Übersetzungen für „geschworen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] VERB

geschworen Part Perf von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

Siehe auch: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB intr

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören ugs (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +Indik

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +Indik

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB trans

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich Dat geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB intr

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören ugs (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +Indik

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +Indik

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB trans

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich Dat geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

Siehe auch: geschworen

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] VERB

geschworen Part Perf von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

schwören VERB

Benutzereintrag

schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...?

jurez-vous de dire la vérité... ?

Beispielsätze für geschworen

sie hat sich Dat geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine später entstandene Legende zur Namensherkunft besagt: in dieser Straße lebten vier Brüder, die sich geschworen hatten, niemals zu heiraten.

de.wikipedia.org

Der geschworene Beistand konnte auch zu Blutrache führen.

de.wikipedia.org

Geschworene Hebammen und Frauen sollten das Mädchen untersuchen.

de.wikipedia.org

Doch Vorsicht ist geboten, denn er hat Rache geschworen.

de.wikipedia.org

Die diversen Geheimsekten des Landes haben dem Gouverneur Rache geschworen, weil sie glauben, dass er sie verraten habe und sie unter britische Kolonialherrschaft bringen wollte.

de.wikipedia.org

Der Inhalt ihrer Diskussionen dringt aufgrund eines heiligen Eides zur Geheimhaltung, der vor den Ahnen-Erdgeistern geschworen wird, nicht in die Außenwelt.

de.wikipedia.org

Der König erklärte sich schließlich bereit, Cheam die Temporalien zu übergeben, nachdem er ihm die Treue geschworen hätte.

de.wikipedia.org

Als er dabei zu scheitern drohte, soll er vor Gott geschworen haben, sich taufen zu lassen und dem Markgrafen zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Sie werden jedoch bereits von ihren rachsüchtigen Ehefrauen erwartet, die einen Eid geschworen haben, sie ausnahmslos zu töten.

de.wikipedia.org

Er habe danach geschworen, bis ans Lebensende nur Zylinder zu tragen.

de.wikipedia.org