Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „frohen Herzens“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gerühmt und verherrlicht in Ewigkeit . «

Mit diesem Vers des Antwortpsalms grüße ich in Freude euch alle , liebe Brüder und Schwestern , und danke frohen Herzens der göttlichen Vorsehung für die tausend Jahre eurer herrlichen Kathedrale .

Wir gedenken eines Jahrtausends, das reich ist an Geschichte, an religiösen und kulturellen Traditionen, an arbeitsamem, mit dem Leben der Stadt und der Region verflochtenem christlichen Leben.

www.vatican.va

“ Blessed are you in the temple of your holy glory, praiseworthy and glorious above all forever ”.

I am pleased to greet you, dear brothers and sisters, with this invocation of the responsorial psalm, as I recall with gratitude to divine Providence the 1,000 years of your magnificent cathedral.

We are commemorating a millennium rich in history, religious and cultural traditions, and active Christian life interwoven with the vicissitudes of the city and the region.

www.vatican.va

Sein erster Gedanke galt Sybil, und er sandte ihr ein Telegramm, in dem er seine umgehende Rückkehr nach London ankündigte.

Dann befahl er seinem Diener , das Gepäck für den Nachtzug bereitzumachen , schickte seinen Gondolieri etwa das Fünffache ihrer eigentlichen Entlohnung und lief leichten Schritts und frohen Herzens in sein Wohnzimmer .

Dort erwarteten ihn drei Briefe.

www.besuche-oscar-wilde.de

His first thought was for Sybil, and he sent her off a telegram announcing his immediate return to London.

He then ordered his valet to pack his things for the night mail, sent his gondoliers about live times their proper fare, and ran up to his sitting-room with a light step and a buoyant heart.

There he found three letters waiting for him.

www.besuche-oscar-wilde.de

» Blickt den Armen voll Mitleid an, sagte sie, und Jesus wird euch an eurem letzten Tag voll Güte anblicken . «

Diesen aus ihrer tiefen Verbundenheit mit Gott erwachsenden mitleidsvollen Blick auf die betagten Menschen hat Jeanne Jugan durch ihren frohen und selbstlosen Dienst , den sie mit Sanftmut und Demut des Herzens ausübte , indem sie selbst arm unter den Armen sein wollte .

Jeanne hat das Geheimnis der Liebe gelebt und dabei die Dunkelheit und Prüfung bis zu ihrem Tod angenommen.

www.vatican.va

.

Jeanne Jugan focused upon the elderly a compassionate gaze drawn from her profound communion with God in her joyful, disinterested service, which she carried out with gentleness and humility of heart, desiring herself to be poor among the poor.

Jeanne lived the mystery of love, peacefully accepting obscurity and self-emptying until her death.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文