Englisch » Deutsch

ver·sion [ˈvɜ:ʃən, -ʒən, Am ˈvɜ:rʒ-, -ʃən] SUBST

2. version (variant):

version
version of book, text, film
film version of a book
abridged version
abridged version

4. version no pl MED (turning of foetus):

version

ˈAuthor·ized Ver·sion SUBST esp Brit

ˈbeta ver·sion SUBST COMPUT

ˈcov·er ver·sion SUBST

abridged version SUBST RECHW

Fachwortschatz

full version SUBST

Benutzereintrag
full version (of a film, an interview etc.)
full version COMPUT

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Uninstall 13.0 for Windows Vista and then install 13.2 or later for Windows 7.

Each version only installs drivers specific to that operating system.

www.intel.com

Deinstallieren Sie 13.0 für Windows Vista und installieren Sie dann 13.2 oder neuer für Windows 7.

Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.

www.intel.com

Alexander Keller published an article on the future of the European paints and coatings industry in CHE Manager ( Article in German ).

The English version can be downloaded here.

( PDF, 61 KB )

www.rolandberger.de

Alexander Keller veröffentlichte einen Beitrag zur Zukunft der europäischen Farben- und Lackindustrie im CHE Manager.

Die englische Version des Artikels können Sie hier herunterladen.

( PDF, 61 KB )

www.rolandberger.de

FoodCASE version 0.5 is no longer available for downloading because it is not compatible to the server anymore.

After the usability study a new version will be published on the website.

17.03.2010

www.foodcase.ethz.ch

FoodCASE Version 0.5 wird nicht mehr zum Download angeboten weil sie nicht mehr kompatible ist zum Server.

Nach der Studie über die Benutzerfreundlichkeit wird eine neue Version online geschaltet.

17.03.2010

www.foodcase.ethz.ch

3 Windows XP * drivers and software are no longer supported on systems based on the Intel ® Itanium ® Processor.

The last software release, version 11.2, is provided as a convenience.

Download PROWS64 for the latest drivers and software for Windows Server 2003 *.

www.intel.com

3 Windows XP * Treiber und Software werden auf Systemen mit dem Intel ® Itanium ® Prozessor nicht mehr unterstützt.

Die neueste Softwareversion ( Version 11.2 ) wird als kostenloser Service bereit gestellt.

Laden Sie PROWS64 herunter, um die neuesten Treiber und Softwareversionen für Windows Server 2003 * zu erhalten.

www.intel.com

24.07.2009

The first public prelease version V0.5 of the software FoodCASE is available.

11.06.2009

www.foodcase.ethz.ch

24.07.2009

Die erste öffentliche prelease Version V0.5 der Software FoodCASE ist verfügbar.

11.06.2009

www.foodcase.ethz.ch

VMware account

Access to GA version of vSphere and vGPU Manager

Access to vSphere Beta

www.nvidia.de

VMware-Kundenkonto

Zugriff auf die allgemein verfügbare Version von vSphere und vGPU Manager

Zugriff auf vSphere Beta

www.nvidia.de

Changing demographics

Click here for the interactive version of "1.

www.rolandberger.de

Changing demographics

Zur interaktiven Version von Trend "1.

www.rolandberger.de

IP protocol 50 ESP

If you have problems with your IPSec Client you cannot by no means install a parallel second version (IS version/MSI version), but deinstall the existing version at first.

Kontakt

rrzk.uni-koeln.de

IP protocol 50 ESP

Bei Schwierigkeiten mit dem IPSec-Clienten darf man keinesfalls eine zweite Version (IS-Version/MSI-Version) parallel installieren, sondern muss die vorhandene Version zuerst deinstallieren.

Kontakt

rrzk.uni-koeln.de

19.10.2009

SwissFIR has started work with the version V0.7.1 of FoodCASE and the live data of Switzerland.

Hence, SwissFIR is a beta tester of the software.

www.foodcase.ethz.ch

19.10.2009

SwissFIR hat die Version V0.7.1 von FoodCASE mit den Schweizer Livedaten in Betrieb genommen.

SwissFIR ist somit Betatester der Software.

www.foodcase.ethz.ch

Institute of Infectiology - Staff

Click on the photo for a larger version

Schmidt, M. Alexander

zmbe.uni-muenster.de

Institut für Infektiologie - Mitarbeiter

Klicken Sie auf das Photo für eine größere Version

Schmidt, M. Alexander

zmbe.uni-muenster.de

At least seven out of ten patients surveyed reported being pain-free after the ATLANTOtec ® treatment or had at least experienced a reduction in the frequency and / or strength of pain in the following areas : shoulder pain, dizziness, migraine, lower back-ache, tiredness, hip pain, sleep problems, tinnitus, depression and gastrointestinal complaints.

