-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „agile“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A sensation, indeed, as the “ dragon ”, Varanus Komodoenisis in Latin, Waran in German or Monitor Lizard in English, is a giant version of the ordinary lizard : it has a length of up to 4 metres, a weight of up to 150 kg, and a maximum age of 150 years.
It can climb trees, it can swim, it is extremely fast and agile, and it devours its victims rather than eating them.
Scientific tests have shown that the monitor lizard is able to double its body weight by food intake within only 20 minutes, allowing it to survive for 15 weeks without food if necessary.
denis-katzer.deBis zu vier Meter lang, bis zu 150 kg schwer, maximal 150 Jahre alt.
Er kann auf Bäume klettern, schwimmen, ist extrem schnell und beweglich und verschlingt seine Opfer mehr als das er sie frisst.
Wie wissenschaftliche Tests ergeben haben, kann der Waran in nur 20 Minuten sein eigenes Körpergewicht durch Nahrungsaufnahme verdoppeln und davon im Notfall bis zu 15 Wochen leben.
denis-katzer.deThe film is divided into six chapters ( Ghetto, Car, Sex, Drugs, Techno, Maroni ) with their own distinct visual style.
He follows the kids, who are about to graduate from high school, with a very agile video camera and observes their farewell from school and first encounter with the adult world.
www.arsenal-berlin.deDer Film ist in sechs Kapitel ( Ghetto, Auto, Sex, Drogen, Techno, Maroni ) mit jeweils eigenem visuellen Stil unterteilt.
Den Kids, die kurz vor dem Schulabschluss stehen, folgt er mit einer äußerst beweglichen Videokamera und beobachtet ihren Abschied von der Schule und die ersten Konfrontationen mit der Welt der Erwachsenen.
www.arsenal-berlin.deIt is heat- and cold-sensitive and has a life expectancy of eight to ten years.
The French Bulldog is muscular, agile and wiry, her hair is fine, short and glossy.
Veterinarians, breeders and dog experts know the relationship between life expectancy, vitality, power and appropriate nutrition in dogs.
de.mimi.huSie ist hitze- und kälteempfindlich und hat eine Lebenserwartung von acht bis zehn Jahren.
Die französische Bulldogge ist muskulös, beweglich und drahtig, ihr Haar ist fein, kurz und glänzend.
Tiermediziner, Züchter und Kynologen kennen den Zusammenhang zwischen Lebenserwartung, Vitalität, Leistungsstärke bei Hunden und artgerechter Ernährung.
de.mimi.huMy brother, let us together make a fine piece for the pleasure of our worthy friend.
Since the noble Scheidemann was entirely willing, they began to play for me an extremely agile little piece whose text was sung very charmingly by a skillful falsetto. ”
1
www.cantate.deMein Bruder, lasset uns doch unserem wehrten Freunde zu gefallen, ein feines Stück miteinander machen.
Da war der edle Scheidemann ganz willig dazu, fingen derowegen ein über allemassen bewegliches Stücklein an zu spielen, wovon der Text durch einen geübten Falsettisten sehr anmutig ward gesungen ”.
1
www.cantate.de? I dare you to survive this cool motocross rally!
You have to perform stunt tricks to earn points and then spend them to upgrade your motorbike and make it more agile. Bike stats include weight reduction, acceleration and maximum speed.
A strategy to this racing game is to do 360 flips for maximum points.
www.juggernart.comzu werden ?
Du musst auf Stunt Tricks ausführen um Punkte einzusammeln, die du dann zum Tunen deines Motorrads benutzen kannst, um es schneller, leichter oder beweglicher zu machen, oder seine Beschleunigung zu steigern.
Eine Spielstrategie besteht darin 360 ° Flips auszuführen, um maximale Punkte zu erhalten.
www.juggernart.comMS Rapace GTX SALEWA ONLINE SHOP Footwear - Mountaineering
MS Rapace GTX-The lightweight, agile upper, and high-tech materials make it the perfect boot for light mountaineering on technical routes.
The perfect choice for mountain guides and rescue groups.
shop.salewa.comMS Rapace GTX SALEWA ONLINE SHOP Schuhe - Mountaineering
MS Rapace GTX-Das leichte Gewicht, der bewegliche Schaft und das High-Tech-Material machen ihn zu dem perfekten Stiefel für unbeschwertes Bergsteigen auf technischen Routen.
