Deutsch » Spanisch

I . achten [ˈaxtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. achten:

achten (beachten) auf
atender a
achten auf
cuidar de
achten (auf den Weg) auf
fijarse en
achten auf
prestar atención a
sie achtet darauf, dass ...
se cuida de que... +Subj
auf etw nicht achten
no hacer caso de algo, hacer caso omiso de algo

2. achten (beaufsichtigen):

achten auf
cuidar de

II . achten [ˈaxtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. achten:

achten (schätzen)
estimar, apreciar
achten (Ansichten)
respetar

2. achten (befolgen):

achten
observar, acatar

ächten [ˈɛçtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. ächten (verdammen):

ächten
aislar, apartar

hoch achten, hoch|achten VERB trans

achte, achter, achtes ADJ

Achter <-s, -> SUBST m (Rudern)

acht1 [axt] ADJ

achtALT2

acht → Acht² 1.

Siehe auch: Acht , Acht

Acht2 <-, ohne pl > SUBST f

2. Acht HIST:

Acht
proscripción f

Acht1 <-, -en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht1 <-, -en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht2 <-, ohne pl > SUBST f

2. Acht HIST:

Acht
proscripción f

acht|geben, Acht geben

Verbtabelle anzeigen

Acht-Minuten-Takt <-(e)s, -e> SUBST m

Beispielsätze für achten

im achten Schuljahr sein
estar en octavo
auf seine Figur achten
cuidar la línea
auf etw nicht achten
no hacer caso de algo, hacer caso omiso de algo
jdn hoch achten
sentir gran aprecio por alguien
am achten Dezember
el ocho de diciembre
im achten Stock
en el octavo piso
im achten Kapitel
en el octavo capítulo
jeden achten Tag
cada ocho días
wir treffen uns am Achten
nos vemos el día ocho
auf die schlanke Linie achten
guardar la línea
etw/jdn gering achten [o. schätzen]
menospreciar algo/a alguien
auf die Ausgewogenheit seiner Ernährung achten
cuidar el equilibrio de su dieta
achten Sie bei Vertragsabschluss auf Fußangeln! übtr
¡fíjese en la letra pequeña [o menuda] cuando estipule el contrato!
wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember
nos veremos el domingo, ocho de diciembre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die bewaldeten Steilhänge des Jüchnitztales gelten als bergschadensgefährdetes Gebiet, beim Betreten des Tales ist daher auf Warntafeln zu achten.
de.wikipedia.org
Diese stammen aus dem achten und dem beginnenden neunten Jahrhundert, aus der Zeit des byzantinischen Bilderstreits (Ikonoklasmus).
de.wikipedia.org
Unbedingt ist darauf zu achten, keine überalterten Exemplare aufzusammeln, denn auch äußerlich einwandfreie Pilze sind unter dem Kopfteil häufig schon verdorben.
de.wikipedia.org
Im Kleinkaliber-Liegendschießen belegte er den achten Platz, im Dreistellungskampf gewann er Gold.
de.wikipedia.org
Bei Verwendung dreier verschiedener Tinkturen ist möglichst auf eine Trennung der beiden Farben zu achten, die Verwendung von zwei Metallen ist selten.
de.wikipedia.org
Zudem belegte er mit der simbabwischen 4-mal-100-Meter-Staffel in 41,02 s im Finale den achten Platz.
de.wikipedia.org
Bei Estricheinbringung ist speziell darauf zu achten, die Heizungsrohre nicht zu beschädigen.
de.wikipedia.org
Bei der Winterfütterung ist auf die Hygiene des Futterplatzes zu achten.
de.wikipedia.org
Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.
de.wikipedia.org
Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"achten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"achten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste