Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „Weg durch die Menge bahnen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

to fight one's way through the crowd

sich Dat einen Weg durch die Menge bahnen

to worm one's way through the crowd/people

sich Dat seinen Weg durch die Menge/die Menschen bahnen

to break through sth I tried to break through the crowd

ich versuchte, mir einen Weg durch die Menge zu bahnen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In den Tiefen der Erde ist es alles andere als ruhig :

Große Mengen an Flüssigkeiten bahnen sich als Fluide ihren Weg durch das Gestein und bewirken die Bildung von Magma .

Ein Forscherteam unter Federführung der Uni Münster zeigte, dass die Fluide um ein Vielfaches schneller durch massives Gestein fließen als bislang angenommen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In the depths of the earth, it is anything but peaceful :

large quantities of liquids carve their way through the rock as fluids, causing magma to form.

A research team led by the University of Münster, has shown that the fluids flow a lot faster through solid rock than previously assumed.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Obwohl Pauline Tillmann selber erst 29 Jahre alt ist, engagiert sie sich bereits seit einiger Zeit für Nachwuchsjournalisten.

Ihr ist es wichtig „ junge Journalisten zu motivieren nicht zu jammern , sondern sich mutig einen Weg durch den Mediendschungel zu bahnen “ .

www.pauline-tillmann.de

Although Pauline Tillmann herself is only 29 years old, she has supported newcomer journalists for a while.

It is important for her “ to motivate young journalists, not to moan about every little thing and to courageously go their own way through the confusing media jungle ”.

www.pauline-tillmann.de

In den Tiefen der Erde ist es alles andere als ruhig :

Große Mengen an Flüssigkeiten bahnen sich als „ Fluide “ ihren Weg durch das Gestein und bewirken die Bildung von Magma .

www.natfak.uni-erlangen.de

In the depths of the earth, it is anything but peaceful :

Large quantities of liquids carve their way through the rock as fluids, causing magma to form.

www.natfak.uni-erlangen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.