Übersetzungen für „Geschädigter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Ge·schä·dig·te(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Geschädigte(r)

victim

Geschädigte(r) SUBST f(m) WIRECHT

Fachwortschatz

Geschädigte(r)

injured party

I . ge·schä·digt VERB

geschädigt Part Perf v. schädigen

II . ge·schä·digt ADJ

geschädigt Ruf:

geschädigt

damaged

Siehe auch: schädigen

schä·di·gen [ˈʃɛ:dɪgn̩] VERB trans

1. schädigen (beeinträchtigen):

jdn/etw [durch etw Akk] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. schädigen (finanziell belasten):

jdn [um etw Akk] [durch etw Akk] schädigen

to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. schädigen (beschädigen):

etw [durch etw Akk] schädigen

to damage sth [with sth]

schä·di·gen [ˈʃɛ:dɪgn̩] VERB trans

1. schädigen (beeinträchtigen):

jdn/etw [durch etw Akk] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. schädigen (finanziell belasten):

jdn [um etw Akk] [durch etw Akk] schädigen

to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. schädigen (beschädigen):

etw [durch etw Akk] schädigen

to damage sth [with sth]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den durch den Brand Geschädigten erließ er die Steuern für vier Jahre.

de.wikipedia.org

Wäre dagegen formuliert, so hätte der Geschädigte auch diese Voraussetzung zu beweisen.

de.wikipedia.org

Die Geschädigten schätzen in diesen Fällen oftmals den Aufwand, der mit einer Anzeige verbunden ist, im Verhältnis zum Schaden als unverhältnismäßig hoch ein.

de.wikipedia.org

Laut Vertretern der Interessenverbände empfinden viele Geschädigte die Entschädigungspraxis als unwürdig.

de.wikipedia.org

Mit dem Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetz ist der Versuch unternommen, bei Streitigkeiten beschränkt auf den Bereich des Kapitalanlagemarktes bei vielen potentiell Geschädigten Musterklagen durchzuführen zu können.

de.wikipedia.org

Die Kfz-Haftpflichtversicherung ist rechtlich gegenüber dem Geschädigten im Rahmen der Deckungssumme immer zur Kostenübernahme verpflichtet.

de.wikipedia.org

Allerdings vertritt die Rechtsprechung einen verobjektivierten Vorhersehbarkeitsmaßstab, der die Fähigkeiten und Kenntnisse des einzelnen Geschädigten außer Betracht lässt.

de.wikipedia.org

Für die Geschädigten sind Schäden aus radioaktiven Kontaminationen nicht durch Versicherungen abgedeckt.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung gesteht dem Geschädigten aber ein gewisses Affektionsinteresse zu.

de.wikipedia.org

Erfolgt keine Unfallaufnahme vor Ort, wird kein Bußgeld für die Verursachung des Unfalls zusätzlich zum allfälligen Schadenersatz an den Geschädigten erhoben.

de.wikipedia.org