Übersetzungen für „Verpackung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Verpackung <-, -en> SUBST f

Verpackung

embalaje m

Verpackung

envoltorio m

Verpackung besonders berechnet

embalaje cargado aparte

Verpackung besonders berechnet

embalaje no incluido

einschließlich Verpackung

embalaje incluido

feste/handelsübliche Verpackung

embalaje sólido/usual

Verpackung zum Selbstkostenpreis

embalaje a precio de coste [o envase a precio de coste]

Beispielsätze für Verpackung

einschließlich Verpackung

embalaje incluido

seemäßige Verpackung

embalaje marítimo

Verpackung besonders berechnet

embalaje cargado aparte

Verpackung zum Selbstkostenpreis

embalaje a precio de coste [o envase a precio de coste]

feste/handelsübliche Verpackung

embalaje sólido/usual

feuchtigkeitssichere Isolierung/Verpackung

aislamiento/embalaje hidrófugo

der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung und Porto

el precio se comprende excluido el embalaje y el franqueo

sie wollte die Verpackung in den Mülleimer schmeißen, doch die fiel daneben

quería tirar el envoltorio a la basura, pero cayó fuera del cubo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund seiner kleinen Molekülgröße entweicht er sehr schnell aus der Verpackung.

de.wikipedia.org

Beispiele für eine unsachgemäße Lagerung können sein: eine Unterbrechung der Kühlkette, schlechte Verpackungen, zu lange oder zu warme Lagerung.

de.wikipedia.org

Das Einwickeln / Einschlagen ist eine Form der Verpackung und steht beispielsweise der Verpackung in Behältern gegenüber.

de.wikipedia.org

Er darf aber nicht zur Verpackung von Bioprodukten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Erst als Luzie sie fragt, erzählen ihr die beiden, dass auf der Verpackung der Hersteller Friedrich & Friedrich Aktiengesellschaft zu lesen ist.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er als Schokoriegel, wahlweise in Vollmilchschokolade (blaue Verpackung) oder Zartbitterschokolade (rote Verpackung).

de.wikipedia.org

Der Verpackung kommt beim Schutzgasverpacken eine wichtige Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Verpackungstechnologen befassen sich mit der Herstellung von Verpackungen und Kartonagen und mit der Anfertigung von Mustern.

de.wikipedia.org

Bis auf die Verpackung wurde die komplette Probenentnahme durch Video- und Fotoaufnahmen dokumentiert.

de.wikipedia.org

Es ist an das gleichnamige Computerspiel angelehnt, so wurden beispielsweise Design der Verpackung und sämtliches bedrucktes Spielmaterial vollständig aus dem Computerspiel übernommen.

de.wikipedia.org