-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unersetzliche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
un·er·setz·lich [ʊnʔɛɐ̯ˈzɛtslɪç] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Breite Anwendung finden auch anthropogene Spurengase wie das SF6, welches in der Atmosphäre sowie in Seen und Grundwasser als ( Umwelt- ) Tracer verwendet wird.
Die stabilen Isotope des Wassers (2H, 18O) sind unersetzliche Werkzeuge zur Untersuchung des Wasser- und CO2-Kreislaufes und dienen als Paläoklimaproxies.
Die Isotope des Kohlenstoffes (13C, 14C) wiederum ermöglichen eine quantitative Analyse einzelner Quellen im Kohlenstoffkreislauf sowie die Datierung alter Grundwässer.
www.iup.uni-heidelberg.deWidely applied are also anthropogenic trace gases such as SF6, which is used as ( environmental ) tracer in the atmosphere as well as in lakes and groundwater.
The stable isotopes of the water (2H, 18O) are indispensable tools in the study of the water and CO2 cycle and serve as paleoclimate proxies.
The isotopes of carbon (13C, 14C) on the other hand enable a quantitative analysis of single sources in the carbon cycle as well as dating of old groundwaters.
www.iup.uni-heidelberg.deVor allem aber macht die Liebe den Bezug auf die Wahrheit um so erforderlicher.
» Die Wahrheit zu verteidigen, sie demütig und überzeugt vorzubringen und sie im Leben zu bezeugen, sind daher anspruchsvolle und unersetzliche Formen der Liebe.
www.vatican.vaIn particular, charity makes the reference to truth even more exacting.
“ To defend the truth, to articulate it with humility and conviction, and to bear witness to it in life are therefore exacting and indispensable forms of charity.
www.vatican.vaDas neue Atlanta Sortiment lässt keine Wu ̈ nsche offen.
Die größte Auswahl an Weckern, Wand- und Tischuhren für alle Wohn- und Lebensbereiche macht uns zum unersetzlichen Partner des Fachhandels…und zur immer begehrteren Qualitätsmarke beim Endkunden.
Vertrauen Sie auf unsere Bestseller, entdecken Sie über 150 Neuheiten im aktuellen Katalog…und testen Sie auch die verkaufsstarken Sondereditionen „Atlanta Design“, „Atlanta Tech“ und „Atlanta Exclusiv“.
www.pollmann.atThe new Atlanta line meets your every need.
With the largest selection of alarm clocks as well as wall and table clocks for any kind of living space, we are an indispensable partner for specialty retailers…and an increasingly coveted quality brand for end customers.
Rely on our bestsellers, discover more than 150 new items in our latest catalog….and test the top-selling special editions “Atlanta Design”, “Atlanta Tech” and “Atlanta Exclusiv”.
www.pollmann.atSeminar - Tagung - Kongress - Messe - Business - Meeting - Event
Der moderne und smarte Grazer Flughafen ist in den letzten Jahren zur unersetzlichen Verkehrsdrehscheibe geworden.
So kommen rund eine Million Gäste, davon rund 68 % Geschäftsreisende, jährlich nach Graz.
www.graztourismus.atSeminar - Meeting - Conference - Exhibition - Business - Event
Modern and smart Graz Airport has evolved into an indispensable transport hub over the last few years.
In fact, every year, almost one million passengers, among them approximately 68 % business travellers, come to Graz.
www.graztourismus.atHerr Präsident, sehr geehrte Rektoren und Professoren, liebe Studenten und Freunde !
Unsere Begegnung an diesem Abend bietet mir eine willkommene Gelegenheit, meine Wertschätzung für die unersetzliche Rolle der Universitäten und höheren Bildungseinrichtungen in der Gesellschaft zum Ausdruck zu bringen.
Ich danke dem Studenten, der mich so freundlich in Ihrer aller Namen begrüßt hat, den Mitgliedern des Universitätschores für ihre schöne Darbietung und dem geschätzten Rektor der Karlsuniversität, Herrn Professor Václav Hampl, für seine gehaltvollen Ausführungen.
www.vatican.vaMr President, Distinguished Rectors and Professors, Dear Students and Friends ,
Our meeting this evening gives me a welcome opportunity to express my esteem for the indispensable role in society of universities and institutions of higher learning.
