-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Restitution“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Re·sti·tu·ti·on <-, -en> [restituˈtsi̯o:n, rɛ-] SUBST f JUR
Übersetzungen für „Restitution“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
res·ti·tu·tion [ˌrestɪˈtju:ʃən, Am esp -ˈtu:-] SUBST no pl
2. restitution (compensation):
-
restitution FIN usu
claim to restitution SUBST INV-FIN
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aus der Perspektive der Geschlechterforschung wird den Informationstechnologien und dem ‚ trockenen ’ Nachbau der Fähigkeiten lebendiger wetware in künstlicher Intelligenz und artificial life ein hohes Maß an akademischer Aufmerksamkeit zuteil ( Bath / Weber ).
Im Kontrast dazu wird die Übertragung des Organischen in das Digitale zur Rekonstruktion, Restitution und Replikation des Biotischen, wie zur Kommunikation mit der Maschine selbst, bisher wenig diskutiert.
Verdatung wurde bisher vor allem durch (cyber-)feministische Theorie, Fiktion und Kunst thematisiert (Braidotti, Grosz, Draude, Kuni), weniger dagegen in der Analyse von Funktion und Effekten des Digitalen in der Wissensproduktion sowie von ihren Wirkungen innerhalb der Wissenschaften und Technologien.
www2.hu-berlin.deIn Gender Studies, much academic attention has been paid to information technology and to the ’ dry ’ reconstruction of the features of living ’ wetware ’ in artificial intelligence and artificial life ( Bath / Weber ).
The major topics in our conference, in contrast, will be the transmission of the organic into the digital for the reconstruction, restitution and replication of the biotic, as well as for the communication with the machine itself.
Datacizing the organic has traditionally been theorized in (cyber-)feminist theory, fiction, and the arts (Braidotti, Grosz, Draude, Kuni), much less so in the analysis of function and effects of the digital in the production of knowledge, as well as in its effects within science and technology.
www2.hu-berlin.deDie neu entstandene Tschechische Republik fuhr mit der Umstrukturierung der Wirtschaft durch Privatisierung fort, deren Realisierung sich als sehr anspruchsvoll herausstellte, mit diversen Auswirkungen auf verschiedene Bereiche des Staates.
Die Privatisierung bestand aus drei Grundprozessen, der Restitution und der kleinen und großen Kuponprivatisierung.
Einige Staatsbetriebe wurden direkt an ausländische Investoren verkauft (Škoda Auto).
www.czech.czThe newly established Czech Republic continued their economic transformation in the form of privatisation, which proved to be very complicated, with various effects on particular sectors of the country.
The privatisation consisted of three basic processes, known as the restitution, and small and big coupon privatisation.
Some companies were directly sold to foreign investors, such as the Škoda Auto Company.
www.czech.czVor dem Jahre 1989 war unser Heilbad Teil des Heilbades Poděbrady.
Im Rahmen der Restitution wurde ein Teil des Vermögens der Familie von Dr. med. Janeček zurückerstattet, der Rest wurde privatisiert.
Im Jahre 1992 wurde dann die heutige Aktiengesellschaft gegründet, die zur ursprünglichen Bezeichnung des Heilbades Anna-Moorbad zurückkehrte.
www.belohrad.czBefore 1989 the spa was part of the Poděbrady Spa.
The restitution process saw part of the property returned to the family of MUDr. Janeček, while the rest was privatised.
In 1992 a joint stock company was established, which returned to the original name of Lázně Bělohrad a.s.
www.belohrad.czEheleute Karel Hruda ( * 1915 ) und Bozena Hrudova, geboren Nedelova ( * 1923 )
Karel Hruda - Pädagoge und Bozena Hrudova - Erzieherin bekamen das Objekt in Restitution in den 90er Jahren zurück.
