Übersetzungen für „débiteur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis] ADJ WIRTSCH, JUR

débiteur (-trice) compte

Debet-

solde débiteur

Passivsaldo m

solde débiteur

Sollsaldo

II . débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. débiteur WIRTSCH, JUR:

débiteur (-trice)

Schuldner(in) m (f)

débiteur défaillant/débitrice défaillante

säumiger Schuldner/säumige Schuldnerin

débiteur fiscal/débitrice fiscale

Steuerschuldner(in)

débiteur partiel/débitrice partielle

Teilschuldner(in)

débiteur principal/débitrice principale

Hauptschuldner(in)

débiteur saisi/débitrice saisie

gepfändeter Schuldner/gepfändete Schuldnerin

débiteur(-trice) solidaire

Gesamtschuldner(in)

débiteur soumis/débitrice soumise à exécution

Vollstreckungsschuldner(in)

débiteur tenu/débitrice tenue de sa propre dette

Teilschuldner(in)

débiteur(-trice) gagiste

Pfandschuldner(in)

débiteur(-trice) de crédit documentaire

Remboursschuldner(in)

débiteur(-trice) de droits de douane

Zollschuldner(in)

débiteur(-trice) de l'effet [ou de la lettre de change]

Wechselschuldner(in)

2. débiteur (personne qui a une dette morale):

débiteur (-trice)

Verpflichtete(r) f(m)

être le débiteur/la débitrice de qn

jdm [zu Dank] verpflichtet sein

III . débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis]

débiteur(-trice) de la faillite

Konkursschuldner(in) m (f)

débiteur(-trice) d'obligations JUR

Obligationenschuldner(in) m (f)

débiteur(-trice) du service

Dienstverpflichtete(r) f(m) fachspr

Beispielsätze für débiteur

pays débiteur

Schuldnerland

tiers débiteur

Drittschuldner m fachspr

solde débiteur

Sollsaldo

reconnaissance d'un solde débiteur

Saldoanerkenntnis

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

client débiteur/cliente débitrice

Debitor(in) m (f)

débiteur partiel/débitrice partielle

Teilschuldner(in)

débiteur principal/débitrice principale

Hauptschuldner(in)

débiteur défaillant/débitrice défaillante

säumiger Schuldner/säumige Schuldnerin

débiteur saisi/débitrice saisie

gepfändeter Schuldner/gepfändete Schuldnerin

débiteur fiscal/débitrice fiscale

Steuerschuldner(in)

compte créditeur/débiteur

Aktiv-/Passivkonto

débiteur(-trice) solidaire

Gesamtschuldner(in)

débiteur(-trice) gagiste

Pfandschuldner(in)

divulgation du patrimoine du débiteur

Offenlegung des Schuldnervermögens

rapport d'obligation créancier et débiteur

Schuldverhältnis

retard dans l'exécution du débiteur

Schuldnerverzug

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le crédit suppose la confiance du créancier en la capacité du débiteur à honorer sa dette selon les termes prévus.

fr.wikipedia.org

L'étincelle de départ est le refus des créanciers d'accorder un delai aux fermiers débiteurs.

fr.wikipedia.org

La notation financière d’un débiteur s’intéresse à la capacité générale de ce débiteur à remplir ses engagements.

fr.wikipedia.org

Cela inclus généralement des informations précises sur la relation qu'entretient le créancier avec son débiteur.

fr.wikipedia.org

Toute obligation suppose un créancier (celui à qui l'on doit) et un débiteur (celui qui doit).

fr.wikipedia.org

Il arrive cependant que, répétés et agressifs, afin d'intimider le débiteur, de tels appels placent le créancier ou son mandataire hors-la-loi.

fr.wikipedia.org

Le tiers n'engage pas sa responsabilité personnelle lorsqu'il hypothèque un bien pour le bénéfice d'un débiteur.

fr.wikipedia.org

Le débiteur de plusieurs créanciers peut, selon certains, être découpé en autant de morceaux que de créanciers (partes secanto).

fr.wikipedia.org

Ce dernier étant débiteur envers l’état et ayant failli dans ses remboursements, ses biens lui sont confisqués en juin 1787.

fr.wikipedia.org

Comme il était commerçant, son argent circulait pour partie chez divers débiteurs.

fr.wikipedia.org