-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Khmer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Khmer [kme:ɐ̯] SUBST nt dekl wie Adj
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Khmer“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)I . Khmer [kmeəʳ, Am kəˈmer] SUBST
1. Khmer HIST (ancient kingdom in SE Asia):
2. Khmer (inhabitant of Cambodia):
3. Khmer (language):
II . Khmer [kmeəʳ, Am kəˈmer] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Film zeichnet das Porträt des mittlerweile 64 Jahre alten Schweizers und geht dabei bis zu den Ursprüngen seiner Idee zurück, die bereits in den Siebzigerjahren, als er noch in Zürich lebte, in seiner Bühnenfigur « Beatocello » vorhanden waren.
Dieser Dokumentarfilm über einen aussergewöhnlichen, sich über 40 Jahre erstreckenden Werdegang, zeigt einen Künstler und Utopisten, der seine Visionen verwirklicht hat, indem er im Land der Khmer Spitäler gebaut hat.
www.lombrellodibeatocello.com
www.swissfilms.chIn portraying this Swiss man, aged 64, the film returns to the origins of his inspiration, which were already present in his cabaret character “ Beatocello ” in the 1970s when he was living in Zurich.
A film about a life and an extraordinary voyage of 40 years, this documentary reveals a utopian artist who realized his visions by becoming a builder of hospitals in the land of the Khmer.
www.lombrellodibeatocello.com
www.swissfilms.chBeeindruckt war er jedoch vor allem von den Ge- denkstätten des Terrorregimes der Roten Khmer.
Ausgehend von Abbildungen der Gefängnismauern und der Porträts der Gefolterten und Ermordeten ent- stand der Zyklus Wind der Seelen der Toten, für die Kinder der Khmer.
Seinen eigenen Schock verarbeitete Uecker in 62 Zeichnungen, die vollständig ausge- stellt werden.
www.artefakt-berlin.deWhile there, he was greatly impressed by the memorials to the Khmer Rouge regime of terror.
Starting from images of prison walls and portraits of the tortured and murdered, Günther Uecker produced his cycle of works Wind der Seelen der Toten, für die Kinder der Khmer (“Wind of the souls of the dead, for the children of Khmer”).
To cope with his own shock at his discoveries, Uecker created a series of 62 drawings, exhibited here in its entirety.
www.artefakt-berlin.deDie meisten von ihnen sind weniger als 14 Jahre.
Die Khmer sind bei weitem die dominierende ethnische Gruppe.
Sie formen 85/90 % der Bevölkerung.
www.willgoto.comMost of them are less than 14 years.
The Khmer are by far the dominant ethnic group.
It forms of 85 to 90% of the population.
www.willgoto.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A total of 3,850 joint plaintiffs have been mobilised, the majority of them women, thus promoting ownership and participation in the trials by the survivors.
Thousands of men and women are speaking publicly about the Khmer Rouge’s reign of terror and its repercussions.
Alternative, culturally appropriate forms of therapy are enabling many survivors to speak out in a protected environment about the violence they experienced.
www.giz.deOwnership und Teilhabe der Überlebenden an den Prozessen wurden so gestärkt.
Tausende Männer und Frauen sprechen öffentlich über den Khmer Rouge-Terror und dessen Folgen.
Kulturell angepasste alternative Therapieformen ermöglichen es vielen Überlebenden, ihre Gewalterfahrung in einem geschützten Umfeld auszusprechen – gefolgt von einem Heilungsritual.
www.giz.deThe programme has helped to ensure sustainable livelihoods for more than 100 households across 70 hectares.
About 60 per cent of the beneficiaries are women, and 20 per cent are from the Khmer ethnic minority.
The measures introduced by the programme have led to more than a ten-fold increase in revenue as compared with the average income of women in rural regions.
www.giz.deZur Sicherung nachhaltiger Existenzgrundlagen wurden mehr als 100 Haushalte mit 70 Hektar erreicht.
60 Prozent der Begünstigten sind Frauen, 20 Prozent gehören der ethnischen Minderheit der Khmer an.
Die vom Programm eingeführten Maßnahmen führten zu mehr als zehnfachen Erlösen im Vergleich zum sonstigen Durchschnittseinkommen von Frauen in ländlichen Regionen.
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.