Eheleute Miroslav Kocman (*1951) und Eva Kocmanova, geboren Hrudova (*1949)
www.pension-u-lipy.czMr Karel Hruda ( * 1915 ) and Mrs Bozena Hrudova, born Nedelova ( * 1923 )
Karel Hruda - teacher and Bozena Hrudova - governess, in 1990s acquired the property back in a form of restitution.
Mr Miroslav Kocman (*1951) and Mrs Eva Kocmanova, born Hrudova (*1949)
www.pension-u-lipy.czBei einer Verurteilung muss Martin Christopher Edwards mit einer Haftstrafe von bis zu 20 Jahren rechnen.
Zum maximalen Strafmaß erwartet Edwards außerdem noch eine Geldstrafe bis zu 250.000 USD (circa 183.000 Euro) oder alternativ zweimal der Brutto-Gewinn oder Verlust aus der Straftat sowie die Restitution (Rückzahlung des gesamten unterschlagenen Betrages).
*The Wine Tasting Network kooperiert mit der Sonoma Wine Company und bietet für Erzeuger alle Dienste von der Weinherstellung bis zum Vertrieb der Weine.
www.yoopress.comIn case he ’s sentenced, Martin Christopher Edwards has to expect up to 20 years of imprisonment.
Additionally to the maximum sentence, Mr. Edwards has to expect a fine of up to 250,000 USD (about 183,000 euro), or, twice the gross profit from the crimes as well as restitution of the total sum embezzled, alternatively.
*Wine Tasting Network is working together with Sonoma Wine Company and is offering all services for producers, from the production up to the distribution of the wines.
www.yoopress.comDie erhöhte Intensität der Entwässerung vernachlässigter landwirtschaftlicher Grundstücke traf vor allem die Gruppe minerotropher Wiesenquellsümpfe, die damit oft praktisch völlig zugrunde gingen.
2 ) Die Torfförderung ist ein direkter Störfaktor, der in kleinem Maßstab und gestreut auch in der Vergangenheit wirkte; diese Tätigkeit brachte oft auch eine günstige Wiederbelebung der Torf bildenden Prozesse und die Restitution wertvollerer Gemeinschaften aus den früheren Entwicklungsphasen der Sumpfgebiete mit sich.
Viele kleinere Wiesentorflagerstätten verschwanden jedoch mit dieser Art und Weise restlos.
www.npsumava.czThe increased draining of the neglected agricultural lands particularly affected the group of minerotrophic meadow spring peat bogs which virtually disappeared.
2 ) Extraction of peat is a direct distortion factor, which on a small scale and when scattered caused damage in the past; such activities often brought a revival of the peat creation process and the restitution of more valuable communities from earlier phases of the bogs.
However, many smaller meadow deposits of peat completely disappeared as a consequence of this.
www.npsumava.czBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It has to be vacated the day of the end of the rental period until 11.00 am.
If no restitution within the stated time until 11.00 am has taken place we are permitted to take in the price of an additional rental day, and we reserve the right of executing other legal action.
5.
www.inselcamp.deEr ist am Tage des Mietzeitendes bis 11.00 Uhr zu räumen.
Erfolgt keine fristgerechte Rückgabe am Tage des vereinbarten Mietendes bis 11.00 Uhr, können wir nach unserer Wahl den Preis für einen zusätzlichen Miettag erheben, die Geltendmachung weitergehender gesetzlicher Rechte bleibt vorbehalten
5.
www.inselcamp.deThey are therefore in complete agreement with a previous EDHEC-Risk Institute study, which considered that the responsibility for decisions and compliance with regulatory obligations does not depend on the depositary alone.
Responsibilities for the restitution of assets should be contractually defined between depositaries and asset managers, for 68 % of respondents at the creation of the fund.
Moreover, the depositaries should only be unconditionally responsible for the assets that they actually control ( 69 % ), and responsibilities should therefore be defined by asset class.
www.caceis.deSie stimmen daher umfassend mit einer früheren Studie des EDHEC-Risk Institute überein, die bereits zu dem Schluss kam, dass die Verantwortung für Entscheidungen und die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen nicht allein bei der Depotbank liegen darf.
