Übersetzungen für „ausdehnen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausdehnen VERB trans

1. ausdehnen (ausweiten):

ausdehnen

dilatare, espandere

2. ausdehnen fig :

ausdehnen

estendere, allargare

3. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

prolungare

II . ausdehnen VERB rfl

1. ausdehnen:

sich ausdehnen PHYS

espandersi, dilatarsi

2. ausdehnen:

sich ausdehnen (sich ausbreiten, erstrecken)

estendersi

Wendungen:

sich ausdehnen (lange dauern)

protrarsi, durare (a lungo)

Beispielsätze für ausdehnen

sich ausdehnen PHYS

espandersi, dilatarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend folgten erste Schritte hin zur Kunststoffverarbeitung, welche mit der Zeit immer weiter ausgedehnt wurde.

de.wikipedia.org

Man wollte im Jahr 1865 die Bautätigkeiten auf das nördlich gelegene Grundstück ausdehnen, das sich aus dem Situationsplan ergibt.

de.wikipedia.org

Das Begehren, den eigenen Status mittels kleiner aber feiner Details zu unterstreichen, führte dazu, die Kreativität auch auf dieses Gebiet auszudehnen.

de.wikipedia.org

Das Programm soll auf weitere Bundesländer ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.

de.wikipedia.org

Der Halsschild kann weitgehend schwarz sein mit weißgelblichen Flecken, die sich mehr oder weniger weit von den Vorderecken seitlich nach hinten ausdehnen.

de.wikipedia.org

Bereits 1948 wurde die Veranstaltung durch den freiwilligen Einsatz von verschiedenen Verbänden auf zwei, später dann auf drei Tage ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Das Konzept bühnenspezifischer Präsenz wird gewissermaßen auf den Zuschauerraum ausgedehnt und bezieht sich auf die Anwesenheit von Akteuren und Beobachtern.

de.wikipedia.org

Die bürgerlichen Parteien konnten ihren Widerstand gegen die Reform bis in den Wahlkampf ausdehnen und dort sogar nochmals forcieren.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Zelle sich nach allen Richtungen etwa gleichmäßig (isodiametrisch) ausdehnen, oder die Streckung kann gerichtet sein, wodurch sehr langgestreckte Zellen entstehen können.

de.wikipedia.org