I thank the student who has kindly greeted me in your name, the members of the university choir for their fine performance, and the distinguished Rector of Charles University, Professor Václav Hampl, for his thoughtful presentation.
www.vatican.vaProzesserhebungen bringen Transparenz in das Tagesgeschäft und schaffen ein einheitliches Verständnis der Aufgabenabgrenzung.
Dokumentierte Prozesse sind ein unersetzliches Instrument zur Kommunikation zwischen den Beteiligten und Grundlage für die Schulung von Mitarbeitern, für die Umsetzung von Best Practices und die Programmierung von prozessunterstützenden IT-Lösungen.
Trotz des offenkundigen Nutzens einer adäquaten Prozess- modellierung wird oft aufgrund des Zeitdrucks verzichtet.
www.ctg.deProcess surveys shed light into daily business procedures and create a common understanding for task allocation.
Documenting processes is an indispensable instrument for the communication between the parties involved and a basis for training employees, for the implementation of best practices and for programming IT-solutions to support the processes.
However, despite the evident value of adequate process models, firms often omit them due to tight schedules and time pressure.
www.ctg.deStatt den u ̈ blichen Produktverpackungen und Plastiktu ̈ ten kann der Kunde eigene Aufbewahrungsbehälter mitbringen oder wiederverwendbare Behältnisse im Laden erhalten und mit Produkten aus dem weitgefächerten Warensortiment befu ̈ llen.
Hintergrund der Idee ist, dass für die Herstellung von Verpackungen wertvolle Ressourcen wie Wasser und Erdöl verbraucht werden, die unersetzlich sind.
Verpackungen geben dem Konsumenten außerdem eine Menge vor, die er zu erwerben und zu konsumieren hat.
berlin.socialimpactlab.euInstead of the usual product packaging and plastic bags, customers can bring their own containers or buy reusable containers in the shop and fill them with products from a wide-ranging assortment of products.
The background of the idea is that, in the manufacture of packaging, valuable resources, such as water and mineral oil are used, which are indispensable.
In addition, packaging contains much information that could be considered as pretentious and misleading.
berlin.socialimpactlab.eu„ Der Dienst für die Bürger auf der Grundlage moderner solidarischer Gesundheitssysteme ist unsere Richtschnur.
Diese Systeme leisten einen unersetzlichen Beitrag zur sozialen Gerechtigkeit und für den inneren Zusammenhalt.“
Anmerkungen der Triopräsidentschaft
www.eu2007.deOur guiding principle is to serve the citizens by ensuring modern, solidary health care systems.
These systems make an indispensable contribution towards social justice and internal cohesion.“
Anmerkungen der Triopräsidentschaft
www.eu2007.deEine weitere Herausforderung sei es die Qualifikation des wissenschaftlichen Nachwuchses zu optimieren und vor allem müsse der wissenschaftliche Nachwuchs im Land gehalten werden.
Gerade in diesen Bereichen sieht sie die Zusammenarbeit mit Europäischen Partnern insbesondere mit Deutschland über die verschiedenen DAAD Programme als unersetzlich.
2010 erhielt ihr Institut eine Sachmittelspende des DAAD in Höhe von 25.500 Euro.
cairo.daad.deAnother challenge is to optimize the skills of young scientists, especially to ensure conditions under which scientists are to remain in Egypt.
From her point of view the cooperation in these areas with European partners, particularly with Germany by the various DAAD programmes is irreplaceable.
In 2010 her department gets a material donation in the amount of 25,000 Euro.
cairo.daad.deSchnelle und zuverlässige Löschung
In Archiven und Bibliotheken sind unersetzliche Wertgegenstände nicht nur durch Zerstörung gefährdet, sondern auch durch Verschmutzung oder Zersetzung durch Rauch und Hitze.
Mit dem Löschsystem SinorixTM H2O Gas, das mit dem Security Innovation Award 2008 ausgezeichnet wurde, bieten wir eine hochleistungsfähige Lösung für Archive.
www.buildingtechnologies.siemens.comFast and reliable extinguishing
In archives and libraries, irreplaceable items are at great risk not just from destruction by fire, but also from contamination or degradation by smoke and heat.
With SinorixTM H2O Gas, rewarded with the Security Innovation Award 2008, we offer a highly efficient extinguishing solution for archives, in which the combined use of nitrogen and water provides faster extinguishing and long-lasting re-ignition prevention.
www.buildingtechnologies.siemens.comNachdem das Fliegen einmal erfunden wurde, gibt es kein Zurück mehr.
