Übersetzungen für „parvenir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

parvenir [paʀvəniʀ] VERB intr +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

zu einem Haus/auf den Gipfel gelangen

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre:

jdn erreichen

parvenir à qn bruit:

bis zu jdm dringen

parvenir aux oreilles du public information:

hinausdringen

faire parvenir une lettre à qn

jdm ein Schreiben zukommen lassen

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

zu Ruhm gelangen

parvenir à convaincre qn

jdn überzeugen können

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

ein hohes Alter erreichen

être parvenu(e) au terme de sa vie

am Ende seines Lebens angelangt sein

Beispielsätze für parvenir

parvenir à la gloire

zu Ruhm gelangen

parvenir à convaincre qn

jdn überzeugen können

parvenir à un arrangement

zu einer Übereinkunft gelangen

parvenir à qn bruit:

bis zu jdm dringen

parvenir [ou accéder] à la célébrité

Berühmtheit erlangen

parvenir aux plus grands honneurs

zu höchsten Würden gelangen

parvenir à un âge avancé

ein hohes Alter erreichen

parvenir aux oreilles du public information:

hinausdringen

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

parvenir [ou arriver] à l'âge adulte

erwachsen werden

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

faire parvenir une lettre à qn

jdm ein Schreiben zukommen lassen

arriver [ou [par]venir] aux oreilles de qn

jdm zu Ohren kommen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

parvenir à une maison/au sommet

zu einem Haus/auf den Gipfel gelangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

D'autre part l'acoustique ainsi créée est unique au monde, le son se réverbérant plusieurs fois avant de parvenir au spectateur, il semble venir de partout et de nulle part.

fr.wikipedia.org

Sextus parvient malgré tout à contenir l'agression grâce à l'expérience de ses troupes et sa supériorité tactique.

fr.wikipedia.org

Le groupe de poursuivants parvient à rentrer sur le groupe maillot jaune à 10 km de l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Dans un effectif composé de jeunes joueurs, il s'impose comme un cadre important de l'équipe et parvient à obtenir le maintien.

fr.wikipedia.org

Pour tirer le maximum de profit, la ferme multiplie les visites domiciliaires et utilise tous les moyens pour parvenir à ses fins.

fr.wikipedia.org

L'empereur s'extasie de parvenir à avoir un fils à son âge avancé (62 ans).

fr.wikipedia.org

L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.

fr.wikipedia.org

En 1973, les organisateurs parviennent à se faire entendre et à faire sécuriser la route le temps de la course.

fr.wikipedia.org

Le duo de tête parvient à maintenir une avance d'1 min 5 s, une marge suffisante pour se disputer la victoire d'étape.

fr.wikipedia.org

Son affaire de styliste est en liquidation, son ex-mari fait tout pour parvenir à obtenir la garde de leurs deux enfants.

fr.wikipedia.org