The survey results are available both in the full version and as a summary:

Diplom Atlaskorrektur

www.atlantotec.com

Helfen Sie mit bei der Verbreitung in Social Network ( siehe unten ) und informieren Sie Ihre Freunde per E-Mail.

Die Untersuchungsergebnisse liegen in zwei Fassungen von unterschiedlicher Länge vor:

Diplom Atlaskorrektur

www.atlantotec.com

The directly pornographic scenes were left out and I concentrated on the aspect of the voyeur, which was established in the original in a quite odd way.

The matrix of the second version was cut metrically, while the fifth version’s different hypnotic effect was created by means of a video/film transformation.

(Dietmar Brehm) part of the series:

www.sixpackfilm.com

Die direkten Pornoszenen ließ ich weg und konzentrierte mich auf den Voyeursaspekt, der im Original sehr seltsam etabliert ist.

Die Matrix der 2.Fassung ist metrisch geschnitten, während der differente hypnotische Effekt der 5. Fassung über ein Video/Film-Transforming entstanden ist.

(Dietmar Brehm) Teil der Serie:

www.sixpackfilm.com

This recording documents the production from the Theater an der Wien that premiered on August 5, 2005 with Musical Director Bertrand de Billy.

The streamlining and dramatic intensification of the original version is what eventually led to its success, but the earlier version from 1805 certainly has its advantages as well.

In any event, it is enormously enlightening to take a deeper look at the original version of this great opera, which Beethoven did not change out of his own volition, but upon the urging of friends and colleagues in 1806.

www.oehmsclassics.de

Es handelt sich hier um die Produktion des Theaters an der Wien, die am 5. August 2005 unter der musikalischen Leitung von Bertrand de Billy ihre Premiere hatte.

Die Straffung und dramatische Zuspitzung der zweiaktigen Version führte zwar schließlich zu deren Erfolg, aber man kann durchaus auch Vorteile in der frühen Fassung von 1805 finden.

Auf jeden Fall ist es ungeheuer aufschlussreich, sich einmal mit der ursprünglichen Gestalt dieser großen Oper zu befassen, die Beethoven durchaus nicht aus freien Stücken, sondern auf Drängen von Freunden und Mitarbeitern 1806 veränderte.

www.oehmsclassics.de

Faced with this situation of growing divergences, Caliph Uthman ( r. 644-656 ) – as much is reported by Islamic sources – eventually selected a group of men who where entrusted with the task of reconstructing the authentic wording of the revelation, using all oral and written testimonies that had survived as a basis for this work.

The result was an official standard text, the so-called canonical version, and all other prevalent deviating versions were ordered to be destroyed – an order that was not in every place complied with immediately or without resistance.

Surentrenner

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

644-656 ) schließlich eine Gruppe von ausgewählten Männern damit beauftragt haben, aus den versprengten schriftlichen und mündlichen Zeugnissen die authentische Fassung der Offenbarung zu rekonstruieren.

Diese wurde zum offiziellen Standardtext, zur sogenannten kanonischen Version, während alle davon abweichenden Fassungen in den Städten vernichtet werden sollten – ein Befehl, dem nicht überall widerstandslos und unverzüglich nachgekommen wurde.

Surentrenner

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Nowadays the Triumphlied is seldom performed – precisely due to its politico-historical associations.

The new performance of the Bremen version of the 1871 Triumphlied will show whether and to what extent the degree of nationalist sentiment so inherent to hitherto versions of the opus may possibly be surpassed.

Professor / Professorin

www.uni-bremen.de

Heute wird das Triumphlied auch wegen seines historisch-politischen Gehalts nur selten gespielt.

Die Wiederaufführung der Bremer Fassung des Triumphliedes von 1871 wird zeigen, ob und wie sehr das nationale Hochgefühl, das dem Werk in seiner frühen Gestalt schon zu eigen war, im Vergleich zu seiner späteren Fassung noch steigerungsfähig gewesen ist.

