-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Verzögerung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Elfenbeinküste
Um eine Verzögerung des Baus von 48 Sekundarschulen in ländlichen Gebieten der Elfenbeinküste zu verhindern, finanzierte die BACKUP Bildung auf Antrag des ivorischen Bildungsministeriums die entsprechende fachliche Unterstützung.
Vor allem Mädchen in ländlichen Gebieten werden von der fristgerechten Eröffnung der Schulen profitieren, da diese ihnen den Zugang zu Bildung erleichtern.
www.giz.deCôte d’Ivoire
To prevent delays to the construction of 48 secondary schools in remote areas of Côte d’Ivoire, BACKUP Education financed the necessary expert support, in response to an application by the Ivorian Ministry of Education.
Girls in rural areas will be the particular beneficiaries of these schools opening on time as they will improve their access to education.
www.giz.deDies gilt nicht für Schäden durch die Verletzung von Leben, Körper und / oder Gesundheit.
Voranstehende Haftungsbeschränkung gilt insbesondere für Schäden, durch Fehler, Verzögerungen oder Unterbrechungen in der Übermittlung von Daten o. ä., bei Störungen der technischen Anlagen oder des Services, unrichtige Inhalte, Verlust oder Löschung von Daten, Viren.
(5) Bei Reisegewinnen haftet Mondi UFP weiterhin nicht für die Folgen einer berechtigten Änderung des Reiseangebots oder der begründeten Absage der Reise durch den Reiseveranstalter.
www.colorlok.at.hosting.i-kiu.atThis does not apply to loss or damage caused by injury to life, the body and / or health.
The above-mentioned limitation of liability applies especially to loss or damage caused by errors, delays or interruptions in the transmission of data or similar, to faults in the technical systems or service, incorrect content, loss or deletion of data and viruses.
(5) If the prize is a trip, Mondi UFP further accepts no liability for consequences arising from a justified change to the itinerary of the trip or the justified cancellation of the trip by the tour operator.
www.colorlok.at.hosting.i-kiu.atDie vereinbarten Lieferfristen sind verbindlich und unbedingt einzuhalten.
Sobald der Auftragnehmer absehen kann, dass er seine vertraglichen Verpflichtungen nicht ganz oder teilweise nicht oder nicht rechtzeitig erfüllen kann, hat er uns dies unverzüglich unter Angabe der Gründe und der voraussichtlichen Dauer der Verzögerung schriftlich anzugeben.
2.
www.heidelbergcement.comThe agreed delivery times are binding and must be unconditionally met.
As soon as the supplier perceives that he will be wholly or partially unable to fulfill his contractual obligations or that he will be unable to fulfill his contractual obligations on time, he shall immediately inform us in writing stating the expected duration of the delay and the respective reason.
2.
www.heidelbergcement.coma lucia ist keine Hommage, weder an das Licht der Romantik oder eine konkrete Person noch an eine film-, kunsthistorische Tradition ; es ist keine manifestierende Anknüpfung an eine ( politische ) Linie, zugleich spricht es überschrieben mit einer Widmung mitten aus dieser heraus.
Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.
Die Aufnahmen, zeitverzögerte, sequenziell geschaltete singuläre Impressionen, produzieren und visualisieren unterschiedliche Zustandsformen der Leere, eine idyllische und zugleich nervöse Konzentration der Sinne.
www.sixpackfilm.coma lucia is not an homage, neither to the light of Romanticism nor a specific individual nor a tradition in film or art history ; it is not a manifesto inspired by a political philosophy, though it is always present and the object of its dedication.
This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.
The images, time delayed and sequential individual impressions, produce and visualize various states of emptiness, a concentration of the senses which is both idyllic and agitated.
www.sixpackfilm.comDas erste Bild ist somit zugleich das letzte - und umgekehrt.
Durch diese kleine Verstörung und Verzögerung in der Wahrnehmung erreicht Johann Lurfs verblüffend einfach konzipierter (ein Motor auf dem Kamerastativ reguliert die Geschwindigkeit des Schwenks) und dennoch reflexiv verspielter Film eine ungeahnte Wirkung:
www.sixpackfilm.comThe first image is therefore the last – and vice versa.
As a result of this slight distortion and delay in perception, Johann Lurf's film, with deceptively simple conception (a motor on the camera's tripod controls the speed of the pan) and at the same time reflexively playful, has an unexpected effect:
www.sixpackfilm.comHaftung
Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, eine Verschiebung oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.
Artikel 10:
www.charlemagneyouthprize.euResponsibility
The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.
Article 10:
www.charlemagneyouthprize.euDunkle Materie ist durch graue Kreise symbolisiert, gewöhnliche Materie durch orange Punkte.
Im Falle der Strömungsbewegung (Pfeile) zwischen der gewöhnlichen und der dunklen Materie bilden sich die Klumpen aus gewöhnlicher Materie weniger schnell, was zu einer Verzögerung bei der Bildung der ersten Sterne (blaue Symbole) führt.
Abb. 3:
www.mpa-garching.mpg.deDark matter is represented by grey circles, while ordinary matter is represented by orange ones.
If there are streaming motions (represented by arrows) between ordinary and dark matter, the clumps of ordinary matter form less quickly, resulting in a delay in the formation of the very first stars (depicted as blue symbols).
