Übersetzungen für „fügen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fügen [ˈfyːgən] VERB refl

1. fügen (sich unterordnen):

fügen

se soumettre

sich [jdm/einer S.] fügen

se soumettre [à qn/qc]

2. fügen geh (sich dareinfinden):

sich in etw Akk fügen

se résigner à qc

3. fügen (passen):

sich gut in die Umgebung fügen Möbelstück:

bien s'intégrer dans l'ambiance

4. fügen geh (sich ergeben):

es hat sich alles aufs Beste gefügt

tout s'est arrangé

es wird sich schon alles fügen

tout va s'arranger

es hat sich nun mal so gefügt

ainsi en a décidé le destin liter

II . fügen [ˈfyːgən] VERB trans

1. fügen geh (ansetzen):

etw an/auf etw Akk fügen

ajouter qc à/sur qc

Stein an/auf Stein fügen

assembler/empiler des pierres

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

etw in den Boden/in die Wand fügen

insérer qc dans le sol/dans le mur

2. fügen geh (bewirken):

etw fügen

disposer de qc liter

der Zufall fügte es, dass

le hasard a voulu que +Subj

Gott hat es nun mal so gefügt

Dieu en a décidé ainsi

fugen VERB trans bau

1. fugen:

fugen Mauer

faire les joints

etw fugen

faire les joints de qc

Wendungen:

fugen Bretter

assembler

etw fugen

assembler qc

Beispielsätze für fügen

etw fügen

disposer de qc liter

sich in etw Akk fügen

se résigner à qc

etw an/auf etw Akk fügen

ajouter qc à/sur qc

Stein an/auf Stein fügen

assembler/empiler des pierres

sich [jdm/einer S.] fügen

se soumettre [à qn/qc]

sich gut in die Umgebung fügen Möbelstück:

bien s'intégrer dans l'ambiance

es wird sich schon alles fügen

tout va s'arranger

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

etw in den Boden/in die Wand fügen

insérer qc dans le sol/dans le mur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei fügte er ihnen schwere Schussverletzungen zu, die keine der verwundeten Personen überleben sollte.

de.wikipedia.org

Er fügte hinzu, dass die Werbung „Kinder erschrecke, um ihre Eltern unter Druck zu setzen.

de.wikipedia.org

Dadurch weitet sich die Nabe bzw. schrumpft die Welle was das Fügen beider Teile ohne oder mit stark reduziertem Krafteinfluss ermöglicht.

de.wikipedia.org

Zum Fügen der Blechpakete gibt es zahlreiche Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die aus niedrigen sozialen Schichten stammten, hatten keine Aufstiegschancen und mussten sich in ihr durch Geburt bestimmtes Schicksal fügen.

de.wikipedia.org

Der preußische König fügte seinem bisherigen Titel die entsprechenden Titel hinzu.

de.wikipedia.org

Sie fügte dem Ölgemisch noch Wasser oder andere Lösungsmittel hinzu und destillierte und filterte dann mehrmals.

de.wikipedia.org

Er fügte hinzu, dass er diese Aussage heute als naiv und arrogant ansehen und jedem Produzenten als Negativbeispiel darstellen würde.

de.wikipedia.org

Mit ihrer schnörkellosen Fassade, den neuromanischen Rundbögen und dem gelblich-weißen Bruchstein fügte sie sich harmonisch ins Stadtbild.

de.wikipedia.org

Dem vierstöckigen Hauptturm (Utse), den der Shabdrung errichten ließ, fügte er einen zweiten zweistöckigen Utse hinzu.

de.wikipedia.org