Die Verantwortung für die Rückgabe der Vermögenswerte sollte nach Ansicht von 68 % der Teilnehmer bereits bei der Auflegung des Fonds zwischen der Depotbank und dem Asset Manager vertraglich festgelegt werden.
Darüber hinaus sollten die Depotbanken nur für diejenigen Vermögenswerte bedingungslos haften, die sie de facto unter ihrer Kontrolle haben ( 69 % ), so dass die Verantwortung nach Vermögensklassen festgelegt werden sollte.
www.caceis.deIn 2011, the valuable painting was restituted to Georg Jorisch ( 1928 Vienna – 2012 Quebec ), the grandson of Amalie Redlich and heir of this work of art.
In recognition of the swift and unbureaucratic restitution of the painting Georg Jorisch made a generous donation to the museum for the conversion of the former water tower which was named Amalie Redlich Tower in memory of his grandmother.
The plan to integrate the water tower into the Museum der Moderne Salzburg ensemble is as old as the first drafts for the museum’s new building on the Mönchsberg.
www.museumdermoderne.atIm Jahr 2011 wurde dieses wertvolle Gemälde an Georg Jorisch ( 1928 Wien – 2012 Quebec ), den Enkel von Amalie Redlich und Erben dieses wertvollen Kunstwerkes, restituiert.
Als Anerkennung für die rasche und unbürokratische Rückgabe des Werkes stellte Georg Jorisch großzügige finanzielle Mittel für den Umbau des ehemaligen Wasserturms bereit, der fortan als Amalie-Redlich-Turm an seine Großmutter erinnern soll.
Bereits mit der Konzeption des Neubaus für das Museum der Moderne Salzburg auf dem Mönchsberg war geplant, den historischen Wasserturm in die Architektur des neuen Hauses einzubinden.
www.museumdermoderne.atIt is in their duty to pursue the research already executed in an intensified manner by inspecting all collective objects which became part of the collection from 1933 until presence in regard to their provenance and previous owners.
In questionable or disputable cases dossiers are being compiled, which are consequently being presented to the Art Restitution Advisory Board which gives recommendations to the Federal Minister of Education, Arts and Culture regarding a potential restitution.
The recommendations of the Advisory Board are published on the website of the Commission for Provenance Research.
www.albertina.atIhre Aufgabe ist es, die bisher getätigten Forschungen intensiviert fortzuführen, indem sämtliche Objekte, die in den Jahren von 1933 bis zur Gegenwart in die Sammlung gelangt sind, bezüglich ihrer Herkunft und VorbesitzerInnen geprüft werden.
In bedenklichen beziehungsweise strittigen Fällen erfolgt die Erstellung von Dossiers, die in der Folge dem Kunstrückgabebeirat vorgelegt werden, der die Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur hinsichtlich einer eventuellen Rückgabe zu beraten hat.
Die Empfehlungen des Beirats sind auf der Website der Kommission für Provenienzforschung veröffentlicht.
www.albertina.atIt is their task to continue research on an intensified basis by examining all of the objects that have entered the collection between 1933 and today with regard to their origins and former owners.
In doubtful or controversial cases, a dossier is compiled that is subsequently presented to the Art Restitution Committee, which will make recommendations to the Federal Minister for Art and Culture as to a possible restitution.
The Committee’s decisions are published on the website of the Commission for Provenance Research.
www.albertina.atIhre Aufgabe ist es, die bisher getätigten Forschungen intensiviert fortzuführen, indem sämtliche Objekte, die in den Jahren von 1933 bis zur Gegenwart in die Sammlung gelangt sind, bezüglich ihrer Herkunft und VorbesitzerInnen geprüft werden.
In bedenklichen beziehungsweise strittigen Fällen erfolgt die Erstellung von Dossiers, die in der Folge dem Kunstrückgabebeirat vorgelegt werden, der hinsichtlich einer eventuellen Rückgabe eine Empfehlung an die/den Bundesminister/in für Kunst und Kultur ausspricht.
