Übersetzungen für „scheiden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden geh

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

Scheide <-, -n> [ˈʃaɪdə] SUBST f

1. Scheide (von Messer):

Scheide

θήκη f

2. Scheide (von Degen):

Scheide

θηκάρι nt

Scheide

ξιφοθήκη f

3. Scheide ANAT:

Scheide

(γυναικείος) κόλπος m

Beispielsätze für scheiden

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden geh

αποβιώνω

meine Eltern lassen sich scheiden

οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ehe wurde im Jahr 2010 wieder geschieden.

de.wikipedia.org

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verlor und die Partie mit 0:1 und schied als Gruppenletzter aus dem Turnier aus.

de.wikipedia.org

Der Verein schied trotz eines neuen Kaders schon sehr früh aus.

de.wikipedia.org

2006 schied der damalige Generalstabsoffizier nach 34 Dienstjahren auf eigenen Wunsch aus der Bundeswehr aus.

de.wikipedia.org

Schließlich schied der Kandidat aus der Show aus.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Durch den Wechsel in die Geschäftsführung schied er aus dem Aufsichtsrat aus.

de.wikipedia.org

Außerdem trat er im 100-Meter-Lauf und im 200-Meter-Lauf an, schied jedoch jeweils in der Viertelfinalrunde aus.

de.wikipedia.org

Bis sie sich 1803 von ihrem Ehemann scheiden ließ, wirkte sie dort sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org