Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1917

Letzter Türmer verlässt die Wohnung auf dem Thomasturm

04.12.1943

www.thomaskirche.org

1917

The last tower-keeper moves out of of the bell-tower apartment

04.12.1943

www.thomaskirche.org

Irgendwann erwischt es den Epilepsiekranken unter der Dusche, er stirbt im Flur.

Turna sitzt davor , lange ; irgendwann schiebt seinen Leichnam beiseite und verlässt die Wohnung .

Heute würde man "40 Quadratmeter Deutschland" in Migrationsdebatten als reaktionäres Beispiel für eine klischeebeladene Darstellung türkischer Mitbürgerinnen anführen.

www.goethe.de

One day the old man has an epileptic fit while taking a shower ; he dies in the corridor.

Turna sits in front of him for a very long time; eventually she pushes his corpse aside and leaves the apartment.

Nowadays, 40 Quadratmeter Deutschland [Forty Square Metres of Germany] would be cited in migration debates as a reactionary example of a cliché-laden portrayal of Turkish fellow citizens.

www.goethe.de

Ein älterer Mann reitet gemächlich auf seinem Esel vorbei.

Die Sisi-Familie verließ die Wohnung schon vor Jahren , als der Sohn seine Laufbahn an der Militärakademie startete .

Nur wenige Verwandte leben noch hier.

de.qantara.de

an old man slowly rides by on his donkey.

The al-Sisi family moved out years ago when their son began his career at the military academy.

Only a few relatives still live here.

de.qantara.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.