-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „timid“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( Talkative Houseplants ) by two students from the Grips Grundschule for the production workshop.
A group of 20 children turned the story - about vain sunflowers, timid potted plants, grouchy cactuses and a little boy who learns to see nature in a new way - into moving pictures.
The production will be the opening film at every KuKi program screening.
www.interfilm.deDie Jury entschied sich für ? Gesprächige Zimmerpflanzen ? von zwei Schülerinnen der Grips Grundschule.
Eine Auswahl von 20 Kindern setzte die Story um eine eitle Sonnenblume, ein ängstliches Buschwindröschen, einen grimmigen Kaktus und einen kleinen Jungen, der auf einmal die Natur mit anderen Augen sieht, in bewegte Bilder um.
Zu sehen ist das Ergebnis als Vorfilm vor jeder KuKi -Vorstellung.
www.interfilm.deNadia Budde | Tier – Mensch – Tier | © Nadia Budde
The sly fox, the stubborn donkey, the timid hare – in fables, each animal has its own distinct characteristics.
Following in the tradition of these personifications, in this workshop we project our own personal characteristics onto animals.
www.hkw.deNadia Budde | Tier – Mensch – Tier | © Nadia Budde
Der listige Fuchs, der störrische Esel, der ängstliche Hase – in Fabeln hat ein jedes Tier ganz eigene Wesenzüge.
Ausgehend von diesen Personifikationen werden im Workshop unsere eigenen Charaktereigenschaften auf Tiere übertragen.
www.hkw.deAn uninformed critique is sometimes worse than one merely executed badly.
Don't be absolute, yet don't be timid in your criticism:
de.wikihow.comThe aim of the training is a harmonious cooperation, and stress-free excursions where the dog keeps close to its owner.
Timid dogs should become more self-assured, dominant dogs submissive and nervous dogs calm and balanced.
Offers & Rates
www.fliana-mathon.atZiel der Ausbildung ist ein harmonisches Miteinander, stressfreie Ausflüge, bei denen der Hund sich immer in der Nähe seines Besitzers aufhalten wird.
Ängstliche Hunde sollen selbstsicherer werden, dominante Hunde sich unterordnen und nervöse Hunde sollten ruhiger und ausgeglichen werden.
Angebot & Preise
www.fliana-mathon.atTherefore, he will always choose a place, where he can be in the middle of events.
He has a well balanced personality and is neither aggressive nor timid, but robust and courageous.
Towards strangers the Briard acts reserved, but is not unfriendly; he just wants to be the one taking the first step.
hund.chDeshalb wird er sich immer einen Platz aussuchen, wo er mitten im Geschehen ist.
Er ist sehr ausgeglichen und weder aggressiv noch ängstlich, aber robust und mutig.
Gegenüber Fremden verhält sich der Briard zurückhaltend, ist aber nicht unfreundlich; er will nur selbst den ersten Schritt tun.
hund.chThe aim of the training is a harmonious cooperation, stress-free excursions where the dog keeps close to its owner.
Timid dogs should become more self-assured, dominat dogs submissive and nervous dogs calm and balanced.
Offer & Prices
www.fliana.comZiel der Ausbildung ist ein harmonisches Miteinander, stressfreie Ausflüge, bei denen der Hund sich immer in der Nähe seines Besitzers aufhalten wird.
Ängstliche Hunde sollen selbstsicherer werden, dominante Hunde sich unterordnen und nervöse Hunde sollten ruhiger und ausgeglichen werden.
Angebot & Preise
www.fliana.comThe day-care hospital admits children and adolescents
who are timid, sad and withdrawn
who easily become aggressive, angry and uncontrollable
www.pfalzklinikum.deIn die Tagesklinik werden Kinder und Jugendliche aufgenommen ,
die ängstlich, traurig und zurückgezogen sind,
die schnell aggressiv, wütend und unkontrolliert werden,
www.pfalzklinikum.de17 multi-cat households with three to four cats.
The cat owners were asked to classify their pets as " bossy ", " timid " or " easy going " in order to assess the personality.
www.vetmeduni.ac.at17 Mehrkatzenhaushalte mit drei bis vier Katzen.