Die perfekte Wahl für Bergführer und Rettungstrupps.
shop.salewa.comWS Rapace GTX SALEWA ONLINE SHOP Footwear
WS Rapace GTX-The lightweight, agile upper, and high-tech materials make it the perfect boot for light mountaineering on technical routes.
The perfect choice for mountain guides and rescue groups.
shop.salewa.comWS Rapace GTX SALEWA ONLINE SHOP Schuhe
WS Rapace GTX-Das leichte Gewicht, der bewegliche Schaft und das High-Tech-Material machen ihn zu dem perfekten Stiefel für unbeschwertes Bergsteigen auf technischen Routen.
Die perfekte Wahl für Bergführer und Rettungstrupps.
shop.salewa.com00-0000061017
The lightweight, agile upper, and high-tech materials make it the perfect boot for light mountaineering on technical routes.
The perfect choice for mountain guides and rescue groups.
shop.salewa.com00-0000061017
Das leichte Gewicht, der bewegliche Schaft und das High-Tech-Material machen ihn zu dem perfekten Stiefel für unbeschwertes Bergsteigen auf technischen Routen.
Die perfekte Wahl für Bergführer und Rettungstrupps.
shop.salewa.comThe vocal qualities correspond to those of the premiere :
Norma with a darker, more mature mezzo timbre, Adalgisa as a fragile soprano and Pollione a light, agile bel canto tenor sure to hit the high notes.
SW:
www.polzer.netDie Stimmcharakter entsprechen denen der Uraufführung :
Norma mit einem dunkleren, reiferen Mezzotimbre, Adalgisa als zerbrechlicher Sopran, Pollione ein leichter, beweglicher Belcantotenor mit sicherer Höhe.
SW:
www.polzer.netAn extemely dangerous ship.
It is the largest fighter in the Xenon fleet, but is extremely agile for its size.
4.08.2002 Comment by Apothos
www.klarix.deEin überaus gefährliches Schiff.
Es ist das größte Kampfschiff in der Xenonflotte, ist aber für seine Größe extrem beweglich.
4.08.2002 Kommentar von Apothos
www.klarix.deWith fanned wings it climbs towards its partner.
When foraging, the agile Lesser Spotted Woodpecker favours the canopies of trees where it often searches for insects and larvae on thin dead branches.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chKletternd nähert es sich seiner Partnerin mit gefächerten Schwingen.
Bei der Nahrungssuche bevorzugt der flinke Kleinspecht den Kronenbereich, wo er oft dürre Äste nach Insekten und Larven absucht.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chThis means you can meet your deadlines even with tight turnaround times.
For printed business materials, flyers and special offers our two smaller offset machines are ready to go – agile and flexible even for next-day orders.
Prompt.
hellerdruck.chDamit Sie auch bei kurzfristigen Projekten Ihre Termine einhalten können.
Für Geschäftsdrucksachen, Flyer und Aktionen stehen unsere zwei Kleinoffset-Maschinen für Sie am Start – flink und flexibel auch bei Aufträgen von heute auf morgen.
Prompt.
hellerdruck.chThis was demonstrated by the well-attended techNIKE summer workshops, which the Kapsch Group has now held for the second time in conjunction with the Vienna University of Technology.
Girls aged from ten to thirteen experienced the different exciting aspects of technical professions in workshops under the umbrella title “The agile robotic insect”.
onestepahead.kapsch.netDas zeigten die gut besuchten techNIKE Sommer-Workshops, die Kapsch Group bereits zum zweiten Mal gemeinsam mit der TU Wien durchgeführt hat.
In den Workshops unter dem Titel „Das flinke Roboter-Insekt“ konnten die Mädchen von zehn bis dreizehn Jahren die spannenden Facetten der technischen Berufe erfahren.
onestepahead.kapsch.netThe city is dynamic, modern, and focused on the future.
The urban landscape in this metropolis also includes agile electric vehicles, which are increasingly characterizing urban traffic.
These vehicles combine zero local emissions and energy-efficient driving with the fun of mobility and a modern lifestyle.
technicity.daimler.comShanghai ist das Sinnbild für Chinas Wachstum : stark, der Zukunft zugewandt und modern.
