Übersetzungen für „diese“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

diese, dieser, dieses [ˈdi:zə, -zɐ, -zəs] <pl diese> DEM PRON

1. diese (adjektivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

dieser Mann hier/da/dort

este hombre (de aquí)/ese hombre (de ahí)/aquel hombre (de allí)

Anfang dieses Jahres

a principios de este año

ich fahre diese Woche nach Berlin

viajo esta semana a Berlín

dieses wunderschöne Buch

este maravilloso libro

am 12. dieses Monats

el doce de este mes

2. diese (substantivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses

esto

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

eso

dieser hier

este de aquí

dies und das

esto y lo otro

dieses und jenes

esto y aquello

Beispielsätze für diese

diese Hammelherde! ugs abw

¡vaya una caterva de gente!

diese Nacht

esta noche

unterlassen Sie diese Anzüglichkeiten!

¡no vuelva a permitirse tales impertinencias!

morgen um diese Zeit

mañana a esta hora

diese Schublade geht schwer

este cajón no se abre bien

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

diese Angelegenheit ist tabu

este asunto es tabú

lass endlich diese Blödelei!

¡deja de hacer el chorra de una vez!

diese Ecke ist unfallträchtig

en esta esquina ocurren muchos accidentes

diese Angelegenheit ist Chefsache

la responsabilidad de esta cuestión la tiene el jefe

diese Partie ist remis

esta partida es tablas

diese Verfahren sind alterprobt

estos procedimientos están probados

diese Mannschaft ist schlagbar

este equipo puede ser vencido [o derrotado]

lass diese ewige Hänselei!

¡deja ya de guasearte [o de pitorrearte] todo el rato!

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

auf diese Weise

de esta manera

auf diese Art

de este modo, de esta manera

lass diese Zicke

déjate de tonterías

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Soweit es noch großflächig zusammenhängende, von menschlichen Einflüssen weitgehend ungestörte Waldgebiete gibt, sind diese oft Rückzugsraum für andernorts verdrängte Arten.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der inzwischen enorm gestiegenen Festplattenkapazitäten und der hohen Rechenleistungen moderner Prozessoren sind diese Nachteile jedoch in den Hintergrund gerückt.

de.wikipedia.org

Oft sind diese Geräte mit einem Stufenschalter ausgerüstet, mit dem für verschiedene Belastungsfälle zwischen Anzapfungen der Feldwicklung umgeschaltet werden kann.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org

Die Baukörper unterscheiden sich hauptsächlich in Haupt- und Nebengebäude, und diese sind meist schiefwinkelig angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Guaianás waren zu dieser Zeit bereits Verbündete der Kolonisten und unterstützten diese bei der Jagd und Versklavung anderer Indianerstämme, um diese beim Zuckerrohranbau einzusetzen.

de.wikipedia.org

Diese Professur gab sie nach drei Jahren aus Zeitnot auf.

de.wikipedia.org