Übersetzungen für „zerschnitten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zerschneiden* VERB trans unreg

zerschneiden (Foto, Zeitung)

découper

zerschneiden (Faden)

couper

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

er wollte ihm die Reifen zerschneiden

il a voulu lui crever les pneus

II . zerschneiden* VERB refl

sich Dat die Hand zerschneiden

se couper la main

Beispielsätze für zerschnitten

das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

nous avons rompu les ponts pour toujours

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geologisch betrachtet stehen hier quartäre Schotter, Auenlehm und Kiese einer rißeiszeitlichen Altmoräne, die von einer würmeiszeitlichen Schmelzwasserrinne zerschnitten wurde, an.

de.wikipedia.org

Die Rest der alten Medrese wurde in zwei Teile zerschnitten.

de.wikipedia.org

Am Morgen entdeckt sie, dass ihr Brautschleier zerschnitten ist.

de.wikipedia.org

Mehrere Telefonleitungen waren von den Guerillakämpfern zerschnitten worden und Funkkontakt war nur teilweise möglich.

de.wikipedia.org

Überlange Predigten und nachmittägliche Frömmelei mit Bibelversen schützen die plagenden Nacktschnecken jedoch nicht vom Nebenher-Zerschnitten werden.

de.wikipedia.org

Dafür wurde das Schiff in zwei Teile zerschnitten und verlängert.

de.wikipedia.org

Das Bleichenviertel wäre der Verwaltung vorbehalten gewesen, die Altstadt wäre als „Traditionsinsel“ teilweise erhalten geblieben, aber durch zahlreiche neue Straßen zerschnitten worden.

de.wikipedia.org

Traditionell werden sie nicht als Ganze geraucht, sondern in der Mitte gebrochen oder zerschnitten.

de.wikipedia.org

Zu Stapelfasern zerschnitten können diese auch zu Vliesstoffen vernadelt oder zu Garn versponnen werden.

de.wikipedia.org

Er „ist in 4 Stücken zerschnitten und vertheilet worden.

de.wikipedia.org