Zum Lebensgefühl in dieser Metropole gehören flinke Elektroautos, die den urbanen Verkehr zunehmend prägen.
Sie bieten lokal emissionsfreies und energieeffizientes Fahren, verbunden mit Spaß an der Mobilität und einem modernen Lifestyle.
technicity.daimler.comSome tenor-clef is used in all movements, taking the player up to the fourth position.
An agile work for the mature student.
About fourth year standard.
www.bertoldhummel.deTenor-Schlüssel wird in allen Sätzen gebraucht, was den Schüler in die vierte Lage führt.
Ein flinkes Werk für den reifen Schüler.
Ungefähr fürs vierte Jahr geeignet.
www.bertoldhummel.deVodka, cognac, champagne, wine and all other kinds of spirits are to be found on shelves for sale.
The agile waitresses are serving the guests with goulash, pork, soups, bortsch, mashed potatoes and of course the beloved fries.
Everything is warmed up in the microwave so that the travellers don’t have to wait long.
denis-katzer.deWodka, Cognac, Champagner, Wein und alle anderen erdenklichen Spirituosen befinden sich in Regalen und sind käuflich zu erwerben.
Aus einer Tür eilen die flinken Kellnerinnen und bringen den Gästen Gulasch, Schweinfleisch, Suppen, Bortsch, Kartoffelpüree und vor allem die heiß geliebten Pommes.
Alles in der Mikrowelle erhitzt, damit der rastlose Reisende schnell bedient werden kann.
denis-katzer.deThe story of a sword is inked in blood.
Yasuo is a man of resolve, an agile swordsman who wields the wind itself to cut down his foes.
This once-proud warrior has been disgraced by a false accusation and forced into a desperate fight for survival.
euw.leagueoflegends.com„ Die Geschichte eines Schwertes ist mit Blut geschrieben . “
Yasuo ist ein Mann der Entschlossenheit, ein flinker Schwertkämpfer, der dem Wind befehligt, um seine Gegner umzufegen.
Doch dieser einst so stolze Krieger fiel durch eine falsche Anschuldigung in Ungnade und wurde in einen verzweifelten Kampf ums Überleben gezwungen.
euw.leagueoflegends.comIt is probably because one can weave without any tools.
Our craftsmen and – women need no more than there one agile fingers.
How long it takes to produce a Herringsdorfer depends on the material that it is to be made of – which is your choice.
www.korbwerk.deWahrscheinlich liegt es daran, dass man völlig ohne Werkzeug flechten kann.
Unsere Korbflechter gebrauchen dafür nicht mehr, aber auch nicht weniger als ihre geschickten und flinken Finger.
Wie lange es dauert, bis ein Strandkorb fertig ist, das wiederum liegt am Material bzw. an Ihrer persönlichen Auswahl.
www.korbwerk.deEveryone knows that the individual breeds strongly vary in look and character.
Thus for example Dalmatians are said to be agile and obedient, Great Danes are considered to be good natured and sensitive, Retrievers dutiful and companionable.
And the Shiba?
www.shiba-dog.deJeder weiß, daß sich die einzelnen Hunderassen sowohl in Hinsicht auf das Aussehen als auch bezüglich des Charakters stark unterscheiden.
So gelten etwa Dalmatiner als lebhaft und folgsam, Doggen als gutmütig und sensibel und Retriever als gehorsam und pflegeleicht.
Und der Shiba?
www.shiba-dog.deIcon_arrowdown.png
Green and agile like the tree frog.
Tree frogs are regularily found in vineyards where they climb the vines to hide between their shady leafes.
www.sonnenmulde.atIcon_arrowdown.png
Grün und lebhaft wie der Laubfrosch.
Laubfrösche findet man häufig in den Weingärten wo sie regelmäßig auf die Rebstöcke klettern um sich zwischen den schattigen Blättern zu versteckenn.
www.sonnenmulde.atFor this kind of combat is marked by spectacular twirls, we taught the budding Jedi an easy basic spin as well, on which advanced and more complicated tricks are based.
When our agile learners started off the first fights, we moved on to the basis combat system, which consists of six beats.
saberproject.deDa sich der Lichtschwertkampf durch viele spektakuläre Wirbel auszeichnet, brachten wir den Nachwuchs-Jedi somit auch einen einfachen Basiswirbel bei, auf dessen Grundlage weitere und kompliziertere Tricks aufgebaut sind.
