Übersetzungen für „Unterstand“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Unterstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Unterstand MILIT:

Unterstand

refugio m subterráneo

2. Unterstand (Zuflucht):

Unterstand

refugio m

Unterstand

abrigo m

I . unterstehen* unreg VERB intr

1. unterstehen (unterliegen):

unterstehen +Dat

estar sujeto a

ständiger Beobachtung unterstehen

estar sometido a permanente observación

das untersteht keinem Zweifel

de eso no cabe duda (alguna)

2. unterstehen (unterstellt sein):

jdm unterstehen

estar subordinado a alguien

jdm unterstehen MILIT

estar bajo [o a] las órdenes de alguien

II . unterstehen* unreg VERB refl

sich unterstehen, etw zu tun

osar [o atreverse a] hacer algo

untersteh dich!

¡atrévete!

was unterstehen Sie sich?

¿cómo tiene la osadía?

Beispielsätze für Unterstand

sie zogen den Verwundeten zu sich Dat in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinter der Front befand sich dann noch eine, in einem Unterstand, untergebrachte Labestation, mit einer Heurigenschank in Form einer Buschenschenke.

de.wikipedia.org

Ob die Einnehmer dabei gegen Witterung durch einen Unterstand gesichert waren, ist unbekannt, Chausseeeinnehmerhäuser gab zu Anfang nicht.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden in den Jahren 1905 bis 1914 vor dem eigentlichen äußeren Festungsring eine Reihe betonierter Unterstände errichtet.

de.wikipedia.org

Für die Bahnwärter an ihrem Posten wurden in vielen Fällen nur Unterstände gebaut.

de.wikipedia.org

In der Hauptstellung konnten vier Unterstände nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Sie wird heute als Unterstand für Ziegen und Schafe genutzt.

de.wikipedia.org

Schon im 19. Jahrhundert befand sich am Gipfel eine Biwakschachtel aus Blech als Unterstand für in Wetterumschwung geratene Wanderer.

de.wikipedia.org

Die Startfahrzeuge sind in bombensicheren unterirdischen Unterständen abgestellt.

de.wikipedia.org

Die Decke des Unterstandes war der tonnenschweren Last nicht gewachsen und brach ein.

de.wikipedia.org

Der Pavillon mit einer Fläche von etwa 120 Quadratmeter diente als Unterstand bei Regen und Schutz bei starker Sonne.

de.wikipedia.org