Übersetzungen für „vorbeigehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vorbei|gehen VERB intr unreg +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

vorbeigehen

passer

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeigehen

passer tout près de qn

im Vorbeigehen

en passant

2. vorbeigehen ugs (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

passer chez qn/à la pharmacie

3. vorbeigehen übtr (außer Acht lassen):

an etw Dat vorbeigehen

passer sur qc

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

4. vorbeigehen (vergehen) Erregung, Gefühl, Wut:

vorbeigehen

passer

5. vorbeigehen (danebengehen):

an jdm/etw vorbeigehen Schuss, Wurf:

passer à côté de qn/qc

Beispielsätze für vorbeigehen

im Vorbeigehen

en passant

aneinander vorbeigehen

passer l'un(e) à côté de l'autre

an etw Dat vorbeigehen

passer sur qc

dicht an jdm vorbeigehen

passer tout près de qn

grußlos aneinander vorbeigehen

se croiser sans se dire bonjour

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant qn/qc

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

passer chez qn/à la pharmacie

auf einen Sprung bei jdm vorbeigehen/vorbeikommen ugs

passer en coup de vent chez qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Händeschütteln war nur ganz, ganz kurz, im Vorbeigehen, weil ich ihn zuerst nicht erkannt hatte“.

de.wikipedia.org

Dies würde in seinem bald zu erwartenden Todesfalle bedeuten, dass das große Erbe an ihnen vorbeigehen könnte.

de.wikipedia.org

Du verstehst, das Harte unterliegt“) dahingehend interpretiert: „Wer das Harte zum Unterliegen bringen will, der soll keine Gelegenheit zum Freundlichsein vorbeigehen lassen“.

de.wikipedia.org

Er bedeutet, dass eine Rechtsansicht am Recht vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Der französische Ausdruck en passant (Abk.: e. p.) lässt sich mit im Vorbeigehen, im Vorübergehen oder auch beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen (Schlag-)Zug eines Bauern.

de.wikipedia.org

Nur ein fehlgeleiteter Staat würde die Gelegenheit, Hegemonialmacht zu werden, an sich vorbeigehen lassen, weil er denkt, er habe schon genügend Macht um zu überleben.

de.wikipedia.org

Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Gäste werden im Vorbeigehen aufgefordert, das Hexenhaus zu betreten.

de.wikipedia.org

An ihrer Erinnerung habe man nicht vorbeigehen können.

de.wikipedia.org

Man kann nichts verkaufen, was an dem anderen vollkommen vorbeigeht.

de.wikipedia.org