-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „dyke“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
dyke, dike SUBST
BenutzereintragBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bangladesch.
Zur Stabilisierung von Deichen und zur Eindämmung der Erosion an den Ufern werden Bäume gepflanzt.
© GIZ
www.giz.deGet on your bike or put on your walking shoes and let all of your senses come to life.
Smell, feel and experience the Wadden Area with its friendly ancient villages along the dyke with their historic churches, typical farms and traditional harbours.
Enjoy the grand horizon and panoramic views.
www.waddensea-worldheritage.orgSchwingen Sie sich aufs Rad oder ziehen Sie die Wanderschuhe an und sperren Sie alle Sinne auf.
Riechen, fühlen und erleben Sie das Wattenmeergebiet mit seiner lieblichen Landschaft aus alten Dörfern entlang der Deiche mit ihren historischen Kirchen, typischen Bauernhöfen und traditionellen Häfen.
Genießen Sie den weiten Horizont und die wundervollen Fernsichten.
www.waddensea-worldheritage.orgBiosphere Reserve :
The beautiful cultural landscape, with its castles, parks, meadows, woods and dykes invites you to go hiking, take a bike tour or a ferry ride – approx. 8 km
Garden Kingdom Dessau Wörlitz:
www.hotel-dessau-city.deBiosphärenreservat „ Mittlere Elbe “ :
Die wunderschöne Kulturlandschaft mit ihren Schlössern, Parkanlagen, Wiesen, Wäldern und Deichen lädt ein zu Wanderungen, Radtouren und Fährfahrten – ca. 8 km
Gartenreich Dessau Wörlitz:
www.hotel-dessau-city.deA large nature reserve, it also houses a sophisticated art museum and the stunning residence of the initial owners.
More generally, any trip in the bucolic areas (and these start surprisingly close to the cities), especially along the dykes, is sure to leave one with lasting memories of this green, calm and saturated land.
The Netherlands:
www.portugal-live.comIm riesigen Naturreservat befindet sich auch ein interessantes Kunstmuseum und die atemberaubende Residenz des Besitzers.
Ganz allgemein wird Ihnen ein Besuch der ländlichen Gebiete (und diese beginnen erstaunlich nahe an den Städten), insbesondere entlang den Deichen, noch lange in bester Erinnerung bleiben, wenn Sie an dieses grüne, ruhige und satte Land denken.
Die Niederlande:
www.portugal-live.comRecent developments such as uncoupling rainwater and the retention-storing-discharge trio are present ever more often in policy.
Innovative knowledge and skills that focus on improving the quality of drinking water, discharging and purifying waste water, keeping surface water clean and maintaining dykes and water defences ensure that the water cycle is the best possible and safe and that it can operate sustainably.
With the topic of Water, focus will be placed on the construction and maintenance of water related infrastructure, including:
www.infratech.nlNeue Entwicklungen wie die Abkopplung von Regenwasser und das Trio „ Bewahren - Aufnehmen – Ableiten “ spielen in der Politik eine immer größere Rolle.
Innovatives Wissen und die zielgerichtete Ausrichtung auf die Verbesserung der Trinkwasserqualität, den Abtransport und die Reinigung von Abwasser, die Sauberkeit von Oberflächenwasser und die Wartung von Deichen und Wehren sorgen dafür, dass der Wasserkreislauf optimal, sicher und nachhaltig funktionieren kann.
Das Thema Wasser konzentriert sich auf die Umsetzung und Wartung von wasserbezogener Infrastruktur, wie:
www.infratech.nlAnother marvellous sandy beach awaits you at Bielenberg.
After crossing the dyke, the path then continues inland.
The two ponds along the path are the result of a breach in the dyke in 1756 and are called Braken.
www.glueckstadt-tourismus.deIn Bielenberg befindet sich ebenfalls ein herrlicher Sandstrand.
Hier überquert die Route den Deich landeinwärts.
Die beiden kleinen Teiche sind so genannte Braken, die durch einen Deichbruch 1756 entstanden sind.
www.glueckstadt-tourismus.deThe master houses can be visited as well
"Kornhaus" restaurant on the Elbe dyke, an excursion destination from 1929/30
www.valet-parking.deAuch die Meisterhäuser können besichtigt werden.
Auf dem Deich der Elbe gelegenes Ausflugslokal „Kornhaus“ von 1929/30
www.valet-parking.deThere are always experts on call to ensure that any disruptions can be remedied promptly.
Dykes and flood protection:
We keep 22 kilometres of dykes and flood barriers in good condition and also look after the vegetation.
www.bremenports.deUm die Beseitigung von Störungen kümmert sich ein Bereitschaftsdienst.
Beispiel Deiche und Hochwasserschutz:
Wir halten 22 Kilometer Deiche und Hochwasserschutzanlagen in Schuss und sorgen für die Grünpflege.
www.bremenports.deWe keep 22 kilometres of dykes and flood barriers in good condition and also look after the vegetation.
