkt

το τρωτό σημείο

eine Wunde verbinden

επιδένω μια πληγή

eine Wunde mit Klammern schließen

κλείνω ένα τραύμα με τσιμπιδάκια

die Wunde hat sich entzündet

η πληγή ερεθίστηκε

den Finger auf die Wunde legen übtr

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hypertrophe Narben treten vermehrt dann auf, wenn die Wunde nicht ruhiggestellt bzw. geschont wird oder wenn eine zusätzliche Infektion auftritt.

de.wikipedia.org

1700 der internierten Soldaten sind in dieser Zeit an Erschöpfung, an ihren Wunden oder an mitgeschleppten Krankheiten gestorben.

de.wikipedia.org

Das Speisesalz wurde im Mittelalter auch zur äußerlichen Behandlung von Geschwüren und Wunden benutzt, da es hier als zusammenziehend, reinigend und lindernd galt.

de.wikipedia.org

Sie geben den Verletzten Nahrung und Decken oder verbinden ihre Wunden.

de.wikipedia.org

Etwa 10 % der Tumorpatienten weist eine maligne Wunde auf.

de.wikipedia.org

Er hatte daraufhin seine Hand auf die Wunde zu legen und in einer festgelegten Eidformel seine Unschuld zu schwören.

de.wikipedia.org

Verletzungen oder abheilende Wunden stellen eine Kontraindikation dar.

de.wikipedia.org

Aus Wut über den missglückten Plan jagte man die Frau und brachte ihr tödliche Wunden bei.

de.wikipedia.org

Wenn Nagetiere einen mit Warfarin präparierten Köder fressen, dann verenden sie einige Tage später sogar an kleinsten Wunden, da das Warfarin die Gerinnung unterbindet.

de.wikipedia.org

Die Männchen fügen dem Opfer durch einen Biss eine Wunde zu, die Weibchen legen ihre Eier in diese Hautöffnung.

de.wikipedia.org