Übersetzungen für Sprung im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Sprung <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, Plː ˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung (Satz):

Sprung einer Person, eines Tiers

saut m

zum Sprung ansetzen

prendre son élan [pour sauter]

2. Sprung (feiner Riss):

Sprung

craquelure f

3. Sprung ugs (kleine Entfernung):

bis zu mir ist es nur ein Sprung

ce n'est qu'à deux pas de chez moi

4. Sprung ugs (kurzer Besuch):

auf einen Sprung bei jdm vorbeigehen/vorbeikommen ugs

passer en coup de vent chez qn

Wendungen:

einen Sprung in der Schüssel haben sl

être un peu fêlé(e) ugs

keine großen Sprünge machen können ugs

ne pas pouvoir faire de folie[s] ugs

jdm auf die Sprünge helfen ugs (weiterbringen)

mettre qn sur la voie

jdm auf die Sprünge helfen (drohen)

mettre les points sur les i à qn

auf dem Sprung sein ugs

être sur le point de se tirer ugs

immer auf dem Sprung sein ugs

n'avoir jamais le temps [de s'arrêter]

Beispielsätze für Sprung

auf dem Sprung sein ugs

être sur le point de se tirer ugs

zum Sprung ansetzen

prendre son élan [pour sauter]

der Sprung wurde nicht werten

le saut n'a pas été compté

immer auf dem Sprung sein ugs

n'avoir jamais le temps [de s'arrêter]

bei jdm auf einen Sprung hineinschauen

faire un saut chez qn

auf einen Sprung bei jdm vorbeigehen/vorbeikommen ugs

passer en coup de vent chez qn

einen Sprung in der Schüssel haben sl

être un peu fêlé(e) ugs

sich durch einen Sprung vor etw Dat retten

échapper à qc en sautant

bis zu mir ist es nur ein Sprung

ce n'est qu'à deux pas de chez moi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Saison 1996/97 gelang ihm der Sprung in die erste Mannschaft, zunächst als Ersatztorhüter.

de.wikipedia.org

Rasch schaffte er den Sprung in den Profikader, dem er offiziell ab dem Spieljahr 2018 angehörte, aber bereits im Jahr davor zu Freundschaftsspieleinsätzen gekommen war.

de.wikipedia.org

2013 gelang ihr der Sprung in die Damen-Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Beim Sprung öffnete sich die unveränderte Packhülle und gab den Verpackungssack frei, der wiederum die Fallschirmkappe freigab, sobald die Fangleinen gestrafft waren.

de.wikipedia.org

Zudem muss sich mindestens einer der beiden durch einen gewagten Sprung aus derselben Situation retten.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Bei diesem gelang ihm auf Anhieb der Sprung in die Startelf.

de.wikipedia.org

Die Füße sind zusätzlich gefährdet, wenn ein Spieler nach einem Sprung am Netz umknickt (manchmal mit einer Berührung am Fuß des Gegenspielers).

de.wikipedia.org

Sie sollte die Abendglocke aus dem Jahr 1408 ersetzen, die 1919 einen Sprung bekommen hatte.

de.wikipedia.org

Hier schaffte der Spieler zunächst aber nicht den Sprung in den Profikader.

de.wikipedia.org