Aber das Fliegen sollte auf die Funktionen beschränkt bleiben, wo es unersetzlich geworden ist.
www.myclimate.orgNow that flying has been invented, we cannot go back.
But flying should be reserved for those situations where it has become irreplaceable.
www.myclimate.org1992 schloss ich dieses Studium erfolgreich ab und arbeite seitdem als Toningenieur in den verschiedensten Tonstudios in der Kölner Umgebung.
Durch den engen Kontakt mit einer Vielzahl von Sprechern verschiedenster Nationalitäten, entstand ein großes Verständnis und eine unersetzliche Erfahrung in die Arbeitsweise der Sprachaufnahmen.
1998 beschloss ich, auf Empfehlung eines Landsmannes, mich selbst einmal vor das Mikrofon zu setzen und mich in meiner Muttersprache aufzunehmen.
www.rijnders.mynetcologne.deIn 1992 I successfully ended this study and have worked as an audio engineer in several studios in and around Cologne ever since.
Through the close contact to a multiplicity of speakers from various nations, I developed a great understanding and a irreplaceable experience in the workflow of voice recordings.
In 1998 I decided, after recommendation of a fellow countryman, to take place in front of the microphone, and record myself in my native language.
www.rijnders.mynetcologne.deUnd derer gibt es viele !
Harry Binswanger hat Ihnen diese Arbeit abgenommen und eine vorzügliche Enzyklopädie zusammengestellt, die Ihnen beim Studium des Objektivismus eine unersetzliche Hilfe sein wird.
Die mehr als 400 Themen sind in alphabetischer Reihe organisiert und nach den Hauptgebieten der Philosophie kategorisiert.
www.aynrand.deAnd there are a lot of these !
Harry Binswanger has done this work for you and arranged an excellent encyclopaedia, which will be in the study of Objectivism an irreplaceable help to you.
More than 400 topics are organized in alphabetical order and are categorized according to the main areas of philosophy.
www.aynrand.deUmso wichtiger sind Sympathie und Teamgeist, die es uns ermöglichen gemeinsam an einem Strang zu ziehen und Großes zu leisten.
Dafür ist der persönliche Eindruck unersetzlich und wir sind uns sicher, dass die Zeit zum Kennenlernen sehr gut investiert ist.
Wir erleben oft die Situation, dass ein Bewerber sehr gut ist, aber auf die ausgeschriebene Position nicht 100%ig passt.
www.celum.comFor us, the right person is a team player with a friendly disposition ; someone who is ready to work with us to make big things happen.
In that respect, a face-to-face interview is irreplaceable, and from our side, certainly time well spent.
We often meet strong applicants who have unfortunately applied for a position that is not 100% suited for them.
www.celum.comMehr Dünger, mehr Nahrung, mehr Bevölkerung, mehr Zivilisation – so die Kurzformel.
Kunstdünger führte zu Wachstum und machte sich selbst unersetzlich – inzwischen ist es unmöglich, die Weltbevölkerung ohne ihn zu versorgen.
Über die Konsequenzen des Wachstums wird in Statistiken und Hochrechnungen spekuliert, kontrollierbar ist es kaum noch.
hkw.dethat ’s the simple formula.
Artificial fertilizers led to growth and made themselves irreplaceable, now it would be impossible to sustain the world population without them.
Speculation takes place on the consequences of growth in statistics and prognoses, it is scarcely controllable any more.
hkw.deBreite Anwendung finden auch anthropogene Spurengase wie das SF6, welches in der Atmosphäre sowie in Seen und Grundwasser als ( Umwelt- ) Tracer verwendet wird.
Die stabilen Isotope des Wassers (2H, 18O) sind unersetzliche Werkzeuge zur Untersuchung des Wasser- und CO2-Kreislaufes und dienen als Paläoklimaproxies.
Die Isotope des Kohlenstoffes (13C, 14C) wiederum ermöglichen eine quantitative Analyse einzelner Quellen im Kohlenstoffkreislauf sowie die Datierung alter Grundwässer.
www.iup.uni-heidelberg.deWidely applied are also anthropogenic trace gases such as SF6, which is used as ( environmental ) tracer in the atmosphere as well as in lakes and groundwater.
The stable isotopes of the water (2H, 18O) are indispensable tools in the study of the water and CO2 cycle and serve as paleoclimate proxies.
