Übersetzungen für „verbuenden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ver·bün·den* [fɛɐ̯ˈbʏndn̩] VERB refl

1. verbünden POL:

sich Akk [miteinander/mit jdm] verbünden

to form an alliance [with each other [or one another] /sb] [or ally oneself with [or to] sb]

[miteinander/mit jdm] verbündet sein

to be allies [or allied with [or to] each other [or one another]/sb]

[miteinander/mit jdm] verbündet sein

to have formed an alliance [with each other [or one another] /sb]

2. verbünden (sich zusammenschließen):

sich Akk [mit jdm] [gegen jdn] verbünden

to form an alliance [or join forces] [with sb] [against sb] [or ally [oneself] with [or to] sb [against sb]]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis heute setzen sich die zahlreichen kleinen Stämme, die sich partiell zu größeren Verbünden zusammengefunden haben, mit der Regierung der Provinz um Landrechte auseinander.

de.wikipedia.org

Scholastische Teleologie und scholastischer Gradualismus verbünden sich hier mit einem in die Innerlichkeit des Subjekts verlegten Prozess.

de.wikipedia.org

Als sich zwei der zutiefst enttäuschten Liebhaberinnen aus verletzter Eitelkeit und verletztem Stolz gegen den treulosen Liebhaber miteinander verbünden, kommt es zu einem blutigen Racheakt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1916 begannen sich die Probleme abzuzeichnen, die zu schweren Krisen in den verbündeten Armeen führen sollten.

de.wikipedia.org

Man verbündet sich und beschließt, sich zum Dorf der beiden Indianer durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Um den letzten und mächtigsten Feind, den brutalen Walcott, mitsamt seinen Handlangern zur Strecke zu bringen, verbünden sie sich wieder und bezwingen ihn.

de.wikipedia.org

Gemeinsam erreichen sie schließlich das Dorf der beiden verbündeten Indianer.

de.wikipedia.org

Nachdem der Irrtum aufgeklärt ist, verbünden sich die beiden Spürnasen.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Mahlstrom versklavt und gezwungen, sich zu einem einzigen Heerzug zu verbünden.

de.wikipedia.org

Schon Polybios beschrieb den Einsatz der verbündeten Truppen für diese Zwecke.

de.wikipedia.org