Übersetzungen für „Gürtel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Gürtel <-s, -> SUBST m

1. Gürtel:

Gürtel

cintura f

den Gürtel enger schnallen ugs fig

stringere ( od tirare) la cinghia

2. Gürtel (umgebende Zone):

Gürtel

cinta f

Van-Allen-Gürtel <-s, Van-Allen-Gürtel> [vænˈælɪn-] SUBST m

Van-Allen-Gürtel

fascia f di Van Allen

Beispielsätze für Gürtel

den Gürtel enger schnallen ugs fig

stringere ( od tirare) la cinghia

der Gürtel schnürt mir die Taille ein

la cintura mi stringe la vita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde über die Schulter gehängt getragen oder gelegentlich auch an einem Kettchen am Gürtel.

de.wikipedia.org

Neben diesem Gürtel konnten die breiten Schlaufen auch das Koppel aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Arten unterschied er anhand der Anzahl der beweglichen Gürtel.

de.wikipedia.org

Die Dose sitzt am Gürtel mit dem verzierten Boden als Schauseite nach vorne.

de.wikipedia.org

Zur Zimmermannskluft gehören weiter eine schwarze Weste mit doppelter Knopfreihe und bei der Arbeit ein Gürtel mit kleinen Materialbeuteln (im Schreinerbereich eher als Schürze).

de.wikipedia.org

Für Einzelarbeitsplätze mit einem Gefährdungspotenzial gibt es Geräte, die am Gürtel befestigt werden und auf Neigung reagieren.

de.wikipedia.org

Die Lage der Schnallen und Riemenzungen lässt erkennen, dass die Gürtel den Toten nicht umgeschnallt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Zisterzienserinnen trugen eine Kutte aus weißer Wolle und ein darüber getragenes schwarzes Skapulier, das mit einem schwarzen Gürtel gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Geflochtene, sehr farbenfrohe, reichhaltig ornamentierte Gürtel und Armbänder sind zu nennen, aber auch prachtvoll gewebte Decken und Tonwaren werden angeboten.

de.wikipedia.org

Die Frackhose ist gerade geschnitten und wird nicht mit Gürtel, sondern nur mit Hosenträgern getragen.

de.wikipedia.org