-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „jovial“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sein Takt war fast “ zu gut, zu akkurat ”, um eine Besänftigung der Tempi und Tonhöhen, wie sie von Sibelius, der computergenerierten Kompositionssoftware konzipiert worden waren, zu erlauben und so in eine Aufführung der Komposition zu übersetzen.
Mackeys joviale Haltung reflektierte den Rat seines eigenen Theorielehrers, der ihm für den fall dass er mit Perfektion ringen sollte, gesagt hatte:
“Du musst einen trinken gehen.”
www.classissima.comHis meter was almost “ too good, too accurate, ” to allow for the mellowing of tempi and pitch conceived in Sibelius, the computer generated composition software, to translate into the composition ’s performance, according to Mackey.
Mackey’s jovial attitude reflected on advice by his own theory teacher, who had told him, when wrestling with perfection:
“You need to go have a drink.”
www.classissima.comÜberrascht hat mich Brendan Fraser.
Der hatte mich bisher nicht sonderlich beeindruckt, aber sein jovialer, linkischer und gnadenlos wohlmeinender Entwicklungshelfer kann mit der Glanzleistung Caines durchaus Schritt halten.
www.gesehen-und-gelesen.deBrendan Fraser was a real surprise for me.
He had never impressed me before, but his jovial, awkward, and mercilessly well meaning volunteer was a perfect match for Caine s brilliant acting.
www.gesehen-und-gelesen.deSchon aus der Ferne treffen die Schreie der Schweine mich wie ein Messerstich.
Der Direktor ist ein jovialer Herr, der mir erst einmal von den guten alten Zeiten erzählt, als der Schlachthof noch nicht privatisiert war.
Dann hört er leider damit auf und beschließt, mich persönlich herumzuführen.
www.dr-baumann.comHaving left the bus, I can hear the screams of the pigs even from a distance ; they cut through me like a knife.
The director is a jovial man, who first of all tells me of the good old days when the slaughter houses had not yet been privatised.
Then, unfortunately, he stops and decides to personally show me around.
www.dr-baumann.comEinbezogen wird hier erstmals auch die bunte Berichterstattung der Tagespresse.
„ Warme Augen stehen in einem etwas geröteten Gesicht, das von einer großen Nase und einem jovialen Kinn beherrscht wird.
Das könnte der Kopf eines Landarztes sein – der Kopf des deutschen Nobelpreisträgers für Chemie, Prof. Dr. Herm.
www.k-online.deThe colourful reports published by daily newspapers are included here for the first time too.
“ Warm eyes in a somewhat reddish face that is dominated by a large nose and a jovial chin.
This could be the head of a country doctor – the head of the German winner of the Nobel Prize in Chemistry, Professor Dr Hermann Staudinger. ”
www.k-online.deKreativer als die großen Kampagnen sind die Ideen der Jugendbewegungen der Parteien.
Im traditionell der CDU nahestehenden Bonn wirbt die Junge Union mit einem jovialen Slogan dafür, die Kanzlerin wiederzuwählen.
Die Gegenkampagne der Grünen Jugend ließ nicht lange auf sich warten:
www.goethe.deThe ideas of the parties ’ youth organisations show more creativity.
In Bonn, traditionally close to the CDU, the Junge Union (the CDU youth organisation) urges voters to re-elect Chancellor Merkel with a jovial slogan.
The opposing campaign of the Grüne Jugend (the Green youth organisation) lost no time: they warn against re-electing the chancellor because she is in the CDU – as are the three severely criticised ministers depicted on the poster:
www.goethe.deSchon aus der Ferne treffen die Schreie der Schweine mich wie ein Messerstich.
Der Direktor ist ein jovialer Herr, der mir erst einmal von den guten alten Zeiten erzählt, als der Schlachthof noch nicht privatisiert war.
Dann hört er leider damit auf und beschließt, mich persönlich herumzuführen.
www.dr-baumann.comHaving left the bus, I can hear the screams of the pigs even from a distance ; they cut through me like a knife.
The director is a jovial man, who first of all tells me of the good old days when the slaughter houses had not yet been privatised.
Then, unfortunately, he stops and decides to personally show me around.
www.dr-baumann.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It is no easy task to classify Orff ? s ? Astutuli ? within the series of his musical-dramatic works, and indeed even within his group of works known as ? Bavarian world theatre ?.
Is this Bavarian? Kumedi? a carnival joke, a secondary work, a jovial offshoot of the tragic parable of? Die Bernauerin? or a brief intake of breath before undertaking the monumental task of setting the Ancient Greek dramas of Sophocles and Aeschylus to music?
Whoever wishes to enter the world of this? Bavarian comedy ?, must first come to grips with its Latin title.
www.orff.deOrffs ? Astutuli ? in die Reihe seiner musikdramatischen Werke, ja selbst seines ? bairischen Welttheaters ? einzuordnen, ist gar kein leichtes Unterfangen.
Ist die bairische? Kumedi? ein Faschingsspaß, ein Nebenwerk, ein heiterer Ableger der tragisch-parabelhaften? Bernauerin ?, ein kurzes Atemholen vor der übermächtigen Kraftanstrengung, die antiken Griechendramen von Sophokles und Aischylos zu musikalisieren?
Wer in die Welt dieser? bairischen Komödie? eindringen will, muss zuerst ihren lateinischen Titel überwinden.
www.orff.deThough he was hardly known during his lifetime, the intense creativity of his works expresses the love that the artist felt for Nature and the customs of his home land.
Saugy ( 1871 – 1953 ), a man of a jovial and playful character, let his imagination run riot in the creation of scenes of village life, country and mountain views remembered from long rambles around Rougement.
Thus we see depicted, almost as in a comic strip, the poacher stalking his prey or the cheesemaker at work by the hearth.
www.musee-chateau-doex.chDie Bilder dieses lange Zeit unbekannt gebliebenen Künstlers zeigen uns seine Zuneigung zur Natur und den Bräuchen seiner Heimat.
Louis Saugy ( 1871-1953 ), von heiterer und unbeschwerter Lebensart, lässt seine Einbildungskraft spielen und zeigt uns die während seiner langen Spaziergänge beobachteten Bilder.
So sieht man, wie in einem Comic, einen Wilddieb im Anstand oder einen Käsehersteller bei der Arbeit.
www.musee-chateau-doex.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.