The isotopes of carbon (13C, 14C) on the other hand enable a quantitative analysis of single sources in the carbon cycle as well as dating of old groundwaters.
www.iup.uni-heidelberg.deVor allem aber macht die Liebe den Bezug auf die Wahrheit um so erforderlicher.
» Die Wahrheit zu verteidigen, sie demütig und überzeugt vorzubringen und sie im Leben zu bezeugen, sind daher anspruchsvolle und unersetzliche Formen der Liebe.
www.vatican.vaIn particular, charity makes the reference to truth even more exacting.
“ To defend the truth, to articulate it with humility and conviction, and to bear witness to it in life are therefore exacting and indispensable forms of charity.
www.vatican.vaProzesserhebungen bringen Transparenz in das Tagesgeschäft und schaffen ein einheitliches Verständnis der Aufgabenabgrenzung.
Dokumentierte Prozesse sind ein unersetzliches Instrument zur Kommunikation zwischen den Beteiligten und Grundlage für die Schulung von Mitarbeitern, für die Umsetzung von Best Practices und die Programmierung von prozessunterstützenden IT-Lösungen.
Trotz des offenkundigen Nutzens einer adäquaten Prozess- modellierung wird oft aufgrund des Zeitdrucks verzichtet.
www.ctg.deProcess surveys shed light into daily business procedures and create a common understanding for task allocation.
Documenting processes is an indispensable instrument for the communication between the parties involved and a basis for training employees, for the implementation of best practices and for programming IT-solutions to support the processes.
However, despite the evident value of adequate process models, firms often omit them due to tight schedules and time pressure.
www.ctg.deStatt den u ̈ blichen Produktverpackungen und Plastiktu ̈ ten kann der Kunde eigene Aufbewahrungsbehälter mitbringen oder wiederverwendbare Behältnisse im Laden erhalten und mit Produkten aus dem weitgefächerten Warensortiment befu ̈ llen.
Hintergrund der Idee ist, dass für die Herstellung von Verpackungen wertvolle Ressourcen wie Wasser und Erdöl verbraucht werden, die unersetzlich sind.
Verpackungen geben dem Konsumenten außerdem eine Menge vor, die er zu erwerben und zu konsumieren hat.
berlin.socialimpactlab.euInstead of the usual product packaging and plastic bags, customers can bring their own containers or buy reusable containers in the shop and fill them with products from a wide-ranging assortment of products.
The background of the idea is that, in the manufacture of packaging, valuable resources, such as water and mineral oil are used, which are indispensable.
In addition, packaging contains much information that could be considered as pretentious and misleading.
berlin.socialimpactlab.euUmfassende Analyse aller Transaktionen und Vorgänge
Um Ihren Payment-Mix immer an den Bedürfnissen und nach den Vorlieben Ihrer Kunden ausrichten zu können, sind fundierte Daten eine unersetzliche Quelle.
www.payone.deComprehensive analysis of all transactions and events
In-depth data are an indispensable source of information for adapting your payment mix to your customers' needs and preferences.
www.payone.deTHF ist essentiell für den one-carbon Metabolismus ( z.B. de novo DNA-Synthese ) der Zellen.
THF und FS sind daher unersetzlich für die Zellentwicklung und das Zellwachstum.
Im Allgemeinen existieren zwei Mechanismen für die zelluläre Aufnahme.
www.kernchemie.uni-mainz.deIn the body FA is reduced by the dihydrofolate reductase ( DHFR ) to provide the bioactive form THF. THF is involved and essential in the one-carbon metabolism ( e.g. de novo DNA synthesis ) of cells.
Therefore, both the THF and FA are indispensable for cell development and growth.
There are two mechanisms for cellular uptake.
www.kernchemie.uni-mainz.deO2 - Wir haben den Mount Everest mit künstlichem Sauerstoff bestiegen.
Sherpa - Mingma Sherpa war uns eine unersetzliche Hilfe beim Transport von Ausrüstung ( insbesondere der schweren Sauerstoffflaschen ) in die Hochlager.
Bericht - Wie immer gibt es einen detaillierten Bericht ohne Geheimnisse von der Expedition.
www.everest-2002.deO2 - We climbed Mount Everest using bottled oxygen.
Sherpa - Mingma Sherpa was an indispensable help for the transport of equipment ( especially the heavy oxygen bottles ) to the high camps.
Report - As usually there is a detailed report about our expedition without any secrets.
www.everest-2002.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.