-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lieblingsverein“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wenn elf Fußballer die Hymne ihres Landes brummen, klingt sie perfekt.
Wenn Millionen von Menschen im Stadion zu Dichtern werden, tun sie es für ihren Lieblingsverein.
Dass Fußball und Kultur zusammengehören, zeigt jetzt auch eine Ausstellung in Deutschland und Südamerika.
www.goethe.deWhen eleven footballers hum their national anthem it sounds perfect.
When millions in stadiums become poets, they do it for their favourite team.
An exhibition in Germany and South America is also demonstrating that football and culture belong together.
www.goethe.de1961 - Die Berliner Mauer wird gebaut, John F. Kennedy wird als neuer Präsident der USA vereidigt, Juri Gagarin fliegt als erster Mensch ins All – und Rudi Gutendorf nach Tunesien.
Dort soll er den Lieblingsverein des Staatspräsidenten Habib Bourguiba trainieren.
„Um schnellste Prüfung und Drahtbescheid wird gebeten, da es sicher ist, dass auch die Oststaaten sich für dieses Angebot intensiv interessieren“, so lautet der dringende Appell der deutschen Botschaft in Tunis ans Auswärtige Amt.
www.sport.diplo.de1961 – The Berlin Wall is built, John F. Kennedy is sworn in as the new US President, Yuri Gagarin is the first person in space – and Rudi Gutendorf goes to Tunisia.
There he is to coach President Habib Bourguiba’s favourite team.
"I request that this matter be considered as quickly as possible and a decision relayed by telegram as the Eastern Bloc states are also certain to be most interested in this offer", was the urgent appeal from the German Embassy in Tunis to the Federal Foreign Office.
www.sport.diplo.deDer Sport, die Musik, das Meer – all das gefiel mir an England.
Und ich liebte meinen neuen Lieblingsverein, „Boro“, obwohl ich bald herausfand, dass der Klub seit den prähistorischen Anfängen des englischen Fußballs keinen einzigen Titel gewonnen hatte.
Und ich erfuhr auch, dass ein gewisser Herr Hitler Boro daran gehindert hatte, Meister zu werden.
www.goethe.deIn England, I liked the sports, the music, the sea.
And I liked my new favourite football club, “Boro”, though I soon had to learn that since the prehistoric beginnings of English professional football they had not won a single title.
And I learned later that a certain Herr Hitler had prevented Boro from becoming champion.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.