-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „floodgates“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The floodgates can thus open without hindrance and the sensor is well protected during the passage of ships.
For the port, this solution ensures a reliable, automatic operation of the floodgates.
It is also very economical: beside the sensor with mounting bracket, no further investments in the measuring point are required.
www.vega.comSomit können die Schleusentore ungehindert öffnen und der Sensor ist auch während der Durchfahrt von Schiffen geschützt.
Für den Hafen bedeutet diese Lösung einen sicheren, automatischen Betrieb der Schleusentore.
Sie ist zudem besonders wirtschaftlich: außer dem Sensor mit Montagebügel sind keine Investitionen in die Messstelle erforderlich.
www.vega.comIts narrow beam angle allows installation very close to the side wall in a wall recess.
The floodgates can thus open without hindrance and the sensor is well protected during the passage of ships.
For the port, this solution ensures a reliable, automatic operation of the floodgates.
www.vega.comSein schmaler Abstrahlwinkel ermöglicht die Montage in einer Wandaussparung sehr nahe an der Seitenwand.
Somit können die Schleusentore ungehindert öffnen und der Sensor ist auch während der Durchfahrt von Schiffen geschützt.
Für den Hafen bedeutet diese Lösung einen sicheren, automatischen Betrieb der Schleusentore.
www.vega.comThese guarantee a constant water level for the continuous, heavy ship traffic in the harbor basin.
The floodgates may only open when the level difference is less than 150 mm.
If the hydraulic systems open the gates when the difference is larger, the water pressure is too high and can damage the mechanical linkages.
www.vega.comSie stellen einen konstanten Wasserpegel im Hafenbecken bei laufendem Schiffsverkehr sicher.
Die Schleusentore dürfen erst öffnen, wenn die Pegeldifferenz kleiner als 150 mm ist.
Wenn die hydraulischen Systeme bei einer größeren Differenz die Tore öffnen, ist der Wassserdruck zu hoch und die mechanischen Gestänge können beschädigt werden.
www.vega.comA variety of fauna and flora accompanied the tours through the romantic Lahn valley.
A special event is also the floodgates, not only fascinated by technology geeks.
A delight for young and old, families and recreational athletes, the Lahn offers ideal conditions.
www.zurkrone-nassau.deEine artenreiche Fauna und Flora begleitet die Touren durch das romantische Lahntal.
Ein besonderes Erlebnis ist auch das Schleusen, das nicht nur Technikfreaks fasziniert.
Ein Vergnügen für jung und alt, Familien und Freizeitsportler, die Lahn bietet Ihnen ideale Voraussetzungen.
www.zurkrone-nassau.deMylio, who succeeds in his duel against Karnak, is to marry Rozenn.
Margared suggests that Karnak finds his revenge in opening the floodgates that protect the town from the ocean.
stadtbesichtigung-in-marseille.guide-accorhotels.comMylio, der über Karnak siegt, muss demnach Rozenn heiraten.
Margared macht Karnak den Vorschlag, sich zu rächen, indem er die Schleusen öffnet, die die Stadt vor dem Ozean schützen.
stadtbesichtigung-in-marseille.guide-accorhotels.comThe soul that will go to Confession and receive Holy Communion shall obtain complete forgiveness of sins and punishment.
On that day are open all the divine floodgates through which graces flow.
Let no soul fear to draw near to Me, even though its sins be as scarlet.
faustina.chJene Seele, die beichtet und die heilige Kommunion empfängt, erhält vollkommenen Nachlaß der Schuld und der Strafen ;
an diesem Tag stehen alle Schleusen Gottes offen, durch die Gnaden fließen.
Keine Seele soll Angst haben, sich Mir zu nähern, auch wenn ihre Sünden rot wie Scharlach wären.
faustina.chIn Germany, unease in the face of the seemingly nature-given hegemony of the Bauhaus paragons could at first find no adequate vent.
When Punk and Memphis open the floodgates, there is nothing left to stop the rampages of the young and the restless.
They incorporate kitsch and camp, garbage and pop, Bauhaus and the 50s, and last but not least their deep-seated queasiness at traditional German domesticity into their furniture parodies.
www.formguide.deIn Deutschland hat das Unbehagen an der scheinbar naturgegebenen Vorherrschaft der Bauhaus-Epigonen kein Ventil gefunden.
