-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „lieblos“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . lieb·los [ˈli:plo:s] ADJ
1. lieblos (keine liebevolle Zuwendung gebend):
2. lieblos (Nachlässigkeit zeigend):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wenn es soweit ist, Abschied zu nehmen, sind Blumen der letzte Gruß.
Ohne Blumen wäre dieses letzte Fest eines Menschen kalt und lieblos.
Unser Team unterstützt Sie bei der Auswahl der Trauerkränze und Gebinde für die Abschiedszeremonie.
www.poisonivy.atWhen the time has come to say goodbye, flowers are the last compliment.
Without flowers this last celebration of a person would be cold and unloving.
Our team will support you choosing the wreaths and bouquets for the parting ceremony.
www.poisonivy.atEs ist nicht gerade eine freundliche Welt, in der sich die kleine Christine bewegt.
Alle Erwachsenen, mit denen sie zu tun hat, sind entweder unterschwellig aggressiv ( wie ihr Vater ), funktional bis lieblos ( wie ihre Mutter ), streng und lächerlich gleichzeitig ( wie der Lehrer und der Rektor ) oder einsam und offenbar unglücklich ( wie der Briefträger ).
Da ist es eigentlich kein Wunder, dass sich Christine mit ihren Fragen an eine alte weiße Katze wendet, die ihr jeden Morgen auf dem Schulweg begegnet und sie so lange aufhält, dass sie regelmäßig zu spät zum Unterricht kommt und deshalb vom Lehrer als " mutwillig " und als " Klüngelliese " gerügt wird.
www.litrix.deThe world in which little Christine lives is not a particularly friendly one.
All the grown-ups in it are either subliminally aggressive ( like her father ), efficient but unloving ( like her mother ), both stern and ridiculous ( like her class teacher and the head teacher at school ), or lonely and obviously unhappy ( like the postman ).
So it s not surprising that Christine turns for answers to her questions to an old white cat who meets her every morning on her way to school, delaying her so long that she is regularly late for lessons.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.