Um unsere teilweise sehr lebhaften Schüler nicht länger warten zu lassen, ging es dann auch schon ans Kämpfen.
saberproject.deAliya Ilayda stands for excellent skills combined with much emotion, feeling for music and expression.
In Berlin an all over germany Aliya is well known for her neat, accurate technique and her powerful, agile, but also elegant and lithesome dance style.
bellydance
berlin-bauchtanz.deAliya Ilayda steht für hervorragende Tanztechnik, gepaart mit viel Gefühl und Ausdruck.
In Berlin und bundesweit ist sie bekannt für ihre saubere, präzise Technik, ihren kraftvollen, lebhaften und doch sehr geschmeidigen Tanzstil und ihren klar strukturierten, sehr genauen Bauchtanzunterricht (Bauchtanzkurse Studio Almaz)
Raks Sharki
berlin-bauchtanz.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Agentur wird mithelfen, die Marke PUMA entlang des neuen Leitbildes Forever Faster neu aufzuladen, bevor in der zweiten Jahreshälfte 2014 eine neue globale Markenkampagne lanciert wird.
„Mit JWT haben wir eine sehr agile Agentur mit einer globalen Reichweite gefunden, die die Marke PUMA und unsere Kultur versteht“, sagte Björn Gulden, CEO von PUMA.
„Das Agentur-Team hat innerhalb kurzer Zeit bewiesen, dass es sich mit unserer neuen Mission, die schnellste Sportmarke der Welt zu werden, voll identifizieren kann.
about.puma.comThe agency will immediately begin working on a project to re-ignite the brand heat, working with PUMA to define its new Forever Faster brand messaging before rolling out a new global brand campaign in the second half of 2014.
“In JWT, we have found an agile agency with a global reach that understands the PUMA brand and culture,” said Björn Gulden, CEO of PUMA.
“The team quickly proved that they could deliver on our new mission to become the Fastest Sports Brand in the World.
about.puma.comWir sind … …
Unternehmen, die Ideen entwickeln und erfolgreich umsetzen … nah an Forschung und Wissenschaft … eine agile Organisation mit globalen Kunden, mittelständischer Struktur und hoher Dynamik … an attraktiven Standorten wie München, Hamburg, London, Melbourne vertreten.
scheer-group.comContact
We are…... companies that develop and implement successfully ideas…close to research and science…an agile organization with global customers, medium-sized structure and high dynamics…represented in attractive locations such as Munich, Hamburg, London, Melbourne.
scheer-group.comDevOps ist eine aktuelle Bewegung in der IT, die sich zur Aufgabe macht, ein Umdenken in den klassischen Lagern Entwicklung und Betrieb einzuleiten.
Der Vortrag wirft einen Blick auf die noch junge Bewegung und zeigt mit Geschichten aus dem wahren Leben, wie sich die agile Denkweise fortschreiben lässt, die mit SCRUM ins allgemeine Bewusstsein getreten ist.
www.developergarden.comDevOps is a current movement in IT that has taken on the task of introducing new ways of thinking to the classical areas of development and operations.
The presentation provides insight into the still young movement and using stories from real life shows how agile thinking can be continued once SCRUM has moved to general awareness.
www.developergarden.comSeit Oktober 2009 ist Herr Mago Vorstand der Reply Deutschland AG und leitet verantwortlich auch die Schwestergesellschaften der Reply-Gruppe in Deutschland.
Seine Leistung der vergangenen Jahre besteht in der konsequenten Ausrichtung der Reply Gruppe in Deutschland auf ein breiteres Angebots-Portfolio der Beratungs- und IT-Technologie sowie dem verstärkten Ausbau der innovativen und agilen Technologien.
Dott.
www.reply.deSince October 2009, Mr. Mago has been a member of the Board of Reply Deutschland, responsibly managing at the same time the sister companies of the Reply Group in Germany.
His accomplishment in the last years has been the consistent orientation of the Reply Group in Germany towards a wider portfolio of consulting and IT services and an increased development of innovative and agile technologies.
Dott.
www.reply.deEbenso vermitteln wir unternehmerisches Know-how.
Dabei lassen wir den noch jungen und oft sehr kleinen Unter- nehmen genug Raum, um beweglich und agil zu bleiben.
