-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nachrichten aus aller Welt zeigen, dass Menschen gleichgültig gegenüber dem Leid anderer sein können.
Sie können sich aber auch für andere aufopfern, selbst wenn den Helfenden keine Belohnung erwartet.
Was macht den Unterschied?
www.mediadesk.uzh.chOur reactions to shocking news clips on television demonstrate that human beings can remain remarkably cool in the face of other peoples ’ suffering.
And yet, we are also ready to sacrifice ourselves for others, even if no tangible reward awaits.
Why such a difference?
www.mediadesk.uzh.chWilhelms Freiheit und nie versiegender Reichtum gegen eine seiner Töchter.
Die Jüngste im Bunde, Bella, ist bereit, sich für den Vater aufzuopfern.
Als das Biest jedoch in Gefahr gerät, erkennt die Schöne, dass sie mittlerweile mehr als Mitleid mit ihm verbindet.
www.mcg.ats freedom and never-ending riches in exchange for his daughter.
Bella, the youngest of the threesome is willing to sacrifice herself for her father.
When the beast finds itself in grave danger, the beauty suddenly recognises that by now she feels more than compassion for it.
www.mcg.atIm Mittelpunkt steht dabei die verschwiegen abgründige Frage nach dem weiblichen Opfer in der Familie und der Gesellschaft.
Sich als Frau für andere aufzuopfern gilt längst als traurige Spitzenleistung eines peinlich veralteten Normenkatalogs.
www.mousonturm.deTogether with their own mothers, the performers are staging the Rite of Spring : with the unfathomable topic of female sacrifice in the family and society taking centre stage.
To sacrifice oneself as a woman for others is today clearly considered a sad achievement from an embarrassingly outdated normative agenda.
www.mousonturm.deLeonhard Roth
Mit beeindruckender Selbstlosigkeit opfert er sich für seine Mitmenschen auf.
Am Ende reichen jedoch seine Kräfte nicht mehr aus, den Gegnern zu widerstehen, die ihm den Kampf um die KZ-Gedenkstätte Dachau verübeln.
zbdachau.deLeonhard Roth
With impressive selflessness he sacrificed himself for his fellow men.
But finally he was too exhausted to resist his opponents ill-disposed towards his struggle for a concentration camp memorial site.
zbdachau.deDer Steinbock ist ehrgeizig, entschlossen, kühl und melancholisch.
Er ist ein unermüdlicher Arbeiter, der sich gern aufopfert und vor keiner Anstrengung zurückschreckt.
Die Steinbockgeborenen planen ihren Weg mit viel Sorgfalt und Geduld.
de.horoscopofree.comCapricornians are ambitious, resolute, cold minded, melancholic.
Fatigue never makes them afraid, they work hard and are ready to sacrifice themselves, if necessary.
They plan patiently and carefully all their objectives and the way to reach them.
de.horoscopofree.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.