Die Katzenbesitzer wurden nach dem Temperament ihrer Vierbeiner gefragt und konnten zwischen „ herrisch “, „ ängstlich “ oder „ entspannt “ wählen.
www.vetmeduni.ac.atA bold future led by McCain / Romney / Clinton / Obama / Jones where one can go to the Pechanga or Sycuan casinos and know they will no longer need to wait in line for Double Diamond.
And NOT a timid future where one isn’t sure how much DreamHost will accidentally bill their credit card for zillions of dollars randomly.
http://blog.dreamhost.com/2...
en.w757.comA fett Zukunft führte McCain / Romney / Clinton / Obama / Jones, wo man gehen kann, die Pechanga oder Sycuan Casinos und wissen, dass sie müssen nicht mehr warten Zeile für Double Diamond.
Und nicht ein schüchterner Zukunft, in der man sich nicht sicher, wie viel DreamHost wird Rechnung versehentlich ihre Kreditkarte für Milliarden von Dollar nach dem Zufallsprinzip.
http://blog.dreamhost.com/2...
en.w757.comWe also organize sessions with Numediart, institute from UMONS ( University of Mons ), to try to bridge the gap between science and the world of art.
Umbra is about the story of a little timid girl, photo:
Laura Maugeri
www.aec.atWir organisieren auch Sessions mit Numediart, ein Institut von UMONS ( Universität Mons ), um die Lücke zwischen Wissenschaft und der Welt der Kunst zu schließen.
Bei Umbra dreht sich alles um ein schüchternes Mädchen, Foto:
Laura Maugeri
www.aec.atThe singers impressed not only through vocal splendour, but also by their dramatic versatility.
Christine Schäfer perfectly conveyed the subtle differences between the genuine desire of Gilda in Verdi ’ s Rigoletto, the feigned love of Susanna in Mozart ’ s Figaro and the timid, doubting affection of Zerlina in Don Giovanni.
Male passion, in turn, is shown in this concert from its more dubious side, with Simon Keenlyside portraying a Don Giovanni who constantly changes between charm and lasciviousness.
www.digitalconcerthall.comNicht nur durch stimmlichen Glanz beeindruckten die Sänger, sondern ebenso durch darstellerische Wandlungsfähigkeit.
Christine Schäfer etwa vermittelt virtuos die feinen Unterschiede zwischen der echten Sehnsucht einer Gilda in Verdis Rigoletto, der vorgetäuschten Liebe Susannas in Mozarts Figaro und der schüchternen, zweifelnden Zuneigung der Zerlina in Don Giovanni.
Männliche Leidenschaft wiederum zeigt sich an diesem Abend eher von ihrer zweifelhaften Seite.
www.digitalconcerthall.comWhen the authors of GREASE, Warren Casey and Jim Jacobs, created their crazy idea one beery night in the 70s, they certainly had no idea what it would become.
The love story of cool Danny and the timid Sandy who, after a holiday flirt, meet again under different conditions at Rydell High School at the beginning of term, turned out to become one of the most heart-rending high school romances.
The first five-hour production went on stage in Chicago in 1971, and from 1972 on, it ran for 7 1 / 2 years on Broadway to sold-out theatres 3388 times and has become one of the most successful musicals of all times.
www.mcg.atWas aus einer verrückten Idee in einer bierseligen Nacht werden kann, ahnten die Autoren von GREASE, Warren Casey und Jim Jacobs, Anfang der 70er Jahre sicher nicht.
Ihre Liebesgeschichte zwischen dem coolen Danny und der schüchternen Sandy, die sich nach einem Urlaubsflirt zu Schuljahresbeginn unter neuen Vorzeichen an der Rydell High School wiedertreffen, wurde zu einer der schönsten High School-Romanzen.
Mit einer fünfstündigen Produktion, die 1971 erstmalig in Chicago über die Bühne ging und ab 1972 mit einer siebeneinhalb-jährigen Laufzeit am New Yorker Broadway mit 3388 Vorstellungen vor ausverkauftem Haus entwickelte sich GREASE zu einem der erfolgreichsten Musicals aller Zeiten.
www.mcg.at40 min
Mia is full of imagination when she convinces the timid Ingo to play ›I spy with my little eye‹ in the kitchen.
