Übersetzungen für „ascétisme“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ascétique [asetik] ADJ

ascétique

asketisch

athlétisme [atletism] SUBST m

athlétisme

Leichtathletik f

championnat d'athlétisme

Leichtathletikmeisterschaft f

esthétisme [ɛstetism] SUBST m

1. esthétisme (école):

esthétisme

Ästhetik f

2. esthétisme abw:

esthétisme

Ästhetizismus m

un chef-d'œuvre d'esthétisme

ein ästhetizistisches Meisterwerk

magnétisme [maɲetism] SUBST m

1. magnétisme PHYS:

magnétisme

Magnetismus m

2. magnétisme (fascination):

subir le magnétisme de qn

von jdm gefesselt sein

ascensoriste [asɑ͂sɔʀist] SUBST mf

ascensoriste

Aufzugmonteur(in) m (f)

piétisme [pjetism] SUBST m

piétisme

Pietismus m

mimétisme [mimetism] SUBST m

1. mimétisme sans Pl (imitation):

mimétisme

Nachahmung f

2. mimétisme ZOOL:

mimétisme

Mimese f

mimétisme (imitation parfaite)

Mimikry f

élitisme [elitism] SUBST m

élitisme

Elitesystem nt

exotisme [ɛgzɔtism] SUBST m

exotisme

Exotik f

l'exotisme déplace les foules

die Vorliebe für das Exotische lockt die Leute an

baptisme [batism] SUBST m REL

baptisme

Baptismus m

érotisme [eʀɔtism] SUBST m

érotisme

Erotik f

étatisme [etatism] SUBST m

étatisme

Etatismus m

kantisme [kɑ͂tism] SUBST m PHILOS

kantisme

die Philosophie Kants

nautisme [notism] SUBST m

nautisme

Wassersport m

syncrétisme [sɛ͂kʀetism] SUBST m PHILOS, REL

syncrétisme

Synkretismus m

ascendance [asɑ͂dɑ͂s] SUBST f sans Pl

1. ascendance (origine):

ascendance

Abstammung f

être d'ascendance bretonne

bretonischer Abstammung sein

mon ascendance maternelle/paternelle

meine Vorfahren mütterlicherseits/väterlicherseits

2. ascendance:

ascendance ASTRON

Aufgang m

ascendance METEO

Aufwind m

ascensionnel(le) [asɑ͂sjɔnɛl] ADJ

1. ascensionnel:

ascensionnel(le)

aufsteigend

ascensionnel(le)

Steig-

2. ascensionnel (ayant tendance à faire monter dans les airs):

ascensionnel(le)

emporsteigend

force ascensionnelle

Auftrieb m

ascensionner [asɑ͂sjɔne] VERB trans

ascensionner une/la montagne

bergwärts wandern

hermétisme [ɛʀmetism] SUBST m

hermétisme d'une poésie

Hermetismus m geh

helvétisme [ɛlvetism] SUBST m

helvétisme

Helvetismus m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'ascétisme était le mode de vie, la viande était bannie.

fr.wikipedia.org

Il parle assez peu de pauvreté, et, rompant avec l'ostentation, offre le modèle d'un ascétisme modéré.

fr.wikipedia.org

Ils développent une ascétisme extrême de dépouillement qui est très visible d'un point de vue artistique.

fr.wikipedia.org

Les digambaras ont conservé la règle de nudité et d'ascétisme, tandis que les shvetambaras sont habillés de coton blanc.

fr.wikipedia.org

Un ascétisme, si l’on veut, une macération de l’oeil et de la main, mais surtout une investigation passionnée des ressources inhérentes aux figures.

fr.wikipedia.org

Trois autres sous-échelles représentant l’ascétisme, valorisant une discipline de vie stricte, la régulation des impulsions et l’insécurité sociale seront explorées.

fr.wikipedia.org

L'ascétisme ne mène nulle part tandis que la prospérité aide à la santé morale.

fr.wikipedia.org

Un certain ascétisme plastique le fera renoncer pour toujours à l'emploi de la couleur.

fr.wikipedia.org

Durant ses études, à cause de l'ascétisme monastique et des études intensives mêlés aux travaux des champs, il tomba malade.

fr.wikipedia.org

Son action s'inscrit dans une problématique d'aide, d'assistance, d'exemplarité de l'ascétisme, de moralisation de la société.

fr.wikipedia.org