Übersetzungen für „fugen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fugen VERB trans bau

1. fugen:

fugen Mauer

faire les joints

etw fugen

faire les joints de qc

Wendungen:

fugen Bretter

assembler

etw fugen

assembler qc

I . fügen [ˈfyːgən] VERB refl

1. fügen (sich unterordnen):

fügen

se soumettre

sich [jdm/einer S.] fügen

se soumettre [à qn/qc]

2. fügen geh (sich dareinfinden):

sich in etw Akk fügen

se résigner à qc

3. fügen (passen):

sich gut in die Umgebung fügen Möbelstück:

bien s'intégrer dans l'ambiance

4. fügen geh (sich ergeben):

es hat sich alles aufs Beste gefügt

tout s'est arrangé

es wird sich schon alles fügen

tout va s'arranger

es hat sich nun mal so gefügt

ainsi en a décidé le destin liter

II . fügen [ˈfyːgən] VERB trans

1. fügen geh (ansetzen):

etw an/auf etw Akk fügen

ajouter qc à/sur qc

Stein an/auf Stein fügen

assembler/empiler des pierres

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

etw in den Boden/in die Wand fügen

insérer qc dans le sol/dans le mur

2. fügen geh (bewirken):

etw fügen

disposer de qc liter

der Zufall fügte es, dass

le hasard a voulu que +Subj

Gott hat es nun mal so gefügt

Dieu en a décidé ainsi

Fuge <-, -n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge eines Holzfußbodens

rainure f

Fuge eines Fliesenbodens, einer Klinkermauer

joint m

2. Fuge MUS:

Fuge

fugue f

Wendungen:

aus den Fugen gehen geh

se disloquer

aus den Fugen geraten geh

s'en aller à vau-l'eau

in allen Fugen krachen

craquer de partout

Fug [fuːk]

mit Fug und Recht geh

à bon droit geh

Fug SUBST

Benutzereintrag

mit Fug und Recht geh

à juste titre geh

Beispielsätze für fugen

etw fugen

faire les joints de qc

aus den Fugen geraten geh

s'en aller à vau-l'eau

in allen Fugen krachen

craquer de partout

aus den Fugen gehen geh

se disloquer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.

de.wikipedia.org

Es können auch andere Verfahren wie Gewindeformen oder Fügen ins Werkzeug integriert werden.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Zum Fügen der Blechpakete gibt es zahlreiche Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

In diese Arkatur fügen sich drei mittelgroße rundbogige Fenster ein, die auf dem Sockel aufstehen, deren Breite jeweils einer Arkade entspricht.

de.wikipedia.org

Sie fügte dem Ölgemisch noch Wasser oder andere Lösungsmittel hinzu und destillierte und filterte dann mehrmals.

de.wikipedia.org

Einfache Linker fügen einfach das komplette Objekt-Modul bzw. die komplette Bibliothek hinzu und vergrößern das Programm dadurch noch mehr.

de.wikipedia.org

Diese Smoker werden oft in den Küchen der Restaurants verbaut und fügen sich optisch meist durch leicht zu reinigende Oberflächen, zum Beispiel aus Edelstahl, in die sonstige Kücheneinrichtung ein.

de.wikipedia.org

Allerdings fügte der Komponist mehrere poetische Texte in englischer Sprache hinzu.

de.wikipedia.org