Die Beschlüsse des Beirats sind auf der Website der Kommission für Provenienzforschung veröffentlicht.
www.albertina.ats room at the Secession, Photo :
Margherita Spiluttini Alongside the restitution of the central entrance hall and main exhibitions spaces to their original proportions, the ancilliary rooms for exhibition organisation and administration were reorganised and developed further.
Main Hall, Exhibition Christopher Wool, 2001, Photo:
www.secession.atPräsidentenzimmer, Foto :
Margherita Spiluttini Neben der Wiederherstellung der originalen Raumtypologie des zentralen Eingangs- und Ausstellungsbereichs, wurden die Räume für die Ausstellungsorganisation sowie die Ausstellungstechnik neu organisiert und weiterentwickelt.
Hauptraum, Ausstellung Christopher Wool, 2001, Foto:
www.secession.atExcepted from this, is personal, non-commercial viewing of the Internet pages by means of commercially available and non-modified browser software, as well as the preparation of a single print on paper solely for personal use.
Zumtobel and / or third parties authorised by it and / or third parties who have suffered damage are in the case of infringement also entitled to judicial enforcement and restitution of the legal status in addition to any claim for compensation.
No offer These Internet pages do not represent an offer to a contractual relation of any kind whatsoever.
www.zumtobel.comAusgenommen ist die persönliche, nichtgewerbliche Betrachtung der Internet-Seiten mittels handelsüblicher und nicht modifizierter Browser-Software sowie das Erstellen eines einzelnen Ausdruckes auf Papier zum rein persönlichen Gebrauch.
Zumtobel und / oder von ihr ermächtigte Dritte und / oder geschädigte Dritte sind im Falle von Widerhandlungen nebst der Geltendmachung von Schadenersatz auch zur gerichtlichen Durchsetzung und Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes berechtigt.
Kein Angebot Diese Internet-Seiten stellen kein Angebot zu einem Vertragsverhältnis irgendwelcher Natur dar.
www.zumtobel.comExcepted from this, is personal, non-commercial viewing of the Internet pages by means of commercially available and non-modified browser software, as well as the preparation of a single print on paper solely for personal use.
Reiss and / or third parties authorised by it and / or third parties who have suffered damage are in the case of infringement also entitled to judicial enforcement and restitution of the legal status in addition to any claim for compensation.
No offer
www.reiss-lighting.deAusgenommen ist die persönliche, nichtgewerbliche Betrachtung der Internet-Seiten mittels handelsüblicher und nicht modifizierter Browser-Software sowie das Erstellen eines einzelnen Ausdruckes auf Papier zum rein persönlichen Gebrauch.
Reiss und / oder von ihr ermächtigte Dritte und / oder geschädigte Dritte sind im Falle von Widerhandlungen nebst der Geltendmachung von Schadenersatz auch zur gerichtlichen Durchsetzung und Wiederherstellung des rechtmäßigen Zustandes berechtigt.
Kein Angebot
www.reiss-lighting.deIntegrated risk management seeks to protect human life and property according to the principle of proportionality by deploying both financial and personnel resources effectively and efficiently.
Preventive, intervention and restitution measures are coordinated and integrated in an action plan. The risk-mitigating effect of the individual measures is assessed by applying consistent fundamental methodology.
risikokreis_en
www.slf.chEin integrales Risikomanagement strebt den Schutz von Leib und Leben sowie von Sachwerten nach dem Prinzip der Verhältnismässigkeit an und setzt die personellen und finanziellen Mittel wirkungsvoll und effizient ein.
Massnahmen zur Prävention, Intervention und Wiederherstellung werden aufeinander abgestimmt in eine integrale Massnahmenplanung einbezogen und nach dem gleichen methodischen Grundprinzip auf ihre Risiko reduzierende Wirkung hin beurteilt.
Risikokreis
www.slf.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.