Übersetzungen für „Beifall“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Beifall <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Beifall:

Beifall (Applaus)

ovación f

Beifall (Akklamation)

aclamación f

starker/lang anhaltender/rauschender/schwacher Beifall

un aplauso fuerte/largo/delirante/débil

jdm Beifall spenden

conceder una ovación a alguien

er wurde mit tosendem [o. stürmischem] Beifall begrüßt

se le recibió con un aplauso estruendoso [o atronador]

2. Beifall (Zustimmung):

Beifall

aprobación f

Beifall

favor m

jds Beifall finden

lograr la aprobación [o el favor] de alguien

Beifall klatschen

aplaudir

Beifall klopfen

aplaudir golpeando la mesa con el puño

Beifall heischend, beifallheischend [ˈbaɪfalhaɪʃənt] ADJ

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

el actor se inclinó buscando el aplauso del público [o su aprobación]

Beispielsätze für Beifall

brausender Beifall

aplauso cerrado

begeisterter Beifall

aplausos entusiasmados

Beifall klatschen

aplaudir

Beifall klopfen

aplaudir golpeando la mesa con el puño

tosender Beifall

una tempestad de aplausos

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

Beifall spenden

aplaudir

nicht enden wollender Beifall

aplauso ininterrumpido

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

jdm Beifall spenden

conceder una ovación a alguien

jds Beifall finden

lograr la aprobación [o el favor] de alguien

mit aufbrausendem Beifall

con una atronadora ovación

der Beifall war längst verebbt

hacía rato que habían callado los aplausos

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

el actor se inclinó buscando el aplauso del público [o su aprobación]

sie erhielt Beifall auf offener Szene

recibió un aplauso en medio de la escena

er wurde mit tosendem [o. stürmischem] Beifall begrüßt

se le recibió con un aplauso estruendoso [o atronador]

starker/lang anhaltender/rauschender/schwacher Beifall

un aplauso fuerte/largo/delirante/débil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Uraufführungen im Gewandhaus wurden mit rauschendem Beifall bedacht.

de.wikipedia.org

Anwohner gesellten sich hinzu und sahen entweder tatenlos zu oder klatschten Beifall.

de.wikipedia.org

Die Sendung fand bei den Zuschauern Beifall – die Atmosphäre des altmodischen Salons hatte nichts mit der düsteren, eingeengten Gegenwart der 1950er Jahre zu tun.

de.wikipedia.org

In der Folge fand diese aufgefrischte Version großen Beifall beim Publikum und wurde mehrere Monate lang gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Puppen, diesmal anscheinend selbstständig ohne menschliche Hand gelenkt, sehen zu und klatschen Beifall.

de.wikipedia.org

Dank Uniform verschaffen sich die beiden vormaligen Opfer Respekt und vertreiben die Verbrecher unter Beifall der Anwohner.

de.wikipedia.org

Als Longstreet Jahre später zu einer Gedenkveranstaltung reiste, erkannten ihn die Veteranen und begrüßten ihn mit Beifall.

de.wikipedia.org

Schon bei der Premiere fand der Walzer nur geteilten Beifall.

de.wikipedia.org

Diese Puppe wurde dann unter dem Beifall des Publikums von ihm beschimpft und scheinbar vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Mit seinen Attentaten auf preußische Ziele bekam er Beifall und Bewunderung seitens der Einwohner.

de.wikipedia.org