Übersetzungen für „tot“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot ugs (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) ugs

5. tot ugs (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot WIRTSCH:

tot Kapital

improductif(-ive)

Wendungen:

mehr tot als lebendig ugs

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Beispielsätze für tot

klinisch tot

cliniquement mort(e)

tot umfallen

tomber raide mort(e) ugs

halb tot

à moitié mort(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

mehr tot als lebendig ugs

à moitié mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

[halb] tot sein

être crevé(e) ugs

sich tot stellen

faire le mort

jdn für tot/schuldig/vermisst erklären

déclarer qn mort(e)/coupable/disparu(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige der toten Vögel haben sich die Federn angesengt.

de.wikipedia.org

Trotz schneller Wiederbelebungsversuche von verletzten Flugbegleitern und einem als Passagier anwesenden Arzt musste sie für tot erklärt werden.

de.wikipedia.org

Er konnte nur noch tot aus dem Flugzeugwrack geborgen werden.

de.wikipedia.org

Den trifft unvermutet ein Stein an der Schläfe, und er sinkt tot zu Boden.

de.wikipedia.org

Ein Spruch aus jener Zeit zeigt recht eindrücklich, was sie von emsischer Herrschaft hielten: „lieber schweizerisch oder schwedisch, lieber tot als emsisch.

de.wikipedia.org

Er erhielt ein Ultimatum, sich schleunigst zu erklären und mit der Bemerkung versehen, dass alle kaiserlichen Offiziere entweder gefangen oder tot wären.

de.wikipedia.org

Sieben Männer auf den beiden Lokomotiven waren sofort tot oder starben kurz nach dem Unfall an ihren schweren Verletzungen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wird er von dem für tot gehaltenen Erpresser kontaktiert.

de.wikipedia.org

Er wird schließlich tot unterhalb eines Felsens gefunden.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich noch an ihren Unfall und weiß, dass sie eigentlich tot ist.

de.wikipedia.org