Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Dachgeschoss“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Dach·ge·schoss SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

August-Macke-Haus, Bonn

Das Haus, in dem der Maler August Macke ( 1887-1914 ), einer der wichtigsten Vertreter des rheinischen Expressionismus, wohnte und arbeitete, beherbergt im Dachgeschoss das einzige Atelier, das der Künstler je hatte.

www.bonn-region.de

August-Macke-Haus, Bonn ( August Macke House, Bonn )

The house, in which the painter August Macke ( 1887 - 1914 ) - one of the most important representatives of the Rhenish Expressionism - lived and worked, accomodates the artist s only studio he ever had in the attic storey.

www.bonn-region.de

Weimarerstrasse 12 © FCP

Generalsanierung eines repräsentativen Jugendstilhauses aus 1909/1910. Sanierung und Teilsanierung einiger Wohneinheiten Ausbau des Dachgeschosses Einbau einer Garage (vier Stellplätze) und Adaptierung des Kellers Einbau eines Aufzuges und Erneuerung alles Ver- und Entsorgungsgleitungen Sanierung der Fassade.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

A representative Art Nouveau building dating back to 1909 / 1910 is generally rehabilitated.

Rehabilitation and partial rehabilitation of several residential units Extension of the attic storey Installation of a garage (four parking spaces) and adaptation of the basement Installation of a lift and renewal of all supply and disposal lines Rehabilitation of the facade.

Project Infosheet:

www.fcp.at

Ergänzend dazu wird ein Bereich als eigener Therapiegarten gestaltet.

Als Freiraum für den Wohnbereich wird am Dachgeschoß ein Dachgarten errichtet.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

In addition an area is designed as therapy garden.

In the attic storey a roof garden is created as free space for the residential area.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

Situation / Gebäude :

2. Etage / Dachgeschoss ( ohne Schrägen ) eines Mehrfamilienhauses mit 8 Einheiten - Hochwertiger Neubau von Ende 2012 - sehr angenehme und adäquate Hausgemeinschaft

Besonderheiten:

www.e-rent.de

Situation / building :

2nd floor / attic storey ( without inclines ) of a multiple dwelling with 8 apartments - high-quality new building from the end of 2012 - very pleasant and adequate household community

Specials:

www.e-rent.de

Die ersten Gäste kamen im Jahr 1959.

Im Sommer 1960 wurde auch schon das Dachgeschoß ausgebaut, ein Anbau mit Stüberl und weitere Gästezimmer kamen dazu.

1972 wurde das Restaurant ausgebaut.

www.rotewand.com

5 in Zug a new lease of life, turning it into a café and guest house.

The first guests arrived in 1959, with the attic storey being extended in the summer of 1960. This was followed by an annex with a restaurant and further rooms.

The restaurant was extended in 1972.

www.rotewand.com

1960

Ausbau Dachgeschoß, Anbau eines Stüberls

1964

www.rotewand.com

1960

Conversion of the attic storey, building of a restaurant annex

1964

www.rotewand.com

Mietsache :

3 Zimmer Luxuswohnung ( Dachgeschoß / Penthouse ) im Kölner Norden - nahezu Erstbezug zum März 2013

Eigenschaften:

www.e-rent.de

Character :

3 rooms luxury apartment ( attic storey / penthouse ) in the Cologne north - almost first time to rent in March 2013

Properties:

www.e-rent.de

Das Dach wird abgetragen und gemäß heutigen bauphysika ­ lischen Anforderungen wieder aufgebaut.

Dies führt zur Schaffung eines neuen stützenfreien Dachgeschoß.

Der bautechnisch aufwendigste Bereich ist die Errichtung einer unterirdischen Tiefgarage.

www.fcp.at

The roof is pulled down and reconstructed according to today ’s structural requirements.

This leads to the establishment of a new column-free attic storey.

The most complex field in terms of structural engineering is the erection of a subterranean garage.

www.fcp.at

Im Erdgeschoss entsteht ein Infopoint als zentrale Anlauf- und Informationsstelle für den wissenschaftlichen Nachwuchs.

Die Schankstube im Erdgeschoss, die erste Etage und das Dachgeschoss können als Treffpunkte genutzt werden und bieten Raum für Eigeninitiativen von Doktoranden und Postdocs.

Meldung vom:

www.jga.uni-jena.de

On the ground floor, an information point will be established as a central contact and information point for young scientists.

The bar-room on the ground floor, the first floor and the top floor can be used as meeting places and offer room for own initiatives of doctoral candidates and postdocs.

Meldung vom:

www.jga.uni-jena.de

Appartements im Apart Garni Gruber

1 Schlafzimmer mit Doppel- und Einzelbett, 1 Wohnküche, Dusche/WC, im Dachgeschoss mit Dachterrasse

Ischgl

www.apart-gruber.at

Breakfast Gruber

1 bedroom with double and single bed, 1 open-plan kitchen, shower/WC, on the top floor with roof-terrace.