More and more the game dissolves the kitchen's reality and melts it into a wild sea-adventure-animation-mix...
moundfriese.shortfilm.com40 Min.
Die phantasievolle Mia überredet den schüchternen Ingo „Ich sehe was, was du nicht siehst“ in der Küche zu spielen.
Das Spiel löst die Realität der Wohnküche auf und die Welten verschwimmen in einem wilden Meeresabenteuer.
moundfriese.shortfilm.comThe princess gives Twilight the task of learning about friendship and sends her and her assistant, a baby dragon named Spike, to Ponyville.
There, they meet some interesting ponies, including action-loving Rainbow Dash, glamorous Rarity, hard-working Applejack, timid Fluttershy, and hyperactive Pinkie Pie.
Together, they go on adventures, solve various problems, and learn about the magic of friendship.
de.mlp.wikia.comMit dabei ist ihr Assistent, ein junger Drachen namens Spike.
Dort trifft sie einige interessante Ponys, unter anderem die wilde Rainbow Dash, die glamouröse Rarity, die arbeitsame Applejack, die schüchterne Fluttershy und die fröhliche Pinkie Pie.
Zusammen müssen sie Abenteuer bestehen, Probleme lösen und lernen die Magie der Freundschaft kennen.
de.mlp.wikia.comThe birds perform a courtship dance, which scares off the small bird.
But the young bird, at first timid and inexperienced, gets increasingly bold!
A world between fantasy and reality!
www.pflasterspektakel.atDie Vögel beginnen mit einem Balztanz worauf das junge Küken total verschreckt und ängstlich reagiert.
Der anfänglich schüchterne, unerfahrene und junge Vogel wird langsam mutiger!
Eine Welt zwischen Fantasie und Realität!
www.pflasterspektakel.atIn order to obtain the genetic information, the authors analyzed dung and hair samples from wild orangutans, which were collected all over the current distribution area in Sumatra.
In order to cover the regions that are difficult to access and have extremely low numbers of the timid apes, they also worked with blood sample of animals that had been kept illegally as pets and confiscated later by the authorities.
www.mediadesk.uzh.chUm die genetischen Informationen zu erhalten, analysierten die Autoren Kot- und Haarproben wild lebender Orang-Utans, welche im ganzen derzeitigen Verbreitungsgebiet auf Sumatra gesammelt wurden.
Um auch die nur schwer zugänglichen Regionen mit sehr geringem Vorkommen der scheuen Menschenaffen abzudecken, haben sie zudem mit Blutproben von Tieren gearbeitet, welche illegal als Haustiere gehalten und später von den Behörden konfisziert wurden.
www.mediadesk.uzh.chSarah Zala and Dustin Penn from the Konrad Lorenz Institute of Ethology of the University of Veterinary Medicine, Vienna investigated whether zebrafish use social learning to assess risk ( ‘ boldness / shyness ’ behaviour ).
They found that wild zebrafish, which are more timid than their domesticated counterparts, became emboldened after interacting with domesticated zebrafish.
The opposite did not occur, however.
www.vetmeduni.ac.atSarah Zala und Dustin Penn von der Vetmeduni Vienna haben nun untersucht, ob auch Zebrafische über soziales Lernen Risiken einschätzen.
Sie fanden, dass wilde Zebrafische, die generell scheuer sind als ihre zahmen Artgenossen, nach Kontakt mit diesen risikofreudiger wurden.
Gezähmte Tiere wurden dabei aber nicht vorsichtiger.
www.vetmeduni.ac.ats rule at the time.
Set against this historical background, an impossible and forbidden love between two farmers, the beautiful and timid Marthe and her cousin Théophile, who is the illegitimate result of his mother s rape.
www.artfilm.chEine Liebesgeschichte, die aus Gründen der Inszenierung ins Jahr 1803 in ein Walliser Tal verlegt wird, das in jener Zeit unter Napoleons Herrschaft stand.
Vor dem historischen Hintergrund erzählt der Film von der unmöglichen und verbotenen Liebe zwischen zwei jungen Bauersleuten, der schönen und scheuen Marthe und ihrem Cousin Théophile, einem unehelichen Kind, dessen Mutter vergewaltigt worden war.
www.artfilm.chThe wish was for something big.