Professor / Professorin

www.uni-bremen.de

brochure, in versions for doctoral students and for advisors ;

The English version of the above brochure "Shaping a Doctorate Together," also in versions for doctoral students and for advisors;

www3.uni-bonn.de

in den Fassungen für Doktoranden und für Betreuende ,

die englische Version der genannten Broschüre "Shaping a Doctorate Together" ebenfalls in den Fassungen für Doktoranden und für Betreuende,

www3.uni-bonn.de

36 :

48), the current version only analyses studies that include exclusively patients with "major depression" according to the US classification system DSM* IV (similar to depressive episode in ICD** 10).

www.arznei-telegramm.de

36 :

48) werden in der aktuellen Fassung nur noch Studien ausgewertet, an denen ausschließlich Patienten mit Depression im Sinne der "major depression" nach US-amerikanischem Klassifikationssystem DSM*-IV (ähnlich der depressiven Episode in ICD**-10) teilnehmen.

www.arznei-telegramm.de

2013-03-07

AKB decides to confirm the document "71 SD 1 023 Special requirements and specifications for the accreditation of bodies performing tests and/or inspections relating to the approval of vehicles, systems, separate technical units or components of vehicles in accordance with the relevant traffic regulations" in the version AKB-2012-216rev01.

www.akb.bam.de

07.03.2013

Der AKB beschließt die Bestätigung des Dokuments "71 SD 1 023 Besondere Anforderungen und Festlegungen für die Akkreditierung von Stellen, die Prüfungen und/oder Inspektionen im Rahmen der Genehmigung von Fahrzeugen, Systemen, selbständigen technischen Einheiten oder Fahrzeugteilen gemäß den relevanten straßenverkehrsrechtlichen Bestimmungen durchführen" in der Fassung AKB-2012-216rev01.

www.akb.bam.de

Here you can find alternating insights into our research group.

Enlarged versions of all published pictures can be found here.

August 2013

www.uni-giessen.de

Hier finden Sie wechselnde Einblicke in die AG Janek.

Eine vergrößerte Darstellung aller bisher erschienenen Bilder finden sie hier.

August 2013

www.uni-giessen.de

Images

Click on the images for larger versions.

Top side of the ZTEX FPGA Board with Spartan 6 XC6SLX16 FPGA and USB 2.0

www.ztex.de

Bilder

Klicken Sie auf die Bilder für eine vergrößerte Darstellung.

Oberseite des ZTEX FPGA-Boards mit Spartan 6 XC6SLX16 und USB 2.0

www.ztex.de

The objective of our largely invested project is the creation of a central data base containing all European Spectators.

Currently, electronic versions and analysis of Spanish, Italian as well as French texts are provided.

In addition, numerous perspectives of characteristic levels of description and forms of narration are visualized.

gams.uni-graz.at

Unser auf mehrere Jahre angelegtes Projekt verfolgt das Ziel, eine zentrale Datenbank für sämtliche europäische Moralische Wochenschriften zu erstellen.

Derzeit stehen Darstellungen und Analysen von spanischen, italienischen und französischen Texten zur Verfügung.

Dabei werden zahlreiche Perspektiven der Darstellungsebenen und Erzählformen sichtbar gemacht.

gams.uni-graz.at

Below the average velocity is shown in dependence of the density or the flow, respectively.

All three versions of the fundamental diagram are equivalent since the three quantities density r, flow J and average velocity v are not independent, but related through the hydrodynamical relation J = r v.

It should be mentioned that all quantities in the diagrams are measured locally, i.e. by averaging only over a part of the ring.

www.thp.uni-koeln.de

Darunter findet man die Durchschnittsgeschwindigkeit als Funktion der Dichte bzw. als Funktion des Stromes.

Alle drei Darstellungen sind aber äquivalent, da die drei Grössen Dichte r, Strom J und Durchschnittsgeschwindigkeit v nicht unabhängig voneinander sind, sondern über J = r v zusammenhängen.

Es sei hier bemerkt, dass die Messgrössen, die in den Fundamentaldiagrammen dargestellt werden, lokal gemessen werden, d.h. es wird jeweils nur über einen Teilbereich des Ringes gemittelt.

www.thp.uni-koeln.de

The outside walls of its cylindrical structure are covered with built-in black stones.

These represent the biblical version of the Hebrews throwing stones at Jesus as he made his way to the cross.

This Church, considered the most important monument of Ferreira do Alentejo, was rebuilt in the 19th Century.

www.portugal-live.net

In die Außenwände ihrer zylinderförmigen Bauweise sind schwarze Steine eingebaut.

Diese repräsentieren die biblische Darstellung der Hebräer, die Jesus demnach auf seinem Weg zum Kreuz mit Steinen bewarfen.

Diese Kirche gilt als das bedeutendste Baudenkmal in Ferreira do Alentejo und wurde im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut.

www.portugal-live.net

Enlargement in new window

Please click on the picture for an enlarged version.

Journey The way to the air force event is marked from the A8 motorway, exit 29 Brienz and from the Brünig pass in the direction of Brienz.

www.lw.admin.ch

Vergrösserung im neuen Fenster

Für eine grössere Darstellung bitte anklicken.

Anreise

www.lw.admin.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文