Französisch » Deutsch

I . couper [kupe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper
schneiden
couper comme un rasoir
scharf wie ein Rasiermesser sein
attention, ça coupe !
Achtung, das ist scharf!

2. couper (prendre un raccourci):

couper
abkürzen
couper à travers champs/par le bois
eine Abkürzung über die Felder/durch den Wald nehmen

3. couper (interrompre):

couper
unterbrechen
ne coupez pas ! TEL
bleiben Sie am Apparat!
coupez ! FILM
Schnitt!

4. couper KARTEN:

couper
abheben
couper à cœur
mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper
schneiden

6. couper ugs (échapper à):

couper à une corvée/une punition
um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen ugs
tu n'y couperas pas !
da kommst du nicht drum [he]rum ugs

II . couper [kupe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. couper (trancher):

couper
schneiden
couper (tissu, robe)
zuschneiden
couper (cime, tête, cou, bord, branche)
abschneiden
couper (gorge)
durchschneiden
couper (volaille)
aufschneiden
couper (poisson)
zerlegen
couper (arbre)
fällen
couper les cheveux à qn
jdm die Haare schneiden
couper du bois à la hache
Holz hacken
couper qc en petits morceaux
etw zerschnippeln ugs

2. couper (blesser):

couper
schneiden
couper le doigt à qn
jdm in den Finger schneiden

4. couper (raccourcir):

couper (fleur, tige)
anschneiden
couper (texte)
kürzen
couper (film, scène)
schneiden
couper (passage)
herausnehmen

5. couper (arrêter, interrompre):

couper (ligne téléphonique, émission)
unterbrechen
couper (communication)
abbrechen
couper l'eau/l'électricité à qn
jdm das Wasser/den Strom abstellen

6. couper (mettre un terme):

couper (relations)
abbrechen
couper (fièvre)
senken
couper (faim)
nehmen
couper les ponts avec qn
die Beziehung zu jdm abbrechen

7. couper (bloquer):

couper (chemin, route, pont)
versperren
couper les vivres à qn
jdm die finanzielle Unterstützung entziehen
couper le crédit à qn
jdm den Kredit sperren

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper
schneiden
couper les champs route:
die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)
verdünnen

11. couper KARTEN:

couper
abheben

12. couper (scinder):

couper (mot)
trennen
couper (paragraphe, pièce)
unterteilen
mot mal coupé
falsch getrenntes Wort

13. couper photo, film:

couper
anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)
anschneiden

Wendungen:

ça me/te la coupe ! ugs
da bin ich/bist du platt! ugs

III . couper [kupe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. couper (se blesser):

se couper
sich schneiden
se couper la main
sich Akk o Dat in die Hand schneiden

3. couper (se contredire):

se couper
sich Dat widersprechen
se couper (se trahir)
sich verplaudern
se couper (se trahir)
sich verquatschen ugs

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper
sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:
sich schneiden

Wendungen:

se couper en quatre pour qn
sich für jdn ins Zeug legen

I . couper-coller [kupekɔle] COMPUT VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . couper-coller [kupekɔle] COMPUT SUBST m

Beispielsätze für couper

couper transversalement
quer durchschneiden
se couper (se trahir)
sich verplaudern
couper le cordon ombilical
die Nabelschnur durchtrennen
couper qc en dés
etw in Würfel schneiden
se couper la main
sich Akk o Dat in die Hand schneiden
couper qc en morceaux
etw in Stücke schneiden
couper comme un rasoir
scharf wie ein Rasiermesser sein
couper qc en cinq
etw in fünf Teile schneiden
couper à travers champs
querfeldein gehen
couper court à qc
einer S. Dat ein Ende bereiten
couper les champs route:
die Felder durchschneiden
couper à cœur
mit Herz trumpfen
mettre/couper le contact
den Motor anlassen/abstellen
bien/mal se couper
sich gut/schlecht schneiden lassen
couper les cartes
abheben
couper ses effets à qn
jdn um seine Wirkung bringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Mauvais comportement en compression, grande difficulté à couper (résistance au cisaillement) ou à usiner, reprise d'humidité importante, sensibilité aux rayons ultraviolets, prix élevé.
fr.wikipedia.org
Certains vont couper les trichomes avant de s'alimenter afin de réduire leurs effets néfastes.
fr.wikipedia.org
L'émir fait couper la langue de l'organisatrice de cette rencontre piège.
fr.wikipedia.org
Quant aux machettes, elles sont leur outil de prédilection lors des travaux aux champs : couper le maïs ou les bananeraies.
fr.wikipedia.org
Seule la catlinite lisse, douce et sans quartzite, facile à couper et à tailler au couteau et d'une belle couleur brun-rougeâtre, est transformée en calumet.
fr.wikipedia.org
Veillez à ce que le sol ne soit pas coupant, cela pourrait blesser ou couper leurs barbillons assez fragiles.
fr.wikipedia.org
Avant de brancher ou de débrancher un microphone, ou d'en changer l'affectation sur un panneau de brassage, couper l'alimentation fantôme celle-ci sur préampli.
fr.wikipedia.org
Slasher dérive en effet de « to slash », qui signifie couper, du moins taillader.
fr.wikipedia.org
L'instabilité a pour effet de couper les routes commerciales, les caravanes étant couramment attaquées et les marchands ruinés par ces pertes.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'une œuvre d'importance défensive, l'aqueduc souterrain étant difficilement décelable par un ennemi susceptible de couper l'approvisionnement en eau.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"couper" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste