-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Spalier“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Spa·lier <-s, -e> [ʃpaˈli:ɐ̯] SUBST nt
1. Spalier (Gittergestell):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Baumwürger Celastrus orbiculatus.
Nur mit regelmäßigem, kräftigen Schnitt lassen sich die Pflanzen an einem so kleinen Spalier halten.
Celastrus scandens, ohne Schnitt
www.fassadengruen.deFalse Bittersweet, Celastrus orbiculatus.
Only with regular and hard pruning can these plants be kept on such a small trellis.
Celastrus orbiculatus, without pruning
www.fassadengruen.deTausende Zwiebelpflanzen läuten den Frühling ein, Stauden und einjährige Pflanzen sorgen für Blütenreichtum bis spät in den Herbst.
Auf Spalieren an den wärmenden Ziegelmauern ranken historische Kletterrosen und Clematis der Sonne entgegen.
Auch zu den Nutz- und Ziergehölzen im schattigeren Bereich wurden passende Stauden und Bodendecker gesellt.
www.schallaburg.atThousands of bulbs herald the arrival of spring, shrubs and annuals provide brilliant blossoms right through till late autumn.
Historic climbing roses and clematis turn their faces to the sun on trellises fixed to the warming brick walls.
Suitable shrubs and ground cover have also been placed in the shade under useful and ornamental trees.
www.schallaburg.at"
Geschichtlich betrachtet gehören zu einer hochstehenden Gartenkultur seit eh und je Rankobjekte wie Spaliere, Pergolen und Arkaden.
Diese neuen Gartenskulpturen nennt man - aus dem altenglischen kommend - " Schnark ".
www.bildhauer-scheele.de"
From a historical point of view entwining objects such as trellis, pergola and arcades have always had their place in a garden culture of high standing.
These new garden sculptures are called " schnark " (from the Old English) .
www.bildhauer-scheele.deSortenbedingt oft Tendenz zum Verkahlen der unteren Bereiche.
Für kleine Spaliere können statt üblicher Kletterrosen die ( robusteren ) Strauch- und Bodendeckerrosen verwendet werden.
Laubhaftung von Mai bis Oktober, manche Sorten bis März.
www.fassadengruen.deSome species have the tendency to become bare in the lower parts.
For small trellises, the ( more robust ) shrub- and carpet roses can be used.
Foliage lasts from May to October, with many species until March.
www.fassadengruen.deSpalier
Ein Spalier mit Weinblättern, Blumen und Eidechsen.
Hier stehen drei davon hinter den Bienenkörben, aber man kann es überall aufstellen.
www.gesehen-und-gelesen.deTrellis
A trellis with vine leaves, flowers and lizards.
On the photo you can see three of them behind the bee hives, but it can be placed anywhere you want.
www.gesehen-und-gelesen.devon hydroplant
Als ‚ lo-tech ’ könnte man auch das Spalier bezeichnen, eine traditionelle Technik vertikaler Begrünung.
Nutzpflanzen wie Rebstöcke oder Obstbäume wurden an den nach Süden ausgerichteten Hauswänden an einem Latten oder Drahtflechtwerk befestigt.
www.architonic.comby hydroplant
You could also describe the trellis as lo-tech, a traditional device for achieving vertical planting.
Crops such as vines and fruit trees have long been attached to south-facing exterior walls by means of lattices or a wire frameworks.
www.architonic.comFormierung wie auf der Grafik unten rechts, aber unterschiedlich für die verschiedenen Wuchsgruppen.
Bei kleinen Spalieren jährlicher Winterschnitt bis fast zum Boden.
www.fassadengruen.deTraining as per graphic illustration below right, but varies for the different growth rates and structures of the plants.
For small trellises, yearly prune in winter almost to the ground.
www.fassadengruen.deRankhilfen
Andrückhilfen sind förderlich, auch am Spalier lassen sich die Triebe gut aufbinden.
Ohne Hilfe lehnen sie sich an Wände an.
www.fassadengruen.deGrowth Support Systems
Wires for attaching and guidance are beneficial, plant is also easily attached to an espalier or trellis system.