Fig.
www.mpa-garching.mpg.de• Denken Sie daran, sich frühzeitig um eine Betreuungszusage zu kümmern.
Der Semester-Rhythmus an bayerischen Hochschulen kann vom akademischen Ablauf in Ihrem Heimatland abweichen, so dass mit erheblichen Verzögerungen gerechnet werden muss, weil Ihr Ansprechpartner nicht da ist oder keine Zeit für Sie hat.
DON ’ Ts
www.uni-r.de• Remember to take charge of your search for a supervisor and with that the letter of endorsement very early on.
The curricular rhythm of the Bavarian universities can vary from the academic curriculum in your home country, so that you have to anticipate delays, in case your contact is not there or does not have time for you immediately.
DON ’ Ts
www.uni-r.deDer D8 270 RS durfte sich das schnellste Auto nennen, das jemals von Donkervoort gebaut worden war.
Eine Beschleunigung von 0 auf 100 km/h dauerte nur 3,6 Sekunden, eine Verzögerung von 100 auf 0 lediglich 2,4.
Der D8 270 RS erwies sich als eine der besten Kreationen in der Geschichte von Donkervoort.
www.donkervoort.comThe D8 270 RS engine could be called one of the fastest cars ever built by Donkervoort.
Acceleration from 0 to 100 km/h took only 3.6 seconds; slowing down from 100 to 0 just 2.4 …
The D8 270 RS showed itself to be one of the finest creations in Donkervoort history.
www.donkervoort.comGrüntee ist reich an Polyphenol.
Forschungen zufolge ist Polyphenol 20-mal wirksamer bei der Verzögerung des Alterungsprozesses der Haut als Vitamin E.
Zudem beugt Grünteetrinken Cellulite vor.
www.hangar-7.comGreen tea is rich in polyphenol.
According to studies, polyphenol is 20 times more effective than vitamin E at slowing down the skin‘s ageing process.
Drinking green tea also helps to prevent cellulite.
www.hangar-7.comKommt es dennoch während des Bauvorhabens oder danach zu Auseinandersetzungen, so versuchen wir zunächst durch eine klare Risikobewertung den Verhandlungsweg vorzubereiten und so eine zufriedenstellende Lösung zu erreichen.
Ist ein Rechtsstreit unvermeidlich, setzen wir die erforderlichen Schritte nach weiterer Abstimmung mit Ihnen ohne zeitliche Verzögerung um.
MEK Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
www.mek-law.deIf disputes still occur during or after the building project, we first try to assess the risks clearly to prepare the negotiations, aiming at a satisfactory solution.
When litigation is inevitable, we realize the necessary actions without delay upon precise agreement with you.
MEK Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
www.mek-law.devorgestellt.
Dieser Indikator gehört in den Bereich der rekursiven adaptiven Filter und zeichnet sich durch seine geringe zeitliche Verzögerung aus.
ETC's:
de.mimi.huEhlers in the May issue presented 2002- \ The Technical Analysis of Stocks and Commodities \.
This indicator belongs to the realm of the recursive adaptive filter and is characterized by its low delay.
ETC \ s:
de.mimi.huDiese Funktion wird bereits häufig eingesetzt, da mit ihr zwischen Daten unterscheiden kann, die während der Test- bzw. Freigabephasen im Lebenszyklus einer App gesammelt werden.
Jetzt haben wir diese Funktion weiter verbessert, indem wir die zeitliche Verzögerung zwischen dem Auftreten eines Fehlers und seiner Anzeige im Dashboard fast vollständig beseitigt haben.
www.developergarden.coms lifecycle.
We have now further enhanced this feature by almost completely removing the delay between the occurrence of an error and its appearance in the Dashboard.
www.developergarden.comDer Gasdrehgriff ( Motorradgriff ) wird auf den Hebel rechts neben dem Lenkrad montiert, wo dafür Platz genug vorhanden ist.
Die rechte Seite ist auch für die Gangschaltung besser geeignet, bei der man nach der Gasreduzierung die zeitliche Verzögerung zum Umschalten nutzt, wobei das Lenkrad ständig unter Kontrolle der linken Hand bleibt.
www.rucniovladani.czTwist handle is assembled on the lever placed on the right side where room is enough.
Right hand also suits for shifting when we use the delay whereas the steering wheel is being controlled with left hand.
www.rucniovladani.czRohrleitungsdämpfer reduzieren Betriebsschwingungen und Stöße in allen Freiheitsgraden.
Rohrleitungsdämpfer wirken bei auftretenden Schwingungen sofort ohne zeitliche Verzögerung oder Ansprechverschiebung.
www.gerb.comReduction of operational as well as shock induced vibrations in all degrees of freedom.
Immediate reaction to vibrations without delay or time lag.
www.gerb.comEin Massedurchflussmessgerät Promass 83I, das die Viskosität bestimmt
Labormessungen bedeuten immer eine zeitliche Verzögerung zwischen Probennahme und -analyse.
Ausreichend Zeit, um eine komplette Charge mit Fehlern zu produziere …
www.ch.endress.comA Promass 83I mass flow meter that determines the viscosity
Laboratory measurements imply a delay between taking and analyzing the sample.
Time enough to produce a complete faulty batch ....
www.ch.endress.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.