Siehe auch Kapitel „Konzern- strategie“, seite 75 ff.
www.e-paper.telekom.comLikewise, we pass on our entrepreneurial know-how.
At the same time, we leave these young and often very small enterprises enough space to stay mobile and agile.
Please also refer to the section “Group strategy,” PaGe 75 et seq.
www.e-paper.telekom.comWorkshops zu Beruf und Karriere gehören ebenfalls zum Programm.
Das breite Themenspektrum der Lehrveranstaltungen beinhaltet unter anderem Kurse zu Robotik und technischen Netzen, Produktentwicklung und Qualitätsmanagement, agiler Softwareentwicklung, Stoffströmen und Werkstoffen, Mikroelektronik, Projektmanagement, Wissenschaftlichem Schreiben, Selbstmarketing und Verhandlungspraxis.
Das Programm umfasst ein- oder mehrtägige Vorlesungen, Workshops und Seminare von Dozentinnen aus Wissenschaft und Praxis – einige Veranstaltungen in englischer Sprachen.
www.uni-bremen.deCareer workshops round off the program.
The broad spectrum of topics covered by the courses includes robotics and technical networks, software systems, product development and quality management, agile software development, stock flows and materials, micro-electronics, project management, academic writing, as well as self-marketing and negotiating skills.
The program encompasses lecture courses lasting one or more days, and workshops and seminars run by female experts from academia and the practice – some of the items on the agenda will be delivered in English.
www.uni-bremen.deWorkshops zu Beruf und Karriere runden das Programm ab.
Das breite Themenspektrum der Lehrveranstaltungen beinhaltet unter anderem Kurse zu Robotik und technischen Netzen, Betriebssystemen, Produktentwicklung und Qualitätsmanagement, agiler Softwareentwicklung, Stoffströmen und Werkstoffen, Mikroelektronik, Projektmanagement, Wissenschaftlichem Schreiben, Selbstmarketing und Verhandlungspraxis.
Das Programm umfasst ein- oder mehrtägige Vorlesungen, Workshops und Seminare von Dozentinnen aus Wissenschaft und Praxis – einige Veranstaltungen werden in englischer Sprache abgehalten.
www.uni-bremen.deCareer workshops round off the program.
The broad spectrum of topics covered by the courses includes robotics and technical networks, software systems, product development and quality management, agile software development, stock flows and materials, micro-electronics, project management, academic writing, as well as self-marketing and negotiating skills.
The program encompasses lecture courses lasting one or more days, and workshops and seminars run by female experts from academia and the practice – some of the items on the agenda will be delivered in English.
www.uni-bremen.deEchtes 24 / 7 / 365 im Support ermöglicht Ihnen flexible Arbeitszeiten ohne Einschränkung durch die Support-Verfügbarkeit.
Ihr Ticket wird – egal wann – nach einem agilen 3-Stufen-Modell schnell bearbeitet und das Problem zu Ihrer Zufriedenheit gelöst.
Alle genannten Preise inklusive 19% MwSt.
colorhost.deReal 24 / 7 / 365 availability of our support allows you to have flexible working hours.
Your ticket will be handled as fast as possible by an agile 3-step-model, regardless of when it is submitted, and the issue will be solved to your entire satisfaction.
Alle genannten Preise inklusive 19% MwSt.
colorhost.deUnsere Prozessberatung basiert auf soliden, praxisgerechten Assessment-Modellen :
T5 - leichtgewichtiges Reifegradmodell für Testen im Scrum-Prozess angelegt speziell auf die Bedürfnisse von agilen Teams, die über den Prozess hinaus auch den Mehrwert agiler Praktiken und damit die Teammitglieder und deren Zusammenarbeit im Blick haben.
SPICE (ISO/IEC 15504) - Framework und Assessment-Modell zur Bewertung und Optimierung der Softwareentwicklung unter Berücksichtigung aller relevanten Prozesse.
www.imbus.deOur consultancy is based on solid, proven assessment models :
T5 – Light-weight maturity model for tests within the Scrum process which is specially designed to meet the needs of agile teams who have beyond the process an eye on the added value of agile practices and hence the team members and their cooperation.
SPICE (ISO/IEC 15504) - Framework und Assessment-Model for the evaluation and optimisation of the software development process including all relevant sub-processes.
www.imbus.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.