-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Selbstbegegnung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit diesen Augenblicken höchster Hingabe assoziiert Sabine Jelinek einen persönlichen Zustand speziellen Aufnahmevermögens und den Gedanken an die Endlichkeit des eigenen Körpers.
Damit repräsentiert Transfiguration eine Selbstbegegnung, die eine konkrete Verletzlichkeit in einem Akt performativer Einsamkeit und in einem selbstreflexiven Spiegel der Fotografie beschreibt.
(Martin Hochleitner)
www.triennale.atSabine Jelinek associates these moments of surrender with a personal state of special capacity and the thought of the finiteness of the individual body.
Thus Transfiguration represents a self-encounter describing a concrete vulnerability in an act of performative loneliness and in the selfreflexive mirror of the photograph..
(Martin Hochleitner)
www.triennale.atWir sind in der Regel nicht zu sehr Individualisten, wir sind es zu wenig.
Ein Individuum sind wir erst dann, wenn wir bei der Selbstbegegnung nicht fürchten müssen, in ein Schwarzes Loch zu fallen.
Die Schwarzen Löcher gibt es eben nicht nur im Weltraum.
www.polzer.netIn general, we are not too individualistic but not sufficiently so.
We are only individuals when not having to be afraid of falling into a black hole when meeting ourselves.
For black holes do not only exist in outer space.
www.polzer.netDie deutsche Vergangenheit ist für Timm nichts Abstraktes, sondern Teil der eigenen Geschichte, nämlich der Familiengeschichte, und damit auch der eigenen Gegenwart :
Sich ihr „schreibend anzunähern, ist der Versuch, das bloß Behaltene in Erinnerung aufzulösen, sich neu zu finden.“ Familienrecherche und Selbstbegegnung verschmelzen also in Timms genau sezierender Rekonstruktion der Bruderfigur.
Schon mehrfach hat Timm versucht, über seinen Bruder zu schreiben, hat immer wieder angefangen, dessen Briefe und Tagebuchnotizen zu lesen, und jedes Mal die Lektüre abbrechen müssen.
www.litrix.deTimm sees the German past not in the abstract but as part of his own history, that is to say the history of his family, and therefore of his own present too :
to approach it “in writing is an attempt to resolve what was merely retained in the memory, to find myself again.”Research into his family and self-confrontation thus merge in Timm’s clinically precise reconstruction of the figure of his brother.
Timm has tried to write about his brother several times before, repeatedly beginning to read his letters and diary entries, and he always had to give up.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.