Als Punk und Memphis die Schleusen öffnen, ist den jungen Wilden nichts mehr heilig.
Sie bauen Kitsch und Camp, Sperrmüll und Pop, Bauhaus und 50er Jahre und nicht zuletzt ihr tiefsitzendes Unbehagen an der urdeutschen Wohnkultur in ihre Möbelparodien ein.
www.formguide.deThus, even before actually visiting the exhibitions of theEthnologicalMuseumand theAsianArt Museum, visitors bring their own backgrounds and identities into play – in the form of a seemingly functional illustration of their world today.
“ Pre-Show ” functions like a display of presence and absence, a floodgate between outside and inside, and prominently, albeit parenthetically, questions the way museum collections work today.
www.kulturstiftung-des-bundes.deNoch vor dem eigentlichen Besuch der Ausstellungen des Ethnologischen Museums und des Museums für Asiatische Kunst bringen die Museumsbesucher / innen ihre eigene Herkunft und Identität ins Spiel – in Form einer scheinbar funktionalen Veranschaulichung ihrer Gegenwart.
Diese " Pre-Show " funktioniert wie ein Display über An- und Abwesenheit, eine Schleuse zwischen Außen und Innen, und sie stellt prominent und doch beiläufig die Frage nach der Wirkungsweise von Museumssammlungen.
www.kulturstiftung-des-bundes.deAudi moved to the top in the manufacturers ’ and teams ’ standings as well.
Right in time for the start of the race the sky above the Motorsport Arena opened its floodgates.
The drivers who started the race on harder standard tires lost position by position as the track became increasingly wet.
www.phoenix-racing.deZu den großen Gewinnern des Tages zählte Titelverteidiger Mike Rockenfeller, der mit Platz zwei im Schaeffler Audi RS 5 DTM des Audi Sport Team Phoenix die Führung in der Fahrerwertung übernahm.
Pünktlich zum Start des Rennens öffnete der Himmel über der Motorsport Arena seine Schleusen.
Die Fahrer, die mit den härteren Standardreifen ins Rennen gingen, wurden auf der zunehmend nasser werdenden Strecke Position um Position zurückgereicht.
www.phoenix-racing.dePanoramic outdoor swimming pool :
The floodgate to our Panoramic outdoor swimming pool with a Jacuzzi and circular massage area, as well as a counter-flow facility, enable you to swim straight into our outdoor pool, which is heated to 32 ° Celsius.
www.hotel-quelle.comPanorama Outdoor-Pool :
Die Schleuse zum Panorama-Freibad mit Bodensprudel und Massagerondell sowie Gegenstromanlage ermöglicht es Ihnen, ganz komfortabel in den auf angenehme 32 Grad beheizte Outdoor-Pool des Nature Spa Resort Quelle zu schwimmen.
www.hotel-quelle.comSome teams like Lapierre and Scott continued to play however and quietly did very well on them.
A year has passed, both industry and public now seem (largely) accepting - a big name win on medium wheels may just open the floodgates.
The emerging talent
www.redbull.comEinige Teams wie Lapierre und Scott allerdings trieben den Trend voran und schnitten damit gut ab.
Ein Jahr ist vergangen, und sowohl die Branche als auch die Öffentlichkeit hat es weitgehend akzeptiert – ein großer Sieg auf Medium-Rädern könnte die Schleusen öffnen.
Das junge Talent
www.redbull.comPosted in Bikes
We were happily the first to prize the cage door ajar for ‘The Beast’ late last year and now the floodgates are about to be flung wide open with the first production models of the 1290 Super Duke ready to go.
A special website has been constructed for this awesome new KTM motorcycle – complete with a ticking clock – until the bikes see light for the first time.
blog.ktm.comPosted in Bikes
Hier und da standen für »Das Biest« die Käfigtüren schon ein Stückchen offen zum Durchspähen, demnächst werden die Schleusen für das Serienmodell der neuen 1290 Super Duke R gänzlich aufgesperrt.
Inzwischen wurde eine spezielle Microsite für diese absolut mitreissende KTM Neuheit eingerichtet.
blog.ktm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.