Übersetzungen für „wahr“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran ugs

[il] y a du vrai là-dedans ugs

wie wahr! ugs

oh! Que oui ! ugs

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! ugs

mais c'est pas vrai ! ugs

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr attr (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) vorangest

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr attr (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable vorangest

wahr Glück

vrai(e) vorangest

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

Wendungen:

das ist das einzig Wahre ugs

[il n']y a que ça de vrai ugs

das ist [auch] nicht das Wahre ugs

c'est pas vraiment ça ugs

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

c'est de la vieille histoire ugs

so wahr ich lebe [o. hier stehe] ugs

aussi vrai que je m'appelle...

wahr ADJ

Benutzereintrag

sein wahres Gesicht zeigen

révéler son vrai visage

sein wahres Gesicht zeigen

dévoiler son véritable visage

I . rühren VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw Akk rühren

évoquer qc

3. rühren geh (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +Indik

III . rühren VERB refl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! MILIT

repos !

2. rühren ugs (sich melden):

sich rühren

réagir

Rühren <-s; kein Pl> SUBST nt

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

Wendungen:

ein menschliches Rühren verspüren scherzh

ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] VERB intr

währen geh:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

Wendungen:

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

tout vient à point à qui sait attendre

Beispielsätze für wahr

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

wie wahr! ugs

oh! Que oui ! ugs

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

keine Silbe davon ist wahr

il n'y a pas un mot de vrai là-dedans

sich als wahr/übertrieben herausstellen

se révéler vrai(e)/exagéré(e)

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

das darf doch nicht wahr sein!

ce n'est pas possible !

so wahr ich lebe [o. hier stehe] ugs

aussi vrai que je m'appelle...

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! ugs

mais c'est pas vrai ! ugs

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

c'est de la vieille histoire ugs

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das ist zu schön, um wahr zu sein ugs

c'est trop beau pour être vrai

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf seinen Tourneen durch die französische Provinz nahm er gerne jede sich bietende Gelegenheit wahr, andere Menschen kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Fast getötet, zeigt der Pharao seine wahre asymmetrische Gestalt.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org

Es lässt sich zeigen, dass dann nach Abstiegen die wahre Lösung erreicht wird.

de.wikipedia.org

Der kontrollierte Prozess, bei dem eine Information als wahr oder falsch bewertet wird, erfolgt erst in einem zweiten Schritt.

de.wikipedia.org

Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Deren Gemeinderat nimmt daher auch die Aufgaben des Provinziallandtags wahr.

de.wikipedia.org