Übersetzungen für „gespannten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . spannen [ˈspanən] VERB trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

estirar

spannen (straffen)

poner tirante

spannen (Seil)

tensar

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

2. spannen:

spannen (anspannen)

tensar

spannen (Bogen)

tender

ein Tier vor etw Akk spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

3. spannen (Leine, Netz, Seil):

spannen über/zwischen +Akk

tender por encima de/entre

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

4. spannen:

spannen (einspannen: Werkstück)

sujetar (con abrazadera)

spannen (in die Schreibmaschine)

meter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

5. spannen (Gewehr):

spannen

amartillar

6. spannen südd, A ugs (merken):

spannen

percibir

spannen

captar

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] VERB intr

1. spannen (Kleidung):

spannen

quedar estrecho

spannen

apretar

2. spannen (Haut):

spannen

tirar

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht

la piel está tirante por el sol/en la cara

3. spannen ugs (warten):

darauf spannen, dass ...

esperar que... +Subj

III . spannen [ˈspanən] VERB refl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

ponerse tenso

sich spannen

tensarse

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +Akk

arquearse sobre

gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (neugierig):

gespannt auf

curioso por

ich bin gespannt, was daraus wird

tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto

2. gespannt (aufmerksam):

gespannt

atento

3. gespannt (Lage):

gespannt

tenso

hoch gespannt, hochgespannt ADJ ugs

hoch gespannte Erwartungen

gran expectación

gespannt ADJ

Benutzereintrag

ich bin gespannt, was daraus wird

vamos a ver qué pasa con...

gespannt ADV

Benutzereintrag

gespannt

con curiosidad

sie beobachteten ihn gespannt

lo observaron con curiosidad

Beispielsätze für gespannten

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

para distender la atmósfera cargada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter gespannten Grundwasserverhältnissen kann keine vadose Zone existieren.

de.wikipedia.org

Zu der weit gespannten Geschichte, in die er sie verwickelt, gehören auch immer wieder kompromittierende homoerotische Situationen, in die die Heldin gerät.

de.wikipedia.org

Bei der anderen Bauform hängt die Fähre an einer Laufkatze, die sich an einem oberhalb des Wassers über den Fluss gespannten Tragseil entlang bewegen kann.

de.wikipedia.org

Die Rodung erfolgt mit einem vor einen Panzer gespannten Gerät mit rotierenden Schlägeln, um Blindgänger auszulösen.

de.wikipedia.org

Stickstoff kann meist nur in gespannten Systemen als Stereozentrum fungieren, da Stickstoff sonst in hoher Frequenz oszilliert und somit ständig invertiert.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1887/88 als schmiedeeiserne Fußgängerbrücke gebaut und hat einen flach gespannten Fachwerkbogen, der von der Fahrbahntafel mittig geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Der geschlossene Wirbel funktioniert nur auf stark gespannten Trommeln wie z. B. der Snare oder den Bongos gut.

de.wikipedia.org

Durch einen senkrecht gespannten Draht wird Strom geleitet.

de.wikipedia.org

Das Laufwerk bestand aus sechs mittelgroßen Laufrollen und drei Stützrollen sowie einer gespannten Scharnierkette.

de.wikipedia.org

Dies ist hier notwendig, da unbeladene Schiffe, oder solche mit höheren Aufbauten nicht unter dem gespannten Seil durchfahren könnten.

de.wikipedia.org