Übersetzungen für „Werktreue“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Werk·treue SUBST f kein Pl FILM, THEAT, MUS

Werktreue

faithfulness to the original [version]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Werktreue bedeutet dann für heutige Interpreten, dass man den Notentext unter Berücksichtigung dieser Konventionen (die uns bei alter Musik nur unvollständig bekannt sind) interpretiert.

de.wikipedia.org

Sie zeichnete sich zunächst durch eine besonders große Werktreue aus, entwickelte sich später jedoch teilweise zum nur lose an der Vorlage orientierten Pastiche.

de.wikipedia.org

Heutigkeit und Werktreue werden in seiner Arbeit vereint.

de.wikipedia.org

Daher verweigert er sich einer nur noch reproduzierenden Werktreue und spielt in seinen Soloprogrammen traditionelles Repertoire als anverwandelnde (d.h.sich zu eigen machende) Improvisation.

de.wikipedia.org

Diese Art der Produktion erlaubte eine bis dato einzigartige Werktreue.

de.wikipedia.org

Der Bibelfilm steht dabei im Konflikt zwischen kommerzieller Unterhaltung und theologisch-christlicher Werktreue.

de.wikipedia.org

Denn der sichtbare Wunsch, möglichst alle Erwartungshaltungen zu befriedigen, führt zu einem unentschlossenen Spagat zwischen Werktreue und den Notwendigkeiten einer zeitgemäßen Dramaturgie.

de.wikipedia.org

Schnabel war als Interpret ein Verfechter entschiedener Werktreue.

de.wikipedia.org

Zudem ist es überhaupt umstritten, ob es für einen Interpreten nicht höhere Kriterien als die Werktreue geben muss.

de.wikipedia.org

Sein Spiel ist erfüllt und um Werktreue bemüht, ohne dabei kalt oder mechanisch zu wirken.

de.wikipedia.org