-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Oberwelt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der berühmten griechischen Sage nach stieg Orpheus in die Unterwelt, um durch seinen Gesang und das Spiel seiner Lyra den Gott Hades zu bewegen, ihm seine Geliebte zurückzugeben.
Seine Kunst war so groß, dass ihm seine Bitte tatsächlich gewährt wurde - jedoch unter der Bedingung, dass er beim Aufstieg in die Oberwelt vorangehen und sich nicht nach Eurydike umschauen dürfe.
Da er ihre Schritte nicht hörte, sah er sich um und sie entschwand für immer in die Unterwelt.
wohnmaschine.deAccording to the famous Greek myth, Orpheus descended into the underworld to sing and play his lyre in order to convince Hades to return his beloved wife to him.
His skill was so great that his request was indeed granted, but only under the condition that he precede Eurydice on the way back to the world above without looking back at her.
Because Orpheus did not hear her steps, he turned around, and she disappeared back to the underworld forever.
wohnmaschine.deSie bat darum, diese Schafe hüten zu dürfen, worüber die Heimchen sehr erfreut waren.
Sie versprachen ihr, solange keines der Schafe verloren ginge, und sie nicht auf die Oberwelt zurückkehren würde, werde sie jung bleiben und alle ihre sonstigen Wünsche würden erfüllt.
Lange lebte Ilsa so in Glück und Zufriedenheit, bis sie eines Tages doch das Verlangen die Oberfläche wieder zu sehen überkam.
www.showcaves.comShe asked to be allowed to tend those sheep, which made the Heimchen very happy.
They promised her, as long as no sheep was lost and she would not return to the surface, she would stay young and all her wishes fulfilled.
Ilsa lived very long in joy and contentment, until one day she had the desire to see the surface again.
www.showcaves.comDer Vater ist mit dem Meer auf das Engste verbunden, ein Fischer, die Mutter versorgt das Haus – jede Woche ein Zimmer besonders gründlich – und wagt keine Zehenspitze in das Wasser.
Der titelgebende „ Berufs “ -Wunsch des Jungen wirkt wie die aufgeräumte Oberwelt, scheint ein rührend naiver, klarer Plan zu sein.
www.litrix.deThe boy ’ s father, a fisherman, is intimately involved with the sea ; his mother looks after the house - each week one room gets an especially thorough clean - and doesn ’ t dare to dip even so much as a toe in the water.
The boy ’ s career intentions, already announced in the title of the book, seem all of a piece with the neat and orderly family façade, they seem to represent a clearcut if touchingly naive aspiration.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.