But that is not all: we are also responsible for building new dykes and reinforcing the existing structures.
The latest project involves raising the Weser dyke in front of the city of Bremerhaven by up to two metres by the end of 2012.
www.bremenports.deDoch das ist nicht alles :
Wir sind auch zuständig, wenn die Deiche ausgebaut und verstärkt werden müssen. Aktuelles Projekt:
Der Weserdeich vor der Bremerhavener City wird bis Ende 2012 um bis zu zwei Meter erhöht.
www.bremenports.deRegentuetenstieg house is just down the same dead end in the North Sea resort Friedrichskoog.
The house is iddylisch overlooking the dyke.
The beach is only 250 m. Friedrichskoog is a pure holiday residential area, right by the Natural Park of Schleswig-Holstein Wadden Sea is the world s natural heritage.
ferienwohnung-gaestezimmer.deHaus Regentütenstieg liegt am Ende der gleichnamigen Sackgasse im Nordseeheilbad Friedrichskoog-Spitze.
Das Haus liegt iddylisch mit Blick zum Deich.
Zum Strand sind es nur 250 m. Friedrichskoog-Spitze ist ein reines Ferienwohngebiet, dass direkt am Naturpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer Weltnaturerbe liegt.
ferienwohnung-gaestezimmer.deBut it was not this alone ;
in the very hour in which every threat seemed to vanish, in which a hope of a return to life ceased to be crazy, I was overcome – as if a dyke had crumbled – by a new and greater pain, previously buried and relegated to the margins of my consciousness by other more immediate pains:
the pain of exile, of my distant home, of loneliness, of friends lost, of youth lost and of the host of corpses all around.
www.wollheim-memorial.deAber es war nicht nur das :
Als ob ein Damm gebrochen sei, wurde ich gerade in dieser Stunde, da jede Bedrohung vorüber schien, da die Hoffnung auf eine Rückkehr ins Leben nicht mehr unsinnig war, von einem neuen und umfassenderen Schmerz ergriffen, begraben bis jetzt und von anderen, unmittelbareren Schmerzen an den Rand des Bewußtseins gedrängt:
dem Schmerz des Exils, der Sehnsucht nach der fernen Heimat, dem Schmerz der Einsamkeit, dem Schmerz um die verlorenen Freunde, die verlorene Jugend und das Leichenheer ringsum.
www.wollheim-memorial.deFair, honestly and well advice.
For example as: wool producer on highest quality level, pasture animals as partners of e.g. horses, sheep guards for the security of its herd, landscape and dyke male nurse, or as gentle of domestic animals for enriching the family life.
At our Farm you can select out from over 60 animals the fitting alpacas for you.
www.surifarm.deAngemessen, ehrlich und wohler Rat.
Z.B. wie: Wolleproduzent auf höchste Qualitätsniveau, Weidetiere als Partner der z.B. Pferde, Schafe schützt für die Sicherheit seiner Herde, Landschaft und männlichen Krankenschwester des Dammes, oder, wie leicht von den Haustieren für das Anreichern des Familienlebens.
An unserem Bauernhof können Sie heraus von über 60 Tieren die passenden alpacas vorwählen für Sie.
www.surifarm.deInstallation on the lake of two floating electric cables ( 4 x 35 mm3 ).
Installation downstream from the dyke of a Ø200 mm pipeline to transport the sediment to the Lizerne (about 750 metres downstream from the dyke).
Placement of two withdrawal units for the measurement of the concentration of pumped sediment at the Imhof cone.
www.hydro-exploitation.chInstallation von zwei schwimmenden Elektrokabeln auf dem See ( 4x35 mm2 ).
Installation einer Leitung unterhalb des Dammes mit Ø 200 mm für den Transport der Sedimente bis zur Lizerne (ca. 750 m unterhalb des Dammes).
Installation von zwei Entnahmeeinrichtungen zur Messung der Konzentration des abgepumpten Geschiebes mittels Imhof-Trichter.
www.hydro-exploitation.cht see is the strong fleshy root which reaches to a depth of 60 cm and keeps the burdock firmly anchored in the ground.
Burdock is very often found in areas which are spurned by more demanding plants: by waysides, fences, walls and dykes, on waste ground and on the banks of streams.
Uses
www.dr.hauschka.comDem Betrachter verborgen bleibt die mächtige fleischige Wurzel, die bis zu 60 cm tief verzweigt die Klette in der Erde verankert.
Zu finden ist die Klette sehr häufig da, wo es anspruchsvolleren Pflanzen nicht gefällt: an Wegrändern, Zäunen, Mauern und Dämmen, auf Ödland, Schuttplätzen und an Bachufern.
Verwendung
www.dr.hauschka.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.