Therefore, the first projects have been amended because they were all too " timid ".
www.destination-montagne.chMan wollte etwas grosses.
Deswegen wurden die erste Projekte überarbeitet, da sie zu " scheu " waren.
www.destination-montagne.chBecause of the excellent travel services, it is easy to access genuine wilderness experiences.
You can walk in the forest with a wilderness guide or you can wait for the more timid animals in a photography booth – you can see the animals in their natural habitat.
www.visitfinland.comDank der exzellenten Verkehrsmöglichkeiten kann man die Wildnis schnell und einfach erreichen.
Die beste Möglichkeit, Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten, ist von einem Wildnisführer begleitet den Wald zu durchqueren oder geduldig in einem speziellen Beobachtungsraum zu verharren, um scheue Tiere zu Gesicht zu bekommen.
www.visitfinland.comVery nice walks through ferns in the rain forest ( 70 kB ) are on offer here.
At a service area we were lucky to see two parrots ( 41 kB ) which are as common yet timid.
Shortly before we got to Melbourne, we had another stop near a golf course.
www.reisealbum.deMan kann hier schön durch die Farne des Regenwalds ( Bild 70 kB ) wandern.
An einer Raststätte hatten wir das Glück, 2 der häufigen, jedoch scheuen Papageien ( Bild 41 kB ) fotografieren zu können.
Kurz vor Melbourne hielten wir noch an einem Golfplatz.
www.reisealbum.de"
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
europa.eu“
Auch wenn es Anzeichen für eine zaghafte Erholung gibt, so der Quartalsbericht, sind die Situation auf dem Arbeitsmarkt und die sozialen Rahmenbedingungen nach wie vor äußerst problematisch:
Die Jugendarbeitslosigkeit hat ein nie dagewesenes Niveau erreicht – die Quote liegt für die EU insgesamt bei durchschnittlich 23 %, in Griechenland liegt sie sogar bei 63 %.
europa.euCoins and bars should be firmly seated in the package and have no room.
Material should not be "distorted" please do not be timid, we are experienced in unpacking!
www.goldankauf-ge.deIdeal ist es, ein kleineres Paket in einem größerem zu verpacken.
Bitte seien Sie nicht zaghaft, wir sind erfahren im Auspacken!
www.goldankauf-ge.deillustrates this method of composition well.
The beginning sounds like a timid search for something special.
During the first six bars, the bassoon plays around a high C in the smallest of intervals.
www.dag-jensen.deDie Sonatine für Fagott und Klavier veranschaulicht sein Kompositionsverfahren deutlich.
So klingt der Anfang der Sonatine nach einem zaghaften »Suchen«:
In den ersten sechs Takten kreist das Fagott in kleinsten Intervallen um den Ton C.
www.dag-jensen.deYou must observe your own market, your own environment very carefully, so that your decision is ultimately a gain.
You mustn't be too timid when you begin, i.e. with an over-small range size.
www.messefrankfurt.comMan muss den eigenen Markt, das eigene Umfeld sehr stark beobachten, damit die Entscheidung letztendlich ein Gewinn ist.
Man darf nicht zu zaghaft beginnen, das heißt mit einer zu geringen Angebotsgröße.
www.messefrankfurt.comExceptions spur the album.
„Flowers“ is well received with timid merriment rudiments, which are topped by the ones from „Drunk And Happy“.
www.area24-music.comAusnahmen beflügeln das Album.
"Flowers" kommt gut mit zaghaften Fröhlichkeitsansätzen an, die von "Drunk And Happy" getoppt werden.
www.area24-music.comCoins and bars should be firmly seated in the package and have no room.
Material should not be "distorted" please do not be timid, we are experienced in unpacking!
www.goldankauf-ge.deMünzen und auch Barren sollten ebenso fest im Paket sitzen und keinen Spielraum haben.
Ideal ist es, ein kleineres Paket in einem größerem zu verpacken. Bitte seien Sie nicht zaghaft, wir sind erfahren im Auspacken!
www.goldankauf-ge.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.