Übersetzungen für „mühselig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . mühselig ADJ

mühselig

penoso

mühselig

laborioso

II . mühselig ADV

mühselig

con dificultad

mühselig

a duras penas

mühselig

agatas inv RíoPl

mühselig verdientes Geld

dinero ganado a duras penas

mühseliges Verfahren

procedimiento [o proceso] laborioso

Beispielsätze für mühselig

mühselig verdientes Geld

dinero ganado a duras penas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neuerungen und Veränderungen vollzogen sich langsam und mühselig.

de.wikipedia.org

Die Plage der mühseligen Handarbeit auf dem Feld und in der Scheune vermochte allmählich der Einsatz landwirtschaftlicher Maschinen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Anstelle der mühseligen Arbeit mit dem Blinkkomparator erfolgte die Auswertung maschinell, mittels eines speziellen Densitometers.

de.wikipedia.org

Die seit Jahrtausenden betriebene Gewinnung von Marmor ist heute noch ein mühseliger und aufwändiger Prozess.

de.wikipedia.org

Es folgte ein mühseliger Streit um den Bauplatz.

de.wikipedia.org

Wenn sie die Gänge entlang gingen, sahen sie die Schufterei der Häftlinge, ihre mühselige Arbeit und ihre Qual.

de.wikipedia.org

Unter der russischen Oberherrschaft nach 1868 vollzog sich ein langsamer und mühseliger Übergang in die Neuzeit.

de.wikipedia.org

Sie ersparte mühselig aus Nuss- und Brötchenverkäufen die Erstellung ihrer Marmor-Skulptur, die sich ansonsten nur die reichen Genueser leisten konnten.

de.wikipedia.org

Ich behielt die Uhr locker im Auge, doch es war mir nie zu mühselig, jeweils auszurechnen, wie lange die Verlängerung wegen einer Unterbrechung dauern würde.

de.wikipedia.org

Bedeutend war auch die Aussicht auf einen Gewinn, der in Musikinstrumenten oder Schallplattenveröffentlichungen bestand, beides gleichermaßen mühselig zu beschaffende Dinge für Independentbands der Zeit.

de.wikipedia.org