Without assistance will lean against walls.
www.fassadengruen.deCampsis radicans ( Poster )
Campsis radicans verlässt die Formen des Spaliers, um " eigene Wege " zu gehen.
www.fassadengruen.deCampsis radicans ( Poster )
C. radicans growing away from the espalier to ' go its own ways '
www.fassadengruen.deTouch of the Tiger, 2005 / 2012 100 x 200 x 300 cm 2 Waschstrassenbürsten, Motoren Drei sich rhythmisch an- und ausschaltende Waschstraßenbürsten im Tigerdesign bilden den Auftakt und Zugang zur Ausstellung Sinnesrausch.
In Rotation gebracht, verdichten sich die Bürsten zu einem massierenden Spalier.
Mit vorgefundenem Material entstehen die spielerischen Arbeiten des österreichischen Künstlers David Moises, der bereits 2004 in einer Einzelausstellung im OK zu sehen war.
www.ooekulturquartier.atTouch of the Tiger, 2005 / 2012 100 x 200 x 300 cm 2 car-wash brushes, motors Three car-wash brushes in tiger design that rhythmically stop and go form the start and the entrance to the exhibition Sinnesrausch / Sensory Sensation.
As they rotate, the brushes are compressed into a massaging espalier.
The Austrian artist David Moises, whose work was already shown in 2004 in a solo exhibition at the OK, creates his playful pieces with found material.
www.ooekulturquartier.atMehrere hundert Reisige, Fürsten und Bischöfe ritten dem Zug auf die Höhen über der Stadt entgegen.
Im Feld bildeten Reiter des Herzogs Albrecht von München ein Spalier.
Auf der Wiese vor der Stadt warteten inzwischen der Kaiser und der Bräutigam mit vielem Gefolge.
www.landshuter-hochzeit.deIt was on the morning of Tuesday November 14th. Princes, Bishops and hundreds of mercenaries rode out over the hills near Landshut to meet the bride.
In Landshut the horsemen of Duke Albrecht of Munich formed an espalier to honour Georg?s future bride.
In the meantime, the Emperor, the bridegroom and a great number of followers waited for the arrival of the bride near the town.
www.landshuter-hochzeit.deKultur im Zweijahres-Zyklus.
Lange Vorjahresruten waagerecht an das Spalier binden, aus ihnen wachsen fruchttragende Seitentriebe.
Während des Sommers schon neue Ruten, die aus dem Wurzelstock wachsen, für das nächste Jahr separieren und ggf. anbinden.
www.fassadengruen.deCultivation in 2-year cycle.
Long canes from the previous year are bound horizontally onto the espalier, from which the fruit-bearing side shoots will grow.
During summer, already separate and if necessary, attach new canes growing from the root stock, for the following year.
www.fassadengruen.deBrombeerspalier im Herbst
Blühende Brombeeren an einem Spalier mit horizontaler Lattung
Brombeerspalier im Frühjahr
www.fassadengruen.deBlackberry espalier in autumn
Flowering blackberries on an espalier with horizontal battens
Espalier with Blackberry in spring
www.fassadengruen.deDie drei Brüder kamen mit getrenntem Gefolge, zusammen mit 609 Pferden.
Albrecht bildete mit seinem Gefolge ein Spalier beim Einzug der Braut vor der Stadt.
Christoph tat sich besonders beim Turnier hervor.
www.landshuter-hochzeit.deTogether they had 609 horses.
Albrecht and his followers formed an espalier as the bride arrived in Landshut.
Christoph was outstanding in the jousting tournament.
www.landshuter-hochzeit.deRankhilfen
Andrückhilfen sind förderlich, auch am Spalier lassen sich die Triebe gut aufbinden.
Ohne Hilfe lehnen sie sich an Wände an.
www.fassadengruen.deGrowth Support Systems
Wires for attaching and guidance are beneficial, plant is also easily attached to an espalier or trellis system.
Without assistance will lean against walls.
www.fassadengruen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.