Ischgl

www.apart-gruber.at

Hotel Rathaus Wien SUITE - Ihr exklusives Reich

Das Hotel Rathaus Wein & Design in Wien begeistert mit seiner Suite im Dachgeschoss des Hotels:

www.hotel-rathaus-wien.at

Hotel Rathaus Vienna SUITE - your exclusive realm

The Hotel Rathaus Wein & Design in Vienna delights with its Atelier Suite on the top floor:

www.hotel-rathaus-wien.at

Im Obergeschoss 2 Schlafzimmer 1 mit Doppelbett und Balkon, 1 Zimmer mit 2 Einzelbetten und 1 Badezimmer / WC, jeweils mit Klimaanlage.

Das Dachgeschoss mit 1 Zimmer führt ein Doppelbett, Klimaanlage und 1 Badezimmer mit Jakuzzu/WC und einer Terrasse, mit Sicht auf die Ortschaft.

Diese Villa verfügt über einen eigenen Weg zum Pool, welcher für 4 Villen zur Verfügung steht.

www.rent24holidays.com

The upper flor includes two bedrooms one with a full-size bed and a balcony, another room with two single beds and one bathroom, each room has got airconditioning.

The top floor includes one room with a full-size bed, airconditioning, one bathroom and a patio with a great view over the locality.

This villa opens up to its own private section of the swimming pool which is used by 4 other Villas.

www.rent24holidays.com

Innenbereich :

3-Zimmer-Wohnung auf 2 Stockwerken, im Dachgeschoss, geräumig, schön und stilvoll eingerichtet: Eingang mit Panoramafenster.

Wohn-/Schlafzimmer mit 1 Doppeldiwanbett und TV (Flachbildschirm).

www.vacando.de

interior :

3-room apartment on 2 levels, on the top floor, spacious, beautiful and stylish furnishings: entrance hall with panoramic window.

Living/sleeping room with 1 double sofabed and TV (flat screen).

www.vacando.de

Innenbereich :

4-Zimmer-Wohnung 70 m2, im Dachgeschoss, sehr schön und gemütlich eingerichtet: Eingang.

www.vacando.de

interior :

4-room apartment 70 m2, on the top floor, very beautiful and cosy furnishings: entrance hall.

www.vacando.de

Die Wohnung im Erdgeschoss verfügt über eine möblierte Küche sowie ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer und ein Badezimmer mit Dusche und WC.

Die Wohnung im Obergeschoss verfügt ebenfalls über eine eingerichtete Küche,ein Wohnzimmer,ein Schlafzimmer und ein Badezimmer mit Dusche und WC sowie im Dachgeschoss über ein Durchgangszimmer mit Zirbenholz vertäfelt (ideal als großzügiger Schrankraum) sowie ein weiteres Schlafzimmer mit Blick auf den Sonnberg.Die Beheizung des Hauses erfolgt durch die Flüssig-Gas-Zentralheizung.

Das Haus ist voll unterkellert und bietet hier weitere 4 Räume zur vielfältigen Nutzung. ,

www.sage-immobilien.at

The apartment on the ground floor offers a fully equiped kitchen, a living room, a bedroom and a bathroom with shower and toilet.

The upper floor offers a fully equiped kitchen,a living room,a bedroom,a bathroom with shower and toilet. The top floor has a connection room (for a generous cabinet room) and a further bedroom with view to the Sonnberg.

The house has a flowing-gas-central heating.

www.sage-immobilien.at

Für ein Zusatzbett werden € 45,00 pro Tag verrechnet.

Bei Wochenbuchungen vom 24.01. - 31.01.2015 kosten 7 Übernachtungen im Appartement 3 im 1. Stock und Appartement 4 im Dachgeschoss € 315,00 pro Person, im Appartement 1 und Appartement 2 im Untergeschoss € 294,00 pro Person.

Endreinigung separat.

www.apart-gruber.at

+ € 45.00 per day

If you stay for a week between Jan 24 - Feb 31, 2015, 7 nights in the apartment 3 on the first floor and apartment 4 on the top floor are € 315.00 per person, in the apartment 1 and apartment 2 in the ground floor are € 294.00 per person.

Final cleaning separately.

www.apart-gruber.at

Bilder

Stimmungsvolle Appartements im Dachgeschoss für 2 Erwachsene und max. 2 Kinder (ca.

50 qm) mit Dusche und Bad, Dachschräge im Badezimmer, WC getrennt, Kabel-TV, Telefon, Radio, gratis W-LAN, Wandsafe, Haarfön, Minibar, Holzboden, Dachterrasse.

www.goldener-adler.at

Pictures

Atmospheric apartments on the top floor for 2 adults and max. 2 children (approx.

50 m2) with a shower and bath, pitched roof in bathroom, separate WC, cable TV, telephone, radio, free WI-FI, wall safe, hairdryer, mini-bar, wooden flooring, roof terrace.

www.goldener-adler.at

Galerie mit 1 Bett und Dusche / WC. E-Heizung ( extra ).

Dachgeschoss: (steile Treppe) 1 Zimmer mit 2 Betten.

www.vacando.de

Electric heating ( extra ).

Top floor: (steep stair), 1 room with 2 beds.

www